出品单位：美国华纳兄弟动画公司 译制单位：上译

少见的华纳动画给上译

毛毛 配音 张琦 天天 配音 杜晴晴 爆炸哥阿泰 配音 张喆 大刀姐阿佩 配音 卢晓彤 海丁纳市长 配音 张欣 记者莉莉安 配音 周帅 乐乐 配音 詹佳 金妮 配音 何佳易 海蒂 配音 葛梓 莱德 配音 吴迪 阿奇 配音 韩娇娇 里仑博士 配音 兰睿 南希 配音 周帅 戴夫 配音 刘风 小砾 配音 何佳易 灰灰 配音 邵敏佳 路马 配音 卢晓彤 红宝 配音 张拿铁 其他配音演员 李艳雯 张帆 莫崇智 熊风 葛鉴御岚 肖宝敏 侯思明 孙奕辰 译制职员 翻译 张悠悠 导演 刘风 周帅 录音

除了已定档的：复仇者联盟4，野兽之心。还有 未定档但肯定会上映的：复仇者联盟5，沙丘3，以及 目前没有任何消息，但很可能会上映的： 1.饥饿游戏:收获日出 2.寒夜怪谈（约翰尼德普版的《圣诞颂歌》） 3.戴帽子的猫（动画） 4.挖掘者（汤姆克鲁斯） 5.克拉拉与太阳 6.末世行者 都能引进的话也有10部了，也不少了 欢迎消息灵通人士，电影圈内部人士补充

译制单位：上译 协助推广：星火文化

作为一名中配爱好者，我看番的时候有这么个习惯:把声音关掉然后脑补配音。以至于脑洞越来越多，今天就跟大家分享一下 （个人脑洞，有意见可以提出，勿喷）

译制单位：上译 具体上映日期未知

虽然是索尼的片 但买断片方为猫眼 好像这个系列一直都是以买断片形式引进的

奥斯汀·艾布拉姆斯 饰 布莱恩 配音 马语非 扎克·切里 饰 卡尔 配音 郝英杰 卡莉·瑞斯 饰 玛克辛 配音 雷丹子涵 保罗·沃尔特·豪泽 饰 保罗 配音 张若冰 威尔·梅瑞克 饰 戴夫 配音 齐明宇 佐伊·贝拉斯 饰 伯蒂 配音 严晓曦 刘观凯 饰 斯坦利 配音 王飞扬 格里芬·纽曼 饰 韦德 配音 孟繁达 安德莉娅·米尔特纳 饰 女路人 卡雷尔·多布雷 饰 农场主 乔·马丁 饰 安德莉亚·瓦斯克 配音 刘芊含 艾米莉·皮格福德 饰 玛利亚 配音 张璐 约翰诺·威尔逊 饰 威尔

（ps：希望万物生灵能出国语配音版）

配音导演 程寅 张喆 童声指导 孙斐 狄少——雷淞然 阿萨——张呈 长孙——程寅 妙瑛——蔡海婷 郭飞——范哲琛 般若——郭政建 比翼鸟——王凯 隐娘——张喆 小六——周乃刚 小狄少——周毓宸 前期配音演员 张福正 山药 李兰陵 张遥函 马程 其他声音出演 张福正 山药 李昊甲 栾立胜 陈景妍 李进 张家辉 青泯邑 阿福 李杨 张琰 夏雪峰 楚衔 韩朝阳 孔喆 姜贺 帕热妮 赵俊凌 张抗 辰朔 戈听宇 柳承涛 苏阳林 田丰恺 李彦丰 胡博豪 李娜 钟城 薄棠 周晓

今年是漫威十周年，所以电影也总结下十年来的配音。先列出漫威宇宙电影的国内上映日期： 《钢铁侠》2008年4月30日上映 《钢铁侠2》2010年5月7日上映 《雷神》2011年5月8日上映 《美国队长》2011年9月9日上映 《复仇者联盟》2012年5月5日上映 《钢铁侠3》2013年5月1日上映 《雷神2：黑暗世界》2013年11月8日上映 《美国队长2》2014年4月4日上映 《银河护卫队》2014年10月10日上映 《复仇者联盟2：奥创纪元》2015年5月12日上映 《蚁人》2015年10月16日上映 《美国队

出品单位：德国康斯坦丁影业公司、美国三星影片公司、法国戴维斯电影公司 译制单位：中影产业集团 协助推广：猫眼影业

国语配导：黄建弘 计警官——古天乐——冯靖乔 总督察——任达华——石贝 迟雨佳——卢嘉敏——梁晶晶 腊叔——张兆辉——陶有量 PS：话说这是哪里的团队？

布拉德·皮特 饰 詹姆斯 配音 刘风 J·K·西蒙斯 饰 沃金斯 配音 王肖兵 安娜·兰贝 饰 安柏 配音 周帅 其他配音演员 张欣 张喆 译制职员 翻译 张悠悠 导演 刘风 张欣 录音 师帅帅 混录 师帅帅 制片主任 江琴

我上一次问这个问题是在十年前，当时网上只有台配版，但我小的时候是在电视上看的央视版，央视版真的绝迹了吗？真的不可能重见天日了吗？

听出来汉索罗是王明军、卢克天行者是凌云、达斯维达是张闻天、老年欧比旺是齐克建、尤达大师高增志，莱娅公主没听出来，谁有完整配音表？

上译班底配音，只知道反派首领是张欣配的。片中有几个演了今年上映的《火遮眼》

下了个双语资源 点开了国语一听发现太棒读了 怀疑是AI配的

翻译邵微露 导演吴红涓 录音张玉龙 技术赵阳 制片何琳琳 监制张玲 郭华 配音演员 莉赛尔 张予佟 汉斯 野芒 罗莎 王浙生 赫曼镇长 吴永庆 亚历克斯 茅菁 马克斯 周健 鲁迪 张博恒 芭芭拉 梦萱 电影频道节目中心译制

如图

译制职员 翻译鲁博平 校译尹承东 导演张筠英 唐烨 录音姚程 编辑宋强 电编韩文静 吴晓娜 曾恭农 编务宋桂英 制片主任张平 郭永刚 栏目主编崔德寅 郭维安 侯丽红 高兰云 监制秦明新 配音演员 海鸥 王俪桦 罗德里戈 芒莱 克拉里塔 郑建初 阿龙 王磊 伊莎多拉 张璐 米内尔娃 张欣 布鲁诺 翟存元 皮拉尔 耿莉华 中央电视台译制

配音演员：马倩文、杨波、郑凯誉、朱丽松、韫莎、高晗、赵鑫、荣雨奇、刘沛宏 赵田田、霍晶晶、赵伟伟、高正暠、何忠石、张静、陈雪松、高丹、刘华 翻译：杨筱艳 译制导演：王萧函 录音：何忠石 剪辑：乔溢 技术：李江、杨维、李茜 制片：魏兰 监制：唐科、李萱 总监制：马佳 电影频道节目中心译制

给北京的话不知道谁配阿汤哥最合适（陆揆好像可以），给长春的话直接杨波，给上海的话给刘风（程玉珠也行？？），有什么更好的建议吗？

配音导演 韩冬青 姜小亮 小猪妖——陈子平 蛤蟆精——路扬 黄鼠狼精——董汶亮 猩猩怪——刘琮 黄眉怪——林强 豹督头——张闻天 黑狗大王——李盟 黄狗大王——陈喆 公鸡画师——付博文 老鼠精——王上斌 乌鸦怪——於水(导演) 老和尚——吴旭 猪妈妈——韩冬青 猪爸爸/村长——姜小亮 孙悟空/猪八戒——林强 唐僧/牛头怪——付博文 打小妖村民——宋晓军 被抢劫村民——王上斌 弥勒佛——刘琮 男孩——裴治源 村长女儿——青泯邑 牢头——

《风林火山》2025 缅怀传奇作曲家坂本龙一（1952-2023） 配音导演：姜小亮 韩冬青 王志达——刘青云——胡健 程文星——古天乐——常进 李文迪——杜德伟——孙大川 欢姐——鲍起静——张欣 阿公——卢海鹏——宣晓鸣 李父——王德顺——部分原声+宣晓鸣配音 总警司——刘勇——姜小亮 其他配音演员：林强 陈子平 PS： （1）“教授”最后一部参与作曲的内地公映译制片是《荒野猎人》2016长译 （2）所有人都压低嗓子说话应该是导演要求的，我看

黎明电影、电视剧作品配音 四千金—符爽 少女心、霓虹姐妹续集—齐炎 美男子、明月照尖东、龙腾四海—姜小亮 神算—屈中恒 痴情快婿—张秋冰 妖兽都市—李自学 城市猎人—张佩儒 飞狐外传、原振侠—杜燕歌 都市情缘、仙人掌、甜蜜蜜、一见钟情—叶清 赌神3之少年赌神—黎泓和 神偷次时代、情义我心知—张艺 无间道3:终极无间—许秉衡 卢惠光电影作品配音 醉拳2—李阳阳 小飞侠、城市猎人—李香生 新警察故事—赵恩余 向望太阳—桂楠 宝贝

当我兴致勃勃的走进电影院，开始觉得，配音演员功底真好，语气和情绪能做到和当年一模一样，但是，越看越不对劲，那怎么能挨打的时候，或者浩克打响指的时候，那两声“啊啊”还能毫无差异？ 当时是心如死灰 从另一个角度想，怎么不算是原汁原味呢，影片是当年的影片，配音也是当年的配音 这次他们就配了新增的内容 洛基到队长家那段几句话，还有时间管理局那段台词，还有浩克被毁灭博士招安的那段剧情。 就这三段是新增的配音。 可以

派拉蒙出品

这几天发现自己看过的好多译制片都是廖菁张伟团队配的，像泰坦尼克号重配版，变形金刚系列，速度与激情系列，指环王系列等等，国内电视剧甄嬛传芈月传等也是廖菁张伟担任配音导演，配音效果都挺好的，角色完全不出戏，国内目前也就上译厂可以和北京的廖菁张伟团队一较高下了吧🤔🤔

希望有译制版 而且还给老陆配

配音导演 陈浩 钟离权——陈浩 吕洞宾——李绍哲 何仙姑——立冬 韩湘子——董天弋 喻鹏力 黄豫硕 铁拐李——果子哥哥 曹国舅——张运气 张果老——邓先森 蓝采和——曹知善 杨戬——囧森瑟夫 福星——韩雨泽 禄星——零柒 寿星——张天宇 东华帝君——张稷 少年钟离权——姚禹墨 少年吕洞宾——王子承 孙悟空——良生 玉皇大帝——唱寰宇 太白——一舟 二傻子——韩雨泽 终南山仙童——余子新 终南山仙童——傅浩添 猴子猴孙——余英杰 少

出品单位：美国狮门影片公司 译制单位：中影产业集团 协助推广：华桦传媒

流媒体是不是快了？

这位配的几乎都是动画片，而且吧里好像不怎么待见广东那边的配音团队。

之前都是发的跟人物有关的海外院线贴片。中国内地大概率引进，配音导演100%为张云明和谢飞。臆想一下配音阵容

配音导演 贾邱 佩奇——陈奕雯 猪爸爸——符冲 猪妈妈/坎迪/佩吉/熊猫夫人——范楚绒 乔治/兔小姐/苏西/丹尼/苏怡——张安琪 猪爷爷/旁白——贾邱 猪奶奶/羚羊夫人——孙畅 熊猫爸爸/熊猫先生/公羊先生/鹿先生——孙晔 熊猫奶奶/羊驼夫人——武向彤 狐狸老板/牛船长——刘垚 威宝/瑞贝卡——王晓彤 潘多拉——钟可 苏杭——韩娇娇 胖达——张楷轩 胖妮——林敏(花玲) 山羊先生/房产中介先生——刘飞 山羊夫人/熊猫妈妈/睡衣女士——严丽祯

听说重映会增加几分钟片段 会不会补上配音呢

马特·达蒙 饰 奥德修斯 配音 刘风 汤姆·赫兰德 饰 忒勒玛科斯 配音 赵乾景 安妮·海瑟薇 饰 珀涅罗珀 配音 黄莺 罗伯特·帕丁森 饰 安提诺俄斯 配音 张欣 露皮塔·尼永奥 饰 海伦/克吕泰涅斯特拉 配音 吴迪 萨曼莎·莫顿 饰 瑟茜 配音 赵蓉蓉 约翰·雷吉扎莫 饰 欧迈俄斯 配音 王肖兵 赞达亚 饰 雅典娜 配音 吴迪 查理兹·塞隆 饰 卡吕普索 配音 周帅 乔·博恩瑟 饰 墨涅拉俄斯 配音 张欣 艾利奥特·佩吉 饰 西农 配音 张喆 詹姆斯·瑞马尔 饰 提瑞西阿斯 配

国语配音资源太难找了，都在哪里找啊

买断片方为华桦 会延续4的阵容吗

论坛成立十周年，开放邀请注册了。

20世纪出品

我的账号登不上了，一直是手机登入的，突然手机登入这项没了，谁帮忙反馈一下管理员，谢谢！