-
-
0而看过的另一个版本的翻译没有翻译de sal是为什么呢（“我爱你，但不把你当成玫瑰，或黄宝石，或大火射出的康乃馨之箭。”）AI给的解释是为了意象转换，诗歌排列，但我还是更想听有活人味的解释
-
11双语，中文都可以，刚读聂鲁达
-
14大家可以找来对照看看。 之前看到陈黎翻译的辛波丝卡的《万物静默如谜》的时候就很想吐槽了，据说她们碰到不认识的原版词汇就靠意境瞎扯，一点也不尊重原著，翻译出来也怪得很
-
0有没有人能帮忙解读一下聂鲁达的《二十首情诗与一支绝望的歌》的《绝望的歌》？太难了看不懂啊共 8 张
-
1人们说拉丁美洲诗人的诗无非两个主题：“爱情”与“politics”。这就是聂鲁达，拉丁美洲“人民的诗人”。 《二十首情诗和一首绝望的歌》是聂氏的成名之作，其中的浪漫主义如同开春的冰霜融水一般清澈明丽。 “我要和你做”“春天对樱桃树做的事情”带着丝丝流氓气息，细品却是一个青年人最真挚的爱意。
-
194我是从一篇文章上看到的，引用了聂鲁达的诗《我喜欢你是寂静的》。
-
0噢，那华丽、丰饶又深深吸引着我的奴隶，在光与暗中来回穿梭的轮回之仆：崛起，引领并怀抱那造物——让生之花凋零殆尽，满含悲伤。
-
0高中时做阅读题里提到了聂鲁达，觉得他写的诗很美
-
13请问聂鲁达诗歌的翻译哪个比较靠谱？我看到过好多个版本了，但都觉得没有翻译出来那种味。有的地方翻译得也比较怪像是机翻。万能的诗友给个建议吧！我是从今年开始喜欢诗歌的，或者其他写诗好的作者也推荐一下么？7大家好! 我喜欢聂鲁达的诗。感觉他的风格和美国的惠特曼很相似6我会写诗，只是没有人当我的读者91虽然全都有感情，但说起极至，绝对是《马楚·比楚高峰》（《马克丘·比克丘峰巅》）。当年喜欢到无以复加，想让挚友也见识一次，无奈已然买不到，于是抄了一遍。 不知道大家又是如何^_^不感兴趣开通SVIP免广告0不要问我这是什么 懂的++++ @wenlu-1119 实力大佬++++1在百度上搜了一下好像没找到1缥色
2021-07
....... 当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见。 当某一天，亲眼见到一棵落尽了叶， 只剩一树枝干的树，满树的枝干， 清晰，坚强，勇敢。 轻轻地剥落表皮，看得见脉络却也见伤痕…… ...... 我很喜欢这首诗，请问大家知道这首收录在哪本诗集里了吗？114么嘻么嘻！！ —— 愿得一人心，白首不分离。缥色
7-22
0盲山（链接复制下，然后用网盘打开）https://pan.baidu.com/s/1OcevYQX5bRlglGwZ4HHVpw0极恶非道1-3部（复制内容链接,在打开网盘保存即可）https://pan.baidu.com/s/1GZcsDhoyNtVt1pMTBxN7MA不感兴趣开通SVIP免广告531
星骸
2014-10
翻译是诗歌的魂，不好的翻译能完全毁掉一首好诗 聂鲁达的诗那么美，请问哪个翻译的版本最佳？3最喜欢的一句就是～“此刻是今日：昨天的一切逐渐消失于光的指头和睡梦的眼中。”1我在网上找不到
antus
9-30
2我想找图一的诗 说是在一百首爱的十四行诗里的21首 但是这首并不是啊 有没有知道的呀 求助共 5 张不感兴趣开通SVIP免广告1当雨落下 即使在最后一个世纪， 总有疯狂的人以为雨会落下。 在黄昏守望者的记忆深处， 散发着银白寒光的古老词典里。 如果合着半杯没有喝完的咖啡， 在角落里奏响的大提琴散落的音符。 我们渴望细雨落下。 温柔一点，穿过四月的原野向我们狂奔而来， 在一个失眠人的幻梦里悄然而至。 没有人数落辉煌的过去，在这样的时代里， 只有黑色纪念碑有权利迎接雨的到来。 也许还有一只猫的孤独， 它等待一只雨夜里的蝴蝶！15『巴勃罗.聂鲁达』 ‖你不像任何人 ‖因为我爱你zoewjx
12-17
2我命你为王后。 有人比你更高，更加高。 有人比你纯净，更纯净。 有人比你更美，更加美。 但你是王后 二十首情诗和一支绝望的歌里面好像没有啊0如果我爱你1不感兴趣开通SVIP免广告10邮差 Il postino (1994) 准备休息了28很爱很爱这首2爱很短，遗忘很长，我喜欢你是寂静的36如题 在网上搜索到唯一的聂鲁达《似水年华》中文译本，甚不满意， 又搜索了下英文版，找到两个版本，想和网友们讨论下怎么翻译更好， 西班牙语的就没找，大家没谁懂西班牙语的吧？ PS：本人英语很差四级还没过，但最近很勤快会翻字典 集思广益希望翻译出我们自己喜欢的诗，不迷信权威 HoHo ！！ 先把我找到的三个版本，一个中文两个英文发在这里，大家一起想想不感兴趣开通SVIP免广告81无边 现在过得怎么样 还会一根接一根地抽烟吗 会以喝醉为目的的去喝酒吗 我发的短信和邮件 也是看都不看 便删掉吗 还会唱歌吗 还会一个人走走停停 看荒芜美丽的风景吗 烟灰缸不是已经满了吗 难道不倒掉吗 你看 窗外叶子又变了一个颜色 街边的乞丐也换了样子 汽水瓶里的液体也已发酸沉淀 你独自生活了那么久 有想起过我吗 那记忆中的我 是否 和最开始一样呢 天又黑了 太阳又升起了 是不是我走得太快了 是不是我从来 没听清过自己的声音 不行青峰哦
8-27
23第一次在夏七夕的小说里看到聂鲁达的诗——我喜欢你是寂静的就有内心被触动。然后在读者上又看到在这里我爱你。决定开始追随聂老的足迹。 我不是文艺青年不会写美美的诗，我只是很爱聂鲁达。70有买了这本的亲吗。。觉得里面的翻译怎么样？1贴一首我最喜欢的吧6
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
魘小肖
星骸
antus
发贴请遵守 贴吧协议及“七条底线”
贴吧投诉
全新创作体验，视频号专属发布器最高可支持2G视频上传
尊享创作权益，开通即享创作中心全部服务
专属流量扶持，优质视频内容可获得更多曝光机会
现金收益机会，可参与丰富视频激励活动，优质原创更有机会加入分润计划
