|贴子

2022-04-12
商务英语合同中常见的拉丁语词汇有哪些？法律翻译吧
bona fide activity（善意行为）， Ab initio（自始）， void ab initio（自始无效）...
2022-04-12
英语合同“不可抗力”条款中，涉及免责的表述有哪些？法律翻译吧
“不可抗力”条款“force majeure”，涉及免责的表述，常用句型有：if one Party is preve...
2022-04-12
你知道consideration在法律英语中的常见含义？旗渡翻译吧
consideration基本含义是“考虑”，但在法律合同中是极具代表性的一个术语，它主要有两...
2022-04-12
你知道hereby在翻译时怎么处理比较好？旗渡翻译吧
Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。...
2022-03-15
法律翻译遇到herewith怎么处理？英语翻译吧
herewith出现在英文合同中，一般理解为with this Agreement；但是有一种特殊的情况，...
2022-03-15
do or procure the doing of 结构该怎么翻译？旗渡翻译吧
合同中当某一行为可能是由某一主体亲自作出，也可能是某一主体促成其他方作出且该其他...
2022-03-15
schedule除了“时间表，进度表”之外，还可以表示什么？旗渡翻译吧
合同中的schedule除了表示“时间表，进度表”，还可以表示“附件，附表” 例如： The capi...
2022-03-15
翻译英文合同时碰到in conjunction with怎么处理比...旗渡翻译吧
in conjunction with在合同中的含义是“连同”，但是译法较为灵活，可不译处理。 例： A...
2022-03-14
你知道hereby在翻译时怎么处理比较好？法律翻译吧
Hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。...
2022-03-14
interes除了可以表达“利息”之外，还可以表达什么？法律翻译吧
interest在合同翻译中通常有以下两层含义出现： (1)利息，如principal and interest本...
2022-03-14
你知道商务英语合同中，有哪些可以表示不同“合伙人”...法律翻译吧
partnership 合伙关系， senior partner资深合伙人， business partner 商业合伙人， ...
2022-03-14
商务英语合同中常见的古英语词汇有哪些？法律翻译吧
法律英语中常见的古英语词汇有：herein（于此），hereinafter(下文中），hereof（关于...
2022-03-14
《美暴力执法警察被指控“三级谋杀罪”的英文表达》旗渡翻译吧
美国明尼阿波利斯市警察暴力执法，致使一名黑人男性死亡，引起了全美各地示威活动，且...
2022-03-14
你知道without prejudice to什么意思吗？旗渡翻译吧
without prejudice to英语合同常用语，表示不损害...规定/情况下 例：The Management ...
2022-03-14
《胡椒子规则Peppercorn rule，你知道是什么吗？》旗渡翻译吧
In legal parlance, a peppercorn is a metaphor for a very small cash payment or o...
2022-03-14
acknowledge在法律文件中译为“承认”还是“告知”？旗渡翻译吧
acknowledge在法律文件中有两个常见的含义： a. 承认，确认，如acknowledgement of re...
2022-03-14
你知道英语合同中各种“信用证”的表达吗？旗渡翻译吧
Documentary Credit 跟单信用证， Clean Credit 光票信用证， Revocable L/C 可撤销信...
2022-03-11
学习法律英语，这些书籍推荐你知道吗？旗渡翻译吧
法律英语需要系统学习，这里列举了从词汇到翻译到常见合同一些书籍，希望对你有用： ...
2022-03-11
十年老翻译——北京旗渡翻译旗渡翻译吧
社区 - 译问 (qidulp.com) 专业社区，欢迎加入！
2022-03-11
旗渡翻译——你知道法律翻译遇到herewith怎么处理吗？旗渡翻译吧
herewith出现在英文合同中，一般理解为with this Agreement；但是有一种特殊的情况，...