「~づける」这个结构也见了好多次了，但都不清楚应该怎么理解，日语解释也半懂不懂的

日语没有长难句。难的部分都在提取句子主干。拆解修饰关系，然后从后往前翻译即可。対してて型拆出来，から分句拆出来，みなす-みなし连用型拆出来。どう-か前面是个疑问分句拆出来。ではなく转折连词拆出来。主语是ジェグロフ。述语是批判している。整句话的结构就是(これに対し状语)对此，杰格罗夫(会話分析の立場から状语)从会话分析的角度批判道：不应将性别视为既定事实(性別を所与のものとみなし状语)用作分析，而应该(べき)在(個々の事例において状语)具体事例中揭示(しめす）男性和女性这一身份是(男性であることや女性であることが 小句的主语)如何(どう)与插话行为(割り込みと)关联起来的(関連付けられているか)。翻译里面主要用到的技巧就是て型统统当状语翻译。连用形拆出来。小句内部主述对应(ことが-示すべきだ，整体主述对应（ジェグロフは批判している)。这个人的观点简单来说就是具体事情具体分析，不应戴帽子。づける来源于付けるつける，本义是附加，添加，使联系。做接尾词，表示赋予与えるor相关联結びつけるor拜托、命令言いづける。意思和本意关联性很强，并不难理解。