先说结论，我觉得应该是🇯🇵作品里常见的“写作XXX读作XX”
官推确实发了标题是“蜘ノ糸ノ赤”，但这样这个标题设计就很奇怪了，左侧白字下方罗马音是Kumo no Ito（蜘ノ糸）右侧180°翻转的黑字上方罗马音是Aka no Ito（赤ノ糸）加上糸字中间有个像是分隔符一样的斜杠，我一开始一直以为标题实际上是“蜘ノ糸/赤ノ糸”，结果居然是连在一起的，那Ito直接写在糸字下面不就好了吗，为什么要两边各写一遍，“赤ノ”还特地180°翻转+反色又是何意呢🤔
然后我思考了一下，想起来🇯🇵的各种作品里经常出现写法是XXX（大多是纯汉字或者以汉字为主）然后在上面注解一个读音甚至含义完全不一样的XX（大多是片假名，当然也不绝对），声优在念台词的时候也都是只念上面的XX，大伙比较熟悉例子的应该就是Fate的宝具名了，像是“誓约胜利之剑”念Excalibur，“穿刺死棘之枪”念Gae Bolg之类的，加上小金在访谈（【转载】金志勋专访：唯有在游戏中、我们.... ）里说过他是个老二次元，对这些应该挺熟悉的，所以这个标题可能真是“写作蜘ノ糸ノ赤，读作Kumo no Ito/Aka no Ito”
当然不排除又是忧郁默尔索和成熟浮士德同款，月计就是觉得这样排版设计比Ito直接放糸下面好看，我BB这么多废话纯属想太多