来源：reddit/nosleep
作者：twocantherapper
搬运/翻译：我
原文在豆瓣有翻译贴，后来被下架了，因为没有保存，所以自己再翻译一个版本。
正文如下。
真希望我从没看过那个视频。
我原以为自己到20岁就该摆脱这种鬼东西了。可当时的我，磕了杰夫给我们弄来的上等摇头丸，正在某个重口味戈尔网站上浏览——那种视频没出现在暗网都让人吃惊。要是你碰巧看过《疼痛奥林匹克》或者逛过4chan，就知道我在说什么了。
十几岁的时候，我和兄弟们会围在电脑屏幕前玩“胆小鬼游戏”，看谁能在不离开房间、不吐出来的情况下，看完最极端的内容。这次就跟当年一样，只不过用的是平板，而且没人清醒。
说句公道话，这不是我的主意。卢克的表弟周末来玩，那小子大概16岁，不算聪明，但挺安分，不会给我们惹麻烦，比如、不会让我们因为偷偷带他进未成年人禁入的锐舞派对而被抓。像往常一样，派对结束后我们去了一个公寓聚会，最后到了卢克的卧室。凌晨4点左右，那些个有艳遇的人都溜了，剩下的人就开始了惯例的“抽大麻+上网”环节。
就在这时，卢克的表弟开始提议一些越来越诡异的东西。一开始我们都觉得是摇头丸在作祟，毕竟他还小，青春期嘛，想表现得叛逆，再加上药效退去后的焦虑，这理由说得通。
可过了一会儿，我们中的一个人（我当时晕得厉害，不记得是谁了，但希望不是我）开始顺着他的意思来。毕竟我们都喜欢恐怖片，之前好几次熬夜后，在凌晨4点还马拉松式地看《电锯惊魂》或《人皮客栈》。这能有什么危害呢？
于是很快，我们就陷入了熟悉的集体尴尬，以及时不时发出“我的天呐！”的惊呼环节。当然，每次看完一截阴森的片段后，我们都会没完没了地争论这是不是真的。我们一路挖到了一个女人用菜刀剥自己头皮、一个男人用钳子拔自己脚趾的影片，直到我们找到了……那个视频。
那会儿已经是卢克的表弟在操控平板了。我们都没注意到他变得有多安静。他盘腿坐在地板上，时不时前倾身体点击下一个视频，脸上一直带着一种神情，像是在寻找什么特定的东西。但他从不跳过任何内容，不管视频里是什么画面，他都只是靠在那里，看着那些让我们其他人发出夸张干呕声的场景一点点展开。
每个视频结束后，他都会在算法推荐里翻找下一个，完全无视我们的意见，我们也就懒得再管了。我们已经抽了好几支大麻烟，除了兴致勃勃地讨论认识的女生里谁最适合上床之外，根本没法集中注意力在其他的事情上。
我记得他对找到的每个视频都失望地叹了口气，直到最后那个。当他找到那个视频时，他舔了舔嘴唇，微微摇晃着身体。他肯定早就知道，那个令人毛骨悚然的小混蛋绝不可能是碰巧找到的。
他一点播放，我们就都知道这个视频不一样。我说不清为什么，大概是直觉吧。有些地方不对劲，考虑到我们正在逛的这种网站，这本身就很能说明问题。
视频开始前，我们还在大麻烟雾里说说笑笑。可房间里的气氛在一瞬间就变了。当微弱的声音从平板的小喇叭里飘出来时，每个被药物刺激的大脑都被12英寸屏幕上的人影吸引住了。
是个女孩。
比我们小，但比卢克的表弟大。长得好看，但不是那种传统意义上的漂亮。我说她好看，不是因为她有多性感，不是那种你会主动上前搭讪请喝酒的类型。她的长相有一种无法言明的亲和力。
要描述具体样貌的话，她其实很普通，甚至有点丑：脸颊下垂，大眼睛周围的妆容化得太浓，口红的红色选得有点不大对，头发虽然梳过，但显然需要洗了。换做平时，我绝不会多看她第二眼。可在那个烟雾缭绕的房间里，我的眼里只有她。
视频开头两分钟，她就对着灰色墙壁前的摄像头坐着。光线很好，摄像头也很高级，她脸上的每一条纹路和瑕疵都清晰可见。她的麦克风显然也很昂贵，当她终于张开嘴唇时，唇瓣分开的声音都听得一清二楚，她说话间的呼吸声仿佛就在我们耳边。
在有“正经内容”之前，她足足说了五分钟。我不记得我们这群人凌晨这个点，上次能专注于某件事这么久是什么时候了，或许从来没有过。卢克、亨特、杰克、莱尔和我，都坐在床垫和豆袋椅上，被她那肿胀的嘴唇里轻声吐出的、半通不通的话给迷住了。
她聊了很多关于“必要”与“过剩”、“进化”与“优化”、“解构”与“更新”的话题。这些主题当时在我看来毫无关联。不用说，现在我全都明白了，但当时只觉得是毫无意义的胡言乱语。
不过这都不重要。哪怕让我听这张脸读《圣经》这种枯燥的东西读五百年，我也愿意。
她说完最后一句话，举起了一个土豆削皮器。我没太在意，还沉浸在她那双深邃的眼睛里。她让我们都记住，我们所做的一切都是为了追求完美。大概是这个意思吧，具体措辞不重要，核心思想才是关键。
完 美。
除了卢克的表弟，房间里所有人都同时吓了一跳，视频突然切黑。伴随着切换，一声巨响传来——像是有什么重物砸在了三角钢琴的低音区。
你 也 可 以 在 家 试 试。
作者：twocantherapper
搬运/翻译：我
原文在豆瓣有翻译贴，后来被下架了，因为没有保存，所以自己再翻译一个版本。
正文如下。
真希望我从没看过那个视频。
我原以为自己到20岁就该摆脱这种鬼东西了。可当时的我，磕了杰夫给我们弄来的上等摇头丸，正在某个重口味戈尔网站上浏览——那种视频没出现在暗网都让人吃惊。要是你碰巧看过《疼痛奥林匹克》或者逛过4chan，就知道我在说什么了。
十几岁的时候，我和兄弟们会围在电脑屏幕前玩“胆小鬼游戏”，看谁能在不离开房间、不吐出来的情况下，看完最极端的内容。这次就跟当年一样，只不过用的是平板，而且没人清醒。
说句公道话，这不是我的主意。卢克的表弟周末来玩，那小子大概16岁，不算聪明，但挺安分，不会给我们惹麻烦，比如、不会让我们因为偷偷带他进未成年人禁入的锐舞派对而被抓。像往常一样，派对结束后我们去了一个公寓聚会，最后到了卢克的卧室。凌晨4点左右，那些个有艳遇的人都溜了，剩下的人就开始了惯例的“抽大麻+上网”环节。
就在这时，卢克的表弟开始提议一些越来越诡异的东西。一开始我们都觉得是摇头丸在作祟，毕竟他还小，青春期嘛，想表现得叛逆，再加上药效退去后的焦虑，这理由说得通。
可过了一会儿，我们中的一个人（我当时晕得厉害，不记得是谁了，但希望不是我）开始顺着他的意思来。毕竟我们都喜欢恐怖片，之前好几次熬夜后，在凌晨4点还马拉松式地看《电锯惊魂》或《人皮客栈》。这能有什么危害呢？
于是很快，我们就陷入了熟悉的集体尴尬，以及时不时发出“我的天呐！”的惊呼环节。当然，每次看完一截阴森的片段后，我们都会没完没了地争论这是不是真的。我们一路挖到了一个女人用菜刀剥自己头皮、一个男人用钳子拔自己脚趾的影片，直到我们找到了……那个视频。
那会儿已经是卢克的表弟在操控平板了。我们都没注意到他变得有多安静。他盘腿坐在地板上，时不时前倾身体点击下一个视频，脸上一直带着一种神情，像是在寻找什么特定的东西。但他从不跳过任何内容，不管视频里是什么画面，他都只是靠在那里，看着那些让我们其他人发出夸张干呕声的场景一点点展开。
每个视频结束后，他都会在算法推荐里翻找下一个，完全无视我们的意见，我们也就懒得再管了。我们已经抽了好几支大麻烟，除了兴致勃勃地讨论认识的女生里谁最适合上床之外，根本没法集中注意力在其他的事情上。
我记得他对找到的每个视频都失望地叹了口气，直到最后那个。当他找到那个视频时，他舔了舔嘴唇，微微摇晃着身体。他肯定早就知道，那个令人毛骨悚然的小混蛋绝不可能是碰巧找到的。
他一点播放，我们就都知道这个视频不一样。我说不清为什么，大概是直觉吧。有些地方不对劲，考虑到我们正在逛的这种网站，这本身就很能说明问题。
视频开始前，我们还在大麻烟雾里说说笑笑。可房间里的气氛在一瞬间就变了。当微弱的声音从平板的小喇叭里飘出来时，每个被药物刺激的大脑都被12英寸屏幕上的人影吸引住了。
是个女孩。
比我们小，但比卢克的表弟大。长得好看，但不是那种传统意义上的漂亮。我说她好看，不是因为她有多性感，不是那种你会主动上前搭讪请喝酒的类型。她的长相有一种无法言明的亲和力。
要描述具体样貌的话，她其实很普通，甚至有点丑：脸颊下垂，大眼睛周围的妆容化得太浓，口红的红色选得有点不大对，头发虽然梳过，但显然需要洗了。换做平时，我绝不会多看她第二眼。可在那个烟雾缭绕的房间里，我的眼里只有她。
视频开头两分钟，她就对着灰色墙壁前的摄像头坐着。光线很好，摄像头也很高级，她脸上的每一条纹路和瑕疵都清晰可见。她的麦克风显然也很昂贵，当她终于张开嘴唇时，唇瓣分开的声音都听得一清二楚，她说话间的呼吸声仿佛就在我们耳边。
在有“正经内容”之前，她足足说了五分钟。我不记得我们这群人凌晨这个点，上次能专注于某件事这么久是什么时候了，或许从来没有过。卢克、亨特、杰克、莱尔和我，都坐在床垫和豆袋椅上，被她那肿胀的嘴唇里轻声吐出的、半通不通的话给迷住了。
她聊了很多关于“必要”与“过剩”、“进化”与“优化”、“解构”与“更新”的话题。这些主题当时在我看来毫无关联。不用说，现在我全都明白了，但当时只觉得是毫无意义的胡言乱语。
不过这都不重要。哪怕让我听这张脸读《圣经》这种枯燥的东西读五百年，我也愿意。
她说完最后一句话，举起了一个土豆削皮器。我没太在意，还沉浸在她那双深邃的眼睛里。她让我们都记住，我们所做的一切都是为了追求完美。大概是这个意思吧，具体措辞不重要，核心思想才是关键。
完 美。
除了卢克的表弟，房间里所有人都同时吓了一跳，视频突然切黑。伴随着切换，一声巨响传来——像是有什么重物砸在了三角钢琴的低音区。
你 也 可 以 在 家 试 试。
