初音ミク吧 关注:1,264,833贴子:11,511,566

感觉《世界第一的公主殿下》歌词怪怪的……不太懂

只看楼主收藏回复

为什么最后是“在我看来眼前的你才比较危险”?结合MV也看不出来……


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2026-02-07 20:31回复
    因为歌词里的公主对“你”心动了啊,所以感到“你”是个危险的偷心贼


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2026-02-07 21:45
    收起回复
      2026-09-30 21:21:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      在我看來這應該是因譯文產生的誤解,原文的「こっち」直譯成中文就是“這邊”“這個”的意思,這句話直譯就是“這邊才更加危險”,這裏翻譯成了“眼前的你更加危險”。這裏的危險當然指的是正面意義上的“危險”,“你”突然將miku抱在懷中,令miku心跳加速的“危險”(最後miku直接親上去了)


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2026-02-07 23:16
      回复
        傻孩子,前面的意思不就是她喜欢你希望你注意到她吗?后面描写你的一个动作就能拿下她的芳心,对一个傲娇的公主来说那是相当的危险嘛


        IP属地:黑龙江来自Android客户端5楼2026-02-07 23:35
        回复
          王子让人心动→心跳得很快要晕过去了→王子很危险


          IP属地:广西来自Android客户端6楼2026-02-08 00:21
          回复
            小厨男


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2026-02-08 05:35
            回复
              一招拿下蹭的累小公主还不危险吗


              IP属地:山东8楼2026-02-08 06:14
              收起回复
                公主都要被你拿下来肯定危险


                IP属地:重庆来自Android客户端9楼2026-02-08 08:32
                回复
                  2026-09-30 21:15:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  A啊,快A上去啊,你在等什么


                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2026-02-08 09:20
                  回复
                    涩气


                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2026-02-08 09:24
                    回复
                      瑟瑟


                      IP属地:中国台湾来自Android客户端12楼2026-02-08 10:22
                      回复
                        ?谢谢吧友(顺带一提我是女的……)


                        IP属地:吉林来自Android客户端13楼2026-02-08 10:31
                        回复


                          IP属地:山东来自Android客户端16楼2026-02-08 12:35
                          回复
                            我给出的比较独特的解读是,女主以为男主开窍了要开始A了,结果是出于安全的考虑,破防了对男主起杀心了。当然我现在也更倾向于大众的解读,这段阅读理解仅是作为整活。


                            IP属地:广西来自Android客户端17楼2026-02-08 13:59
                            回复
                              2026-09-30 21:09:37
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我给出的比较独特的解读是,女主以为男主开窍了要开始A了,结果是出于安全的考虑,破防了对男主起杀心了。当然我现在也更倾向于大众的解读,这段阅读理解仅是作为整活。


                              IP属地:广西来自Android客户端18楼2026-02-08 13:59
                              回复