caudillo该如何翻译【西班牙语吧】

04月15日漏签0天

西班牙语吧关注：201,820贴子：609,712

10回复贴，共1页

<返回西班牙语吧

求助

caudillo该如何翻译

只看楼主收藏回复

我在写一篇关于西班牙内战的文章佛朗哥的称号caudillo究竟如何翻译才比较信达雅，直接音译成考迪罗感觉大多数人都不理解，但是如果翻译成领袖或者统帅有感觉没有突出原意的拉美军阀称呼

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2026-02-12 18:32回复

元首

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2026-02-12 18:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

考迪罗这种正式译名没必要标新立异

IP属地:日本

来自iPhone客户端3楼2026-02-13 02:58

收起回复

网页链接

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2026-02-13 16:49

确实，作为军事独裁者，我认为考迪罗这个翻译不够精准，毕竟对于中文读者还得再看注释，否则这个音译也难以理解，皇家语言学院词典里给出的解释是Jefe absoluto de un grupo armado或Dictador político, generalmente militar，既然如此，我觉得中国历史上军阀混战时期各地军阀头子被称为“大帅”、“大元帅”之类的其实正合适，一是点出其作为政府首脑的军事背景，第二也显出其独裁的意味

IP属地:北京

5楼2026-02-26 15:10

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回西班牙语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

caudillo该如何翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端