简单写了下,不发白不发
瑞格蕾尔(Dame Ragnelle)的故事主要出现在《高文爵士与瑞格蕾尔夫人的婚礼》(The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnell)和民谣《高文爵士的婚姻》(The Marriage of Sir Gawain),后者目前仅存残篇,一般认为这个故事首次出现是在15世纪。
瑞格蕾尔的故事与杰弗雷・乔叟在《坎特伯雷故事集》写的《巴斯妇人的故事》(The Wife of Bath's Tale),故有学者认为,此故事是参考巴斯妇人而作,虽情节不尽相同,内核却是相似的,是一个古老的、关于Loathly Lady的故事母题。
诗歌的大概情节是亚瑟与骑士们一同狩猎时走散,独自猎杀了一头白鹿,这时出现了一名全副武装的骑士,格罗默·萨默·乔尔(Sir Gromer Somer Joure)的骑士,他不满亚瑟把他的领地赐给了高文,亚瑟意识到自己不安全,正意图说服对方,格罗默爵士不领情,但他同意放亚瑟一马,条件是亚瑟一年后必须重返此地并且回答一个问题——“女人最渴望的是什么”,答不出来他就要砍了亚瑟的头。亚瑟答应了,和狩猎队伍合流后对此只字未提,时间久了他想不出答案便郁郁寡欢,高文问他为何如此,亚瑟告诉了高文这件事,于是高文提议二人冒险去找答案。一路上他们遇到了许多的女子,得到了许多答案,他们回去整理了答案,足以写成一本书,但是亚瑟还是担心这些都不是真正正确的答案。亚瑟又一次动身前往英格尔伍德森林,他在这里遇到了一名骑着名贵骏马但是奇丑无比的女子,她告诉亚瑟她叫瑞格蕾尔,亚瑟找到的答案都不对,她可以告诉亚瑟真正的答案,条件是要和高文结婚。亚瑟大为震惊,但是这需要高文同意,他无法给出承诺,同时亚瑟表示如果她说的是对的,他会极力促成这场婚事。瑞格蕾尔同意在此等候,亚瑟回去后告诉高文这件事,高文表示不管她长相如何他都愿意娶,这也是为了亚瑟的安全。随后亚瑟赴约,瑞格蕾尔告诉他所有女性想要的是主权。亚瑟按照约定来到当初见到格罗默的地方告诉了他这个答案,格罗默非常生气,诅咒自己的姐妹帮助亚瑟,因为天底下只有他的姐妹知道这个答案。高文依约迎娶瑞格蕾尔,瑞格蕾尔在婚礼上丑陋的容貌和糟糕的餐桌礼仪令众人震惊生厌。晚上回到寝室,高文发现瑞格蕾尔变成了一位美人。瑞格蕾尔告诉他有两个选择,她可以白天美貌晚上丑陋,或者白天丑陋夜晚美丽。高文想了很久,说决定权在你,由你自己决定,瑞格蕾尔欣喜万分,告诉他高文因为他把选择权交给了她,所以她可以破除身上的诅咒,由此她永远将是美人。第二天高文和瑞格蕾尔告诉众人来龙去脉,瑞格蕾尔请求亚瑟原谅格罗默,亚瑟同意了。高文非常爱瑞格蕾尔,和她育有一子,但瑞格蕾尔婚后五年去世,高文为此痛苦不已。故事到这里就结束了。
由现代读者的角度看,瑞格蕾尔的故事虽然写于遥远的过去,但对于“女人最渴望的是什么”的答案,仍然值得现代,尤其是现代女性探讨。瑞格蕾尔的答案是主权,亦是掌握自己的命运,她主动告诉亚瑟正确答案,为自己的命运而迈出了第一步,故事在高文将选择权交给瑞格蕾尔时达到高潮——只有真正可以自我选择时,她才能破除身上的诅咒,而非由别人决定她的行动。
那么,再回到故事本身,瑞格蕾尔的回答是否有其他意向呢?答案是有。也有学者认为,故事里潜藏着关于王子与代表了土地主权的仙女新娘的隐喻。
在民谣《高文爵士的婚礼》里,瑞格蕾尔第一次出场是坐在橡树与冬青树之间,这之后她再次出现则是在橡树下,在凯尔特人的文化中,橡树与冬青树具有特殊含义,尤其是冬青时常与仙灵相伴,代表着超脱人世的异界。而瑞格蕾尔的哥哥的名字写作Gromer Somer Joure, Somer Joure是夏日,这个名字通常可以翻译为“夏日之人”,这与凯尔特传说中古老的春-夏-冬三角不谋而合,其中一组,正是亚瑟(冬王)-桂妮薇(春日新娘)-梅尔沃斯(夏王),故事的开头正是他出现挑战亚瑟,结合名字的含义,这或许就是在暗示他不同寻常的身份。
瑞格蕾尔(Dame Ragnelle)的故事主要出现在《高文爵士与瑞格蕾尔夫人的婚礼》(The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnell)和民谣《高文爵士的婚姻》(The Marriage of Sir Gawain),后者目前仅存残篇,一般认为这个故事首次出现是在15世纪。
瑞格蕾尔的故事与杰弗雷・乔叟在《坎特伯雷故事集》写的《巴斯妇人的故事》(The Wife of Bath's Tale),故有学者认为,此故事是参考巴斯妇人而作,虽情节不尽相同,内核却是相似的,是一个古老的、关于Loathly Lady的故事母题。
诗歌的大概情节是亚瑟与骑士们一同狩猎时走散,独自猎杀了一头白鹿,这时出现了一名全副武装的骑士,格罗默·萨默·乔尔(Sir Gromer Somer Joure)的骑士,他不满亚瑟把他的领地赐给了高文,亚瑟意识到自己不安全,正意图说服对方,格罗默爵士不领情,但他同意放亚瑟一马,条件是亚瑟一年后必须重返此地并且回答一个问题——“女人最渴望的是什么”,答不出来他就要砍了亚瑟的头。亚瑟答应了,和狩猎队伍合流后对此只字未提,时间久了他想不出答案便郁郁寡欢,高文问他为何如此,亚瑟告诉了高文这件事,于是高文提议二人冒险去找答案。一路上他们遇到了许多的女子,得到了许多答案,他们回去整理了答案,足以写成一本书,但是亚瑟还是担心这些都不是真正正确的答案。亚瑟又一次动身前往英格尔伍德森林,他在这里遇到了一名骑着名贵骏马但是奇丑无比的女子,她告诉亚瑟她叫瑞格蕾尔,亚瑟找到的答案都不对,她可以告诉亚瑟真正的答案,条件是要和高文结婚。亚瑟大为震惊,但是这需要高文同意,他无法给出承诺,同时亚瑟表示如果她说的是对的,他会极力促成这场婚事。瑞格蕾尔同意在此等候,亚瑟回去后告诉高文这件事,高文表示不管她长相如何他都愿意娶,这也是为了亚瑟的安全。随后亚瑟赴约,瑞格蕾尔告诉他所有女性想要的是主权。亚瑟按照约定来到当初见到格罗默的地方告诉了他这个答案,格罗默非常生气,诅咒自己的姐妹帮助亚瑟,因为天底下只有他的姐妹知道这个答案。高文依约迎娶瑞格蕾尔,瑞格蕾尔在婚礼上丑陋的容貌和糟糕的餐桌礼仪令众人震惊生厌。晚上回到寝室,高文发现瑞格蕾尔变成了一位美人。瑞格蕾尔告诉他有两个选择,她可以白天美貌晚上丑陋,或者白天丑陋夜晚美丽。高文想了很久,说决定权在你,由你自己决定,瑞格蕾尔欣喜万分,告诉他高文因为他把选择权交给了她,所以她可以破除身上的诅咒,由此她永远将是美人。第二天高文和瑞格蕾尔告诉众人来龙去脉,瑞格蕾尔请求亚瑟原谅格罗默,亚瑟同意了。高文非常爱瑞格蕾尔,和她育有一子,但瑞格蕾尔婚后五年去世,高文为此痛苦不已。故事到这里就结束了。
由现代读者的角度看,瑞格蕾尔的故事虽然写于遥远的过去,但对于“女人最渴望的是什么”的答案,仍然值得现代,尤其是现代女性探讨。瑞格蕾尔的答案是主权,亦是掌握自己的命运,她主动告诉亚瑟正确答案,为自己的命运而迈出了第一步,故事在高文将选择权交给瑞格蕾尔时达到高潮——只有真正可以自我选择时,她才能破除身上的诅咒,而非由别人决定她的行动。
那么,再回到故事本身,瑞格蕾尔的回答是否有其他意向呢?答案是有。也有学者认为,故事里潜藏着关于王子与代表了土地主权的仙女新娘的隐喻。
在民谣《高文爵士的婚礼》里,瑞格蕾尔第一次出场是坐在橡树与冬青树之间,这之后她再次出现则是在橡树下,在凯尔特人的文化中,橡树与冬青树具有特殊含义,尤其是冬青时常与仙灵相伴,代表着超脱人世的异界。而瑞格蕾尔的哥哥的名字写作Gromer Somer Joure, Somer Joure是夏日,这个名字通常可以翻译为“夏日之人”,这与凯尔特传说中古老的春-夏-冬三角不谋而合,其中一组,正是亚瑟(冬王)-桂妮薇(春日新娘)-梅尔沃斯(夏王),故事的开头正是他出现挑战亚瑟,结合名字的含义,这或许就是在暗示他不同寻常的身份。










