事实证明只有日本子的语言填成中文才不会有突兀之感

日本人搞旋律确实比国人好
华人流行乐太注重歌词 对旋律倒没有那么看重了

有点意思。

早就希望NS多翻唱日本歌了，比英文歌更贴近国人口味，比泡菜歌更大气

环球在日本不给力啊。

为什么各个地域会有各种不同的曲风
这要说到歌曲的起源问题了
我们知道世界各地最早的歌曲都是起源于民间小调
而歌曲的旋律进程与一种语言或方言的腔调是密切相关的
不说语种的不同，就是在中国这个方言极多的国度
各地方的民间小调都有明显的方言色彩
所以一种音乐曲风是与一个民族的语言息息相关的
东西方文化语言相差甚大
不管哪种音乐套上对方的语言都会给人一种突兀之感
当然这也不是绝对的
你需要做出妥协
就是对自己语言唱法上的妥协
使之更类似于对方语言的发音习惯
由于之前说的由于曲风与语言的密切关系
所以将日语歌曲的日文替换成中文没有突兀之感也就容易理解了
不说日本文字直接来源于汉字
虽然日语发音与现代汉语没有直接关联
但是日语发音却与中国古代唐音与吴音有密切关联
这就是日语很多发音听起来像中国南方发音的原因
虽然之前强调的是语言的差异
但是这并不影响各个民族之间音乐的相互欣赏
所谓音乐无国界
虽然我听音乐是欧美控
但我还是主张一种由语言影响的歌曲还是要与相应的语言相适应