你说得对，纂木是两个姓：纂姓 + 木姓，两姓合村而得名。
信史：两姓来源- 纂（zuǎn）：罕见姓，出自史官纂述者之后，山西、台湾有分布。- 木（mù）：常见姓，多由端木姓简化而来，也有纳西族土司改姓等来源。
屁话：县志村名由来（寿阳纂木村）官方记载是“转木”（木材转运码头）演变为“纂木”；后因木材转运功能被县志记作“转木”，再雅化为“纂木”。