首先这个帖子的内容仅代表我灰原步个人，并不能代表萌空汉化组的立场。那个组织可能已经实际解散。群聊还在，但是多年没人发言的感觉。
道歉的对象是当年期待补丁并且最终期待落空的诸位玩家（其他汉化组来源的汉化补丁那是另一回事），包括一部分因为我的言论态度不好并且感到受伤的玩家，至于当年和我对喷的玩家中的你是不是包括在里面还请自行脑补。
对事情不了解的人我简单说一下来龙去脉，萌空汉化组当年是一个实力和资历都比较差的草台班子，因为一些汉化补丁质量不行本来就炎上过。我当时是个穷学生，自认为有翻译能力了所以自告奋勇接手了晓之护卫3的汉化这个烂摊子，接手的时候组里没有能用的校对，一部分文本虽然翻译好了但是良莠不齐。我开始自己翻译并尝试找过校对，虽然确实找到了一个。严格来说我们两个人虽然各自作为翻译和校对都还算够格，但是速度很慢很慢。能力不足是一方面，愿不愿意每天在那里吭哧吭哧花上几小时敲几千上万字也是一方面，本来因为别的汉化补丁（和本人无关）萌空就被喷了一轮了，好歹现在也算是对质量重视了一点。没记错的话后来出了两件事，一个是组里完全不干活的围观党越俎代庖在G吧发了个招募校对的帖子，重点是他在帖子上写了【最好会点日语】，当然引来全场狂喷。我也在这个吧发了情况说明并且点名喷了这个人，但是我还年幼无知，连公关是什么意思都不懂，这帖子发出来的效果等于【招校对的帖子是我们组的临时工发的】，哪怕是事实这种声明本身也只会火上浇油。私下里把他骂一顿然后对一般玩家认真道歉就完事的东西。当时我也是自己被气得半死所以不会明白这层逻辑。另一件事就是有人在这里发崔坑的帖子，本身对于汉化者自己要承担多少义务和责任，汉化圈子里面自己就有分歧，有的人认为心情不好随时可以撂挑子不干，有的人认为有责任对外界汇报进度。总之我当时被人催着是挺生气的，于是就如实发布了当时惨不忍睹的进度并且还嘲讽了崔坑的人。当时火气很大，看见不爽的言论见谁怼谁，当然后面你们也看见了，有一些人对我的困难表示理解和支持，但是也有些人坚持不懈的喷我。现在十年过去了，再回头看看当年的自己无论是话术还是格局都太小，非常幼稚，也希望我道歉对象中的人理解一些言论纯粹是话赶话不经大脑的内容。
以上便是十年前主要的来龙去脉。
至于后来为什么在G吧和这个吧不再发声了。八成原因是在网上跟人对喷喷累了，也确实给心理造成了一定压力，你要说我不敢露头了，那算你对吧。主要还是【在你不能以理服人的时候对喷是没个头的，当你能以理服人的时候把自己和对方观点总结一下摆出来然后即使对方还在嘴硬也最好结束辩论不再纠缠】【自己有错的部分得认，不要在所有论点上都强硬】这类辩论逻辑当时的我并没有学会，所以才留下各自丑态。虽然发生了那些不愉快，但是当时并没有直接弃坑。后来翻译继续龟速折腾了一段时间，校对那边则基本停滞，其中还失联了几年，现在虽然能联系上校对，但是他在我看来已经算脱宅，总之不可能指望上他了。至于文本，旧电脑经历过一次损坏，但是硬盘是保住的，理论上应该还在，只是我已经多年没打开那文本了。当然我现在的日语水平自己翻译校对确实没问题了，速度也会比以前快些，但是这就涉及到接下来的缘由。
以前为了说服自己，我就对自己说过我翻译的目的是自娱自乐，不是为了普渡众生，和其他任何人都无关。所以停止汉化也不是为了报复什么人。我学日语和搞汉化的时候并没有去日本，到了日本没继续汉化也并非担心法律上出问题。主要原因还是三次元更充实了一些，视野开阔了一些，想干的事情和能干的事情比过去多太多了。柯南里面这啥那啥都是去夏威夷学的，但是实际到了日本才发现除了开小型飞机最好去美国学FAA以外其他很多事情直接在日本学就完事了。同时我也意识到我确实能力有限*（指能坚持下去码上百万字的动力有限），不适合继续汉化。实际上跟我年龄差不多的几个圈子里的翻译现在即使有交流，仍然现役的也很少了。能力越大能力也就越大，捂脸。所以这坑确实永远填补上的可能性接近为100%，除非我中彩票了。虽然食言这事情一直都会成为我的遗憾，不过我还是在这里说出来给当时等汉化的人一个交代，当逃兵了对不起。还有我当年确实太傲慢了，如果当时我的傲慢让你感到不快，我说一句对不起，我不指望你们原谅，不过我确实认识到自己的错误。