这翻译咋突然出戏【冰与火之歌吧】_百度贴吧

08月24日漏签0天

冰与火之歌吧关注：418,964贴子：3,428,441

11回复贴，共1页

<返回冰与火之歌吧

这翻译咋突然出戏

只看楼主收藏回复

rt，看前传血与火的时候看到这几个书名真有点没绷住

什么浮沉记、姑妄天，红闺觉迷录不知道还以为是什么明清艳情文言小说

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2026-07-06 18:19回复

屈畅可以说是翻译鬼才了，水平怎么样先不谈，整活能力确实一流

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2026-07-06 18:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

他在地图集里还整了个活《君临梦华录》

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2026-07-06 21:39

屈畅是这样的

IP属地:陕西

来自Android客户端4楼2026-07-06 23:05

屈畅是这样的

先抛开翻译水平不谈，整活能力一流

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2026-07-06 23:31

内容其实也差不多（

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2026-07-07 00:41

这书设定也太搞了，奇幻世界的攒劲读物

IP属地:浙江

来自iPhone客户端7楼2026-07-07 01:52

攒劲

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2026-07-07 01:57

不感兴趣

开通SVIP免广告

挺有趣的翻译，不过由于这些名称很明清，所以看的时候没有非常突兀的感觉

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2026-07-07 11:20

就是故意的

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2026-07-07 14:25

屈畅翻译准不准先不谈，好玩是真的

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2026-07-07 20:03

有点来戏了

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2026-07-09 01:48

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回冰与火之歌吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴