很抱歉，我这个年纪并不能理解村上想表达什么朦朦胧胧就对那些不要紧的好奇，对村上想表达的东西一概不知

喝过两次科罗娜，也感觉一般。可能是科罗娜宣传的阳光、沙滩的拉美风情比较契合夏威夷吧。

查了一下英文wiki，还真有用科罗娜和玛格丽特调的鸡尾酒

另外，我看的是林译版的，译名是“克罗娜”，译注是“用菠萝、椰汁调的朗姆酒”，我又去谷歌了一下，也确实有用科罗娜+菠萝+椰汁+朗姆酒的鸡尾酒。此外，夏威夷本地也有一家叫kohana rum的酒厂，也可能是把这个给翻译成克罗娜了。