━积极的な子供だったんですね。
「当时はそうですね。いたずらっ子だったし、外で游ぶのも大好きでした。今となっては考えられないですけど」
━今はよく、自分のことを人见知りで内気だと言っていますもんね。
「そうなんです。小学校４年生のときに転校してから、なぜか人见知りが始まっちゃって…。
そこからは极力目立たないようにしていましたね。
中学生になってもそれは変わらなくて、バスケはやっていましたけど、それ以外は极力ひっそりとしてました(笑)」
----------------------------------
害羞不出众的孩子 XD

━でも、バスケ部なら目立つんじゃないですか？
「いや、その顷は身长も低かったですし、全然。中２の夏くらいから伸び始めたんですけど、それでもまだ小さい方で。
目立つこと自体耻ずかしいことだと思っている自分もいましたしね」
━それは思春期ならではの感情？
「だと思います。亲とも口をきかなかったですし、反抗期みたいな感じで」
━でも、长男ですし、ご両亲からは期待をかけられる存在だったのでは？
「いやいや、そんなことないです。うちは妹が优等生だったので、仆はあまり期待されてなかったと思う(笑)」
━そんな中、梦中になれたものは？
「やっぱりバスケですね。あとファッションに目覚め始めて、Ｂ系にハマってました。たぶん、悪ぶりたい年顷だったんでしょう(笑)」
------------------------------------------
身高是中学2年纪才开始长....但还是比别人小只的=v=
青春期的感情 だと思います。亲とも口をきかなかったですし、反抗期みたいな感じで


━学校の勉强には热心でしたか？
「これが、全然(笑)兴味を持てなかったし、何もかもがだるい年顷で。今思えば若いなって感じですよね(笑)」
━そんな悪ぶりたい年顷から抜けたのはいつ顷なんでしょう。
「高校くらいですかね。电车で远くの高校に通っていたので一绪に通学する友达もできて楽しくなって、勉强にもちょっとは兴味が出てきたかなって时期で。
まぁ、ホントちょっとだけですけど。テスト期间中に『俺、全然勉强してないからさ～』って言いながら、裏では超勉强する奴でした。今思うと嫌な奴ですよね(笑)」
-----------------------------
不喜欢学习的孩子..

━(笑)でも、そうなると、ご両亲の评価も上がりそうですね。
「いや、基本的に子供を褒めて伸ばす亲ではないので。それは今でもそうです。
母なんて、『大河ドラマに出るまでは一人前じゃない』って言ってますから。
まぁ、褒めるとダレるのを见透かされてるのかもしれないです。
褒められ过ぎると気が缓むだろうなって、自分でも感じていますから」
━松坂くん自身、自分に厳しいタイプですか？
「厳しくありたいな、とは思ってます。
『疲れたからもういいかな』とか思いがちなんですけど、なるべくそういう感情に流されないように努力はしています。
やっぱり『自分の敌は自分』ですから。『こいつには负けたくない』とかではなく、すべては自分との戦いなんだなって、最近特にそう思うんです」
-----------------------------------
被赞扬过多？不想认输 自己的敌人是自己 不松懈 尽量不让自己有“好累不想做了”的想法

━俳优业に関して、徐々にプロ意识が芽生えてきた感じですか？
「そうですね。『侍戦队～』のオーディションに受かった时も『受かっちゃったよ…』っていう感じで、正直戸惑いがありましたし。
俳优としてどうのっていうより、大学を休まないといけないし、一人暮らしもしないといけないし、どうすんの？っていう。
そのことで亲と口论になったりもしたんですけど、その时に『俺はこの仕事でやってくんだよ』って言叶が、自然に出たんですよね。
それはまだ意地とか反抗心でしかなくて、后々『前の生活に戻りたいな』と思う辛い时期もあったんですけど…。
でも、亲に言った手前、そんなことはできないというのもあり、目の前のことにがむしゃらになってやってました。
するとだんだん苦しさは薄れ、面白さも见え始めてきたんです」
--------------------------------
因为一开始当演员的事情与父母有过争吵 叛逆什么的
但是想去做这份工作的念头义无反顾
也后悔过 休学，自己一个人生活....
后来也从中慢慢找到了兴趣 慢慢变得不再痛苦


━そこも自分との戦いだった？
「ですね。でも、戦いに胜ったわけじゃなくて、负けなくなった、という言い方が正しいです。
役を演じる上でも同じなんですけど、とりあえずやってみて、そこから见えてくるものを大切にしたいし、発见が楽しいというか。
最近、ある监督さんから言われた『考えるより感じろ』って言叶が、心にすごく响きましたね」


━だいぶ松坂くんの素颜が见えてきた気がするんですけど、自分では自分をどう分析していますか？
「うーん…ナイーブ、かな。それにメンタルが弱い。モチベーションと集中力にムラがあって、调子のいい时はいいんですけど、ダメな时はホントにダメ。
自分が今どんな状态なのかを自覚することはできるんですけど、コントロールができないんですよね。
未熟だし极端なんです」
━克服するための打开策は？
「それがいまいち分かんないんですよ。常にモチベーションと集中力を保つ秘诀さえあれば、どんなものにも対応できると思うんですけど…」
---------------------------------------
それにメンタルが弱い----精神弱？精神状态不好么
状态好的时候好 但是不好的时候完全不行 能认识到自己的这点但是没办法改变...
动机和集中力..


━今までに、最もセルフコントロールが上手くいった作品は？
「今撮ってる作品がそうかもしれない。
いや、実は…仆がすっごく尊敬している方と共演させていただいているんですよ。
なので、モチベーションの上がりようが半端ないってこともあって…(笑)」
━それはすごいことですね尊敬の念は伝えました？
「いや、绝対に悟られまいとしています(笑)同じ空间にいるだけでニヤニヤしてしまいますけど、なるべくポーカーフェイスでいかなきゃって。
初めて一绪に撮ったシーンのことを覚えていないくらい梦のようなんですけど、１人の役者としてベストを出せるように、それこそコントロールしていますね」
━勉强の场にもなりますしね。
「そうなんです。もちろん、他の共演者の方々も素晴らしい方ばかりで、いっぱい勉强になるし、刺激も受けています。
だからこそ、自分も役者として成长できたらいいなと思いますね」
-----------------------
懂的 就是和崇拜的某两位演员共演了 那个映画XDD

━何だか分かりやすいなっていうくらい、嬉しそうなんですけど(笑)
「…バレてます？(笑)でも仆、基本的には分かりやすい人间だと思いますよ。亲しい奴には『お前は分かりやすすぎ』って言われますし」
━女子からもそう思われる？
「うーん…。女子からは『歳のわりに落ち着いてる』とか、『物静か』と言われることの方が多いかも。
そこはやっぱり人见知りで、あんまり喋らないからでしょうね。
仆、女友达と呼べる女の子もほとんどいないですし」
----------------------------------------
很容易被看穿的人简单易懂>< 被女孩子说静物= =

━何回か共演した女优さんからは？
「武井咲ちゃんからは『おっさん』って言われてます(笑)
ちょいちょいおっさんくさいポイントがあるみたいなんですよ、仆。
相槌の打ち方とか、『ほうほう、なるほど～』とか言っちゃうんで。口癖なんですけどね」
---------------------------
被说大叔= =


━では最后に、役者としての今后の展望を闻かせてください。
「そうですね…。最近ずっと自分に言い闻かせていることでもあるんですけど、作品に自分を染められる状态、まっさらな自分を保っていきたい。そう思ってます。
おっさんと言われながらもまだまだ未熟なキャリアなので(笑)、今、自分の个性を自覚するのもおこがましいのかな、と。
だからとりあえずやってみて、それに対する周りの评価が后から仆の个性となってついてくればいいなって思うんです」
━『とりあえずやってみる』の精神はそこでも贯かれているんですね。
「そうですね。目の前にあるものからコツコツと。それが今の仆が感じている一番の楽しみでもありますから」
---------------------------------
村长ganbare~~~~~~~><