不多说了吧，大家自己看这期事件跟今年T朝的有多相似。
人民的超人万岁！

www。rayfile。com/files/6f3848cf-dc80-11e0-9b9b-0015c55db73d/

超人的弹跳力=飞行

有一处翻译是否还可以再斟酌？个人以为结合前后文，第4-5页的那句“Because that ain't superman”翻译成“毕竟，他们不是超人”（that指前面的someone）比较好。

这句确实有点纠结，但that不应该指someone。
首先that怎么会指代人？
其次前面的someone是仍相信人人平等的，不会是“超”人吧？
所以我个人理解成指代享受特权的现象。。
欢迎讨论。

that是可以指人的。。。而且“超人”有超越世俗善恶道德之人的意思，但老百姓达不到这境界，所以说“他们不是超人”。将that理解为权贵当然也通，不过这样一来让人感觉其指代不明。个人观点。

我认为that指的其实就是“still belive the law works the same for the rich and poor alike”，特别是你得考虑到，超人在本期中的许多行为是非法的，他似乎并不是非常喜欢法律

应该和300里的“this！is！ Sparta！”一个性质
that指代前文对someone的限定，不然一个表因果的because也无从谈起吧
潜台词也就是“超人才不信法律怎么怎么这一套”
个人观点

如果和this is sparta一样的话，that就不是someone，而是someone相信的东西啊。
“此乃斯巴达之道”，要比“我们是斯巴达人”合适。
我最初想过这里的that是人，但个人觉得蛮模糊的，就折中保留成“那”了。

我的意思就是和asasaass一样啊，觉得指that指代的就是限定someone的“still belives the law works the same for the rich and poor alike”...
“超人才不信这一套”，这也算是“新”超人特征的宣言吧- -

啊是哦，你看吧纠结晕了。
不过话说，有没有人觉得5年前的肯特还不知道自己是外星人？
无比期待光头和他的初会啊。。

水凡大准备从第一本起一直往后汉化吗？