每个上海人都该听过的歌，知道的人—John Denver -Shanghai Breezes



歌曲：Shanghai Breezes (上海微风)
歌手：John Denver(约翰.丹佛)
约翰.丹佛1980年曾到上海游览，有感于上海外滩的景色和都市气息，回国后特地创作了一首歌曲《上海的微风》（Shanghai Breezes）
it's funny how you sound as if you're right next door 真有趣，你的声音听起来就像在隔壁。
when you're really half a world away 实际上，你却在半个世界以外
i just can't seem to find the words i'm looking for 我一时找不到适当的字眼
to say the things that i wanna say 来表达我心中想说的话
i can't remember when i felt so close to you 我感觉离你是如此的近
it's almost more than i can bear 却让我几乎无法承受
and though i seem a half million miles from you 虽然我离你有五千里之远
you're in my heart and living there 你却依然在我心中
and the moon and the stars are the same ones you see 这儿的月亮和星星，都和你在那边看到的一样
it's the same old sun up in the sky 天上挂的是同一个太阳
and your voice in my ear is like heaven to me 你的声音在我耳里，听起来就像天籁一样
like the breezes here in old shanghai 如同这古老的上海微风
there are lovers who walk hand in hand in the park 公园里情侣们手牵着手散步
and lovers who walk all alone 也有形单影双的恋人
there are lovers who lie unafaid in the dork 有些情侣毫不畏惧的躺在黑暗中
and lovers who long for home oh 有些情侣赶着要回家
i couldn't leave you even if i wanted to 噢！我就是无法离开你
you're in my dreams and always near 你永远都在我梦中，仿佛就在身旁
and especially when i sing the songs i wrote for you 特别是当我唱起为你所写的歌
you 're in my heart and living there 你总是在我心中
and the moon and the stars are the same ones you see 这儿的月亮和星星，都和你在那边看到的一样
it's the same old sun up in the sky 天上挂的是同一个太阳
and your face in my dreams is like heaven to me 你的声音在我耳里，听起来就像天籁一样
like breezes here in old shanghai 如同这古老的上海微风
shanghai breezes cool and clearing 上海微风沁凉清新
evening's sweet caress 像黄昏甜美的爱抚
shanghai breezes soft and gentle 上海微风晃和怡人
remind me of your tendemess 使我想起了你的温柔
and the moon and the stars are the same ones you see 这儿的月亮和星星，都和你在那边看到的一样
it's the same old sun up in the sky 天上挂的是同一个太阳
and you love in my life is like heaven to me 你的爱在我生命中，使我如置身天堂
like the breezes here in old shanghai 就像这古老的上海微风
and the moon and the stars are the same ones you see 这儿的月亮和星星，都和你在那边看到的一样
it's the same old sun up in the sky 天上挂的是同一个太阳
and your love in my life is like heaven to me 你的爱在我生命中，使我如置身天堂
like the breezes here in old shanghai 就像这古老的上海微风
just like the breezes here in old shanghai 就像这古老的上海微风

阿姐侬精神好额

没听过!!!

While I’m listening, the tears burst out of my old eyes and wet my collar.
For the present Shanghai, the lyric shall be modified as follows:
It’s disgusting how you sound as if you’re at the gate of the hell
when you’re really with me.
………….
I do remember when I felt so far from you
it’s really more than I can bear
and though I stay with you day and night
you turn to be stranger and stranger to me
and the moon and the stars seem different from I saw
it’s not the same sun up in the sky either.
And your voice in my ear is like hell to me
like the sand storm from the north.
There are YPs everywhere nibbling off all the niceness of old Shanghai
and new YPs who are flooding in and in
………..
Oh, I gotta leave you even if I’m not willing to
who you were will be a remote & vague memory in my tearful dream.



一点钟发嗬歌，笨笨，真是夜游美眉呀

黄浦胸乃动情了……
真没发觉乃竟还是个性情中人啊！

我今晚开始11点困觉，
养好皮肤好嫁人咩~~

“真没发觉”？
说明侬勿关注我、我额帖子。
轻轻彩云慕朝霞，豆蔻女儿睐少年。自然法则也！
除了是性情中人，老夫还很本色！篱下豆肥犍牛欢，尤望柳外青青草。
老夫第一次听迭只歌，旋律一般，但歌词不错。想到现在正垃了“乡村化”额上海（陈丹青语），不禁悲从中来。。。。。英文不好，见笑才女了。
不过，老夫之情，品位也高。
勿是本妹推荐额歌，哪恁会老泪纵横。
勿是本吧众优雅姊妹，哪恁垃了本吧蹲得下去！



- -则签名凶饿

侬啥意思啦侬？
嘎优美额“美女”集体照。。。。。。
要么侬欢喜迭种YP。。。

有这个美吗

娇兰妹果然异趣非凡啊！

开开侬玩笑呀，老早发觉侬年纪弗小，人还是介有棱有角。
迭首乡村风个歌曲当时辣美国风靡一时，
"Shanghai Breezes" would become Denver's fifteenth and final Top 40 hit on the Billboard Hot 100 chart, peaking at #31 during the spring of 1982. It also became the singer's ninth #1 song on the adult contemporary chart.
有交关人因为迭首歌开始欢喜Denver，
渠肯定是一个搭侬一样个性情中人，才写得出介有感情嗰歌哦~~