哈赫完结文吧 关注:2,461贴子:6,776
  • 8回复贴,共1

【翻译】暴风雨夜 Stormy Night 作者:MattD12027

只看楼主收藏回复

分级:PG13
作者:MattD12027
译者:灰色雪梨
原文地址:http://fanfiction.portkey.org/story/7499
暴风雨夜 Stormy Night


1楼2011-10-19 23:15回复
    描述: 臭名昭著的帐篷那一节(死亡圣器第15章) 和显露出来的事情。 一段。
    A/N:我知道已经全都完结了,但这是我读完死圣的帐篷场景之后马上写出来的。这将会是我几星期以来最后一篇。斜体字是309页—310页。
    “留下魂器,”哈利说。
    罗恩猛地把链子从头上拿下,把盒子扔在附近一把椅子上。他转向赫敏。
    “你还在干什么?”
    “你什么意思?”
    “你留下,还是?”
    “我…”她看上去很痛苦。
    “是——是的,我要留下。罗恩。我们说过我们会陪着哈利,我们说过会帮助——”
    “我明白了。你选择他。”
    “罗恩,不——求你——回来,回来!”
    她被自己的制造的障碍气墙阻住了,当她赶到那里,罗恩已经走进了黑夜里的暴风雨中。哈利笔直的站着,没有说话,听着她抽泣着在树林里喊罗恩的名字。
    几分钟后她回来了,湿透的头发都粘在脸上。
    他走“——走——走了!幻影移形了!”
    她重重的坐进一把椅子里,蜷缩起身子,开始哭泣。
    哈利觉得头昏。他弯下腰,拾起魂器,把它挂在自己的脖子上。
    他把罗恩床上的毯子拽了出来扔在赫敏身上。然后他爬上了自己的床,盯着黑色的帆布顶,听着雨滴的击打声。


    2楼2011-10-19 23:16
    回复
      但另一种声音随着雨声渐渐增大和变小着—是赫敏轻声的哭泣。
      哈利不舒服地在他的铺位上翻身,试图挡住她绝望的哭声,挡住罗恩逃进外面夜晚的身影,抵抗魂器在他思想中的恶意低语。
      但最后这个是最难的,因为他对罗恩非常愤怒,而魂器正在一直告诉他他不应该感到惊奇。罗恩总是我行我素,还有过量的嫉妒心,所以三人组会变成这样的结局也是合情合理的。
      他紧闭双眼来抵抗那块在他心脏上方跳动的寒冷金属,试图阻止来自它的,正在助长他怒气的能量,但它仍在做着巨大的努力。
      哈利虽然不确定这种努力是否值得,但他拥有所有对罗恩生气的权利。
      他们做朋友这么久,但这对那个红头发的家伙来说并不重要。
      然后是赫敏。她看上去那么憔悴,罗恩却那么自私和暴躁,更过分的是他被嫉妒冲昏了头,根本没有意识到她的憔悴。
      哈利愤怒地喘着气,想到罗恩给他看的那本书—关于使女巫着迷的书—现在才意识到一点讽刺的端倪,事情变成这样有多么的事与愿违。
      哈利觉得罗恩已经尝试着向赫敏求爱至少两年了,而现在取而代之的却是以最坏的方式伤害了她。罗恩离开了她。
      想到赫敏,他的注意力又被引到了她在雨中能分辨出来的哭声上。他倾听着,违背自己的意愿,有几分钟,赫敏持续地哭着。
      他在铺位上转过身来,斜视着下面的黑暗,然后他看到那些他扔到她身上的毯子正随着她的哭泣轻轻振动。
      他恨这些。
      他恨伏地魔;恨那些让他在这种不毛之地漫无目的拼命追寻的魂器;恨赫敏和罗恩之间过去两年内发生的破坏他们之间友谊的一切;而他最恨的是自己除了把毯子扔向她之外,不能给她任何更多的安慰。
      魂器在他的皮肤上剧烈地摇摆,有那么一瞬间,他处在任凭恨意毁灭他的危险中,但有一件事阻止了他。
      他再一次斜视着黑暗,想要看清赫敏,但只能看到一堆形体不明的被子。
      他让自己迅速跳动的心冷静下来,感觉到那种对一切的憎恨退去后,他坐了起来,把腿悬在铺位边缘,盯着赫敏蜷缩的那把椅子。
      哈利不知如何用言语表达,过去的两年间,他们两人之间发生了一些变化。但在魔法部的事件发生之前,赫敏总是支持理解着哈利,从那以后她变得很容易吵架和抱怨,甚至去年一年都离他很远。
      起初,哈利把这些归结到由于在被战争包围的环境下成长所增长的压力,但更多的,他开始想到,是因为罗恩。
      一旦赫敏和罗恩正式公布他们之间的关系,三人组就会不可避免地改变,哈利一想到那孤独的一天的到来就感到一股强烈的悲哀巨浪冲刷着他。
      三人组到那时就会变成二和一;永远不会再变成三,他们很可能还是亲密的朋友,但永远不会分享相同类型的情感。
      哈利的双手紧抓着身边的被子,继续盯着赫敏躺着的地方。
      那些假设都被粉碎了,不论是好的还是坏的,因为罗恩刚刚离开了他们。不管怎么说,三人组确实减少成了二人组,但并不是哈利预想的那种组合。
      而且,很奇怪地,那种悲哀并没有消退。
      三人还是必须变成不均衡的两种分割方式。
      “赫敏,”哈利粗声粗气地说,他不确定自己要说什么,但拼命的想打破这种在这封闭空间里弥漫的怪异的紧张。
      就在那时,哈利清楚的意识到,对他们他们两个来说,完成这任务的希望,就是他们之间的对对方信任和友情。
      毯子微微颤抖了一下,赫敏仍没从顶部出现。
      “嗯?”传来她哽咽低沉的声音。


      3楼2011-10-19 23:31
      回复
        哈利深吸了口气,想着他们如何摆脱这种状态。当他们的第三个伙伴突然离开时要剩下的两个人如何前进?一个人在他最关心的人离开后要怎样继续支撑下去?
        哈利皱起眉想道:赫敏关心罗恩要比他多吗?他认为他知道赫敏和罗恩对彼此有感觉,但那从没有显示出,那些感情就意味着赫敏把哈利放在次于罗恩的地位。
        他关心赫敏,强烈地。对罗恩也是,但他现在不想再去考虑这件事(魂器在他的衬衫下令人不愉快地颤动着)。
        “我们能做到吗?”他问道,尽量使自己的声音显得平静。
        现在,著名的格兰芬多铁三角解体了,伏地魔就会赢吗?黑魔王已经赢了吗?对哈利来说,这似乎是这场斗争中最关键的时刻;如果他和赫敏不能继续他们必须完成的使命,那么一切就都完了。
        毯子再一次颤动,然后被移开了。
        在黑暗的帐篷里,除了此时正入侵来的风雨声外,什么都听不到,哈利只能看到赫敏的头从被子下面冒了出来。、
        “你什么意思?”她沉闷地问。
        尽管他知道这样想很怯懦,但他还是很高兴能看见她那张满是泪痕的脸。
        “我们怎样进行下去?”他问,用一种突然变得痛苦得声音。“你听到他说的了。你知道他是对的。我对自己做的事情没有任何主意。我们只是在这里浪费时间。”
        哈利低头看着手中仍紧抓的毯子。他感到彻底的信心不足,并且他不喜欢这种感觉。
        在他说完这些话之后的短暂沉默中,他意识到,如果赫敏也离开了,那他不得不让这一切发生。
        她是他们整个计划的核心和头脑。他只是靠直觉在行动,但如果一直以来没有她遏制他的冲动观点的话,他一定早就被杀了。
        她的移动使他再次注视过去,有些惊讶地发现赫敏从椅子上站起来并向他走了过来。
        他谨慎地看着她穿过他们之间的距离,小心翼翼地坐到他身边。由于她的重量也加上来,床铺嘎吱作响。
        “你信任我吗?”她问道,她的声音仍然满是感情。
        在他回答之前,一阵强风穿过雨帘,吹在帐篷的墙壁上;给他们绝望的处境增加了一阵凄凉的声音。
        “当然,”他最后答道。他转过头来看着她。她的头发向前垂着,遮住了她的脸。她轻微地弯着腰,手肘支在腿上,用推测的目光盯着地板。
        “那你应该知道如果我不信任你的话,我早就离开了,”她向他诉说着。
        令人难以置信地,有悖于他坚强的意志力,听到她的这些话后他的喉咙哽咽了。
        他收紧下颌以遏制那股突然涌向他的感情;为什么她的话对他产生这么大的影响,他不知道。
        “但是”他开口说,他的声音沙哑了。
        她把他拉住,似乎要看着他的脸,但最后仍保持着原来猫着腰的姿势。
        他清了清嗓子,为那滴背叛自己在脸上滑下的眼泪感到愤怒。
        “但是我们已经几个月都没有任何进展了,”他安静地陈述着事实,无理性的希望说出来会使事情变得不那么真实,不是的话赫敏一定会反驳他。
        “你说的对,”她说,他的希望就像海滩上的波浪一样破碎了。


        4楼2011-10-19 23:32
        回复
          当第二股热泪冲刷他的脸颊时他别过头去不看她,想要把泪水擦掉,但没有做,因为赫敏会发现他在哭,那样的话他更无法控制自己的感情。
          “但我们从来没有希望过这会很容易,不是吗?”她问道,讲究修辞地,她沉默着深呼了口气。
          “好吧,看起来罗恩可能是那样想了…”她停下来,他以为她又要哭了。
          但她没有,这使他更加为自己的眼泪感到羞愧,虽然减少了但像一种液体的惩罚一样覆盖着他的脸。
          哈利感觉到胳膊上传来一股压力。起初很轻柔,试图把他拽过去,但随后变得强硬;但他仍旧不去看她。
          “哈利,”她低声唤道,她的声音离他很近。
          使他自己惊讶的是,他猛地转过头面向她。他看到她的双眼因看到他湿润的脸而惊讶得睁大,当他再次要别过头去的时候被她用手按住了脸。
          “哈利...”她又唤了一声,用如此温柔和关心的声音,他显然不能再无视下去了。
          不到十分钟之前,她是那个坐在椅子里哭泣的,他没能走近她,安慰她。现在,只为了他一时的脆弱,她却这么无私,这么谅解他,这些没有一样他能做到。他根本不值得她这样对他。
          “你应该跟罗恩一起离开的,”他粗声说,现在他没办法把目光从她的眼眸上移开了,因为她已经锁住了他的。“我只能带给你死亡,但为什么?从一开始我们就没有足够的信息去着手做,目前为止我们只是在做没有意义的寻找。”
          他闭上眼睛,不再哭泣,但仍感到自己在颤抖。
          在赫敏的眼中,在她的动作中都已经给了他回答,他在内心深处很清楚那种他没有权利拥有的感情。一种他说不出名字的温柔情感像灼热的铁块一样缠绕在他心头。
          “罗恩不应该离开,”赫敏说,用他极为熟悉的语调纠正他。
          他再次睁开眼睛,发现她棕色的眸子仍盯着他。
          “但这并不是第一次了,不是吗?”她问道,眼睛微微睁大了些。
          她看上去那么单纯,哈利绝望地想把她送走,远离自己,到安全的地方去。
          但她不会安全的,只要伏地魔和他的支持着们都在逃,因为她和哈利之间的联系她也不会安全的。
          沉默再次把手指伸向了帐篷,把他们捧在手掌里,装进冷雨的凄凉声响中。赫敏仍没有把手离开他的脸。她的手灼热地紧贴着他的皮肤。
          “那么我们,赫敏?”哈利问道,在似乎永恒般的静止之后。他把头微微倾斜,不知不觉地把一边的脸颊挤进她的一只手中。
          “我们能做到吗?”
          她朝他挪动过来,用手臂环住他,用一种他从来不记得她这样做过的方式依偎着他。
          他只静静地坐了一小会儿,之后抬起手臂环绕住她的背,把她紧紧地拥向他的胸膛。她是在这绝望中唯一能给他安全感的人。
          “我不知道,哈利,”她轻柔的说。“但我们还拥有彼此,直到最后。”
          他把下巴靠在她浓密的卷发上,然后闭上双眼,回想起过去六年半的一幕幕。
          最后会是什么样呢?哈利和赫敏的胜利?抑或是死亡?在他脑中又重复起那种烧灼的感受了,他想象着赫敏被伏地魔或是一个食死徒打倒的画面。
          那不受欢迎的场景,想象中的赫敏的最后一刻一遍又一遍地在他脑中浮现,他抱紧了她,而她似乎在回应似的开始在他怀中轻微的颤抖。
          现在他必须做那个坚强的人了。


          5楼2011-10-19 23:32
          回复
            他从她头顶移开自己的头,轻轻地把下巴抵在她肩膀上,让脸颊靠着她的脸。被截在他们的脸中间的就是她感情的证据,但它不知怎的恰好搁浅在他这里。在这场灾难中,她的泪水是唯一真实的,他只是抱着她,让她把她的灵魂倾注在他身上。
            “我太高兴了,你还在这里,”他含糊地说,没有真去想自己说了什么。“如果你离开了我根本不能坚持下去。你是我能坚持下去的理由,赫敏。因为有你在所以我还没有死。而我不想-死,“他说,他的声音最后有些颤抖。他们轻轻的来回晃动。
            “我也不想让你死,”他继续说,把鼻子和眼睛埋进她的肩,强迫自己赶走那种刺痛感。她闻起来像肉桂和香子兰的味道,那奇怪地使他感到安慰,因为他已经注意到了像她的香气这样平常的事。
            “我-会为你去死的,”她回答说,安静地,声音颤抖着。他激烈地摇着头,把她的香气更深地吸进鼻子里。
            “但我不想让你死!”他解释说,用她的毛衣压抑着自己的某种感情。
            “那就是为什么我们俩还都在这里,哈利,”她对他说,轻转她的头,一种温暖湿润的触觉抵在他的颈上。他以为是她的脸颊的一部分。
            当她再次开口说话时,他心中兴奋地意识到那是她的嘴唇。
            “因为我们都会为对方去死,如果我们必须的话。”
            哈利想着她的唇停在他的脉搏上的感触时,他回想起在霍格沃茨的那些无数的与金妮在一起的时光。他们的更有活力的探险并不比赫敏的唇吻在他颈上这简单的动作感觉更好或是更放松,这时他知道他一直在犯一个严重的错误。
            赫敏总是在他身边,一直都是;而他却也总是把一切搞砸。
            “我希望我们不会必须那样做,”他回答说,很平静地。
            过了一会儿,他转向她。
            他们对望了很长一段时间,在一个简单的凝视中传递了千言万语,然后他觉得只要他和赫敏拥有彼此,什么都不重要了。
            什么都不重要了,即使是仍吹打在帐篷上的雨是那么凄凉。


            6楼2011-10-19 23:33
            回复
              这就完了?太草草了吧。


              来自iPad25楼2017-04-24 20:58
              回复
                真的好看,但感觉还可以有后续


                IP属地:黑龙江来自Android客户端26楼2023-12-09 16:53
                回复