授权：

By：Soviet-Signal 翻译：青木鱼yuli
镜像
光线羸弱的室内洋溢着茉莉与锡兰红茶的芳香。房间本身算得上宽敞，只是摆设显得简陋，深栗色的墙壁以及褪色的地毯。一张老樱桃木制的桌子孤单地坐落在玻璃窗边。黑色的帘子收拢起来，以图为暗室增加一点光亮。尽管作用不太明显，也尚且驱走了一丝阴暗。
茶几处，两个剪影依附在质地同样坚硬的椅子上。其中一个坐得更为笔直，裹着没有半点瑕疵的白衬衫，外面套一件系领带的黑色西装。粗硬的金发打理得服服帖帖。碧绿的眼珠如同镶嵌在杯子上的玉石，闪烁着较之十数倍的光芒。
而另一个，身着简洁的绯色长袍。丝绸折射出的金色纹路娴熟地交织着，就犹如杯中腾起的热气所构成的画面。漆黑的头发慵懒地披散在肩上，把面容衬托得愈加苍白消瘦。凝滞的目光好比是落地钟的钟摆，了无生气地缓缓晃动着。
没有任何对话，没有只言片语，没有一丝声响。仅仅是瓷器不经意发出的叮咛声以及落地钟永不消停地滴答作响。没有任何焦虑不安，有的仅仅是小心翼翼的试探，似乎都在等待着另一方做出反应。然而当大家都没有行动时，急躁的情绪也消失殆尽了——唯有聊以闲适地啜下一茗茶。
恍如隔世，一个声音率先打破了这种沉寂。
“一如既往的佳品。尽管我不认为你会有失水准的时候。”
难能可贵的间歇。对方欣然地回答，“不在话下。这是我最引以为豪的。”
沉默终究被抛诸脑后，也伴随着过去的一些纠葛，两人此刻展开了生动的谈话。一切围绕着茶，诸如放什么到茶里较为合适，怎样泡茶。茶是多么地沁人心脾，又或是它如何缺乏某种特有的味道。自始自终，除了讨论他们都在品尝的热饮外，无关话题一律不去涉足——因为他们知道撇开所有事务交流外，茶是彼此间唯一的共同嗜好。
但今天有点不一样，金发男子木然地把杯子放在茶托上。十指相交，眼里投映出一个外国人的模样。而对方感到突如其来的变化，也便跟着这么做了，只是眉毛因疑惑而轻轻扬起。
“怎么了阿鲁？”
“实不相瞒。”白人男子开口道。“我刚才只是在想一些事情，不是商业贸易这类世俗事情。”
对方依旧扬起眉毛。“那么你现在在想些什么呢？”
“只是一些回忆。过去的，现在的。早已逝去的年代，还有优良的传统习惯。这真是羞愧，我们竟然置身在这样的时代。岁月改变着人类。它在侵蚀人们，教人们变得麻木，甚至愚昧。”
“我们不是人类。”
“我明白。我只不过是说一些事实罢了。无论如何，并不只是人类才觉得岁月可憎。”
“我比你见识的多得多了，踏足这片土地也比你要早。你没有资格去抱怨它。”
“我不是在抱怨……告诉我，耀，为什么每当新生事物来临之际我们总是会引发战|争？”
又是一片耐人寻味的沉默。东方人凝视着茶面上冒起的热气，似乎被看不见的水蒸气精灵施了迷|魂术。很快，茶温褪却，魔法的效力也到此为止了。
“你想要添杯茶吗？我想再沏一壶新茶。是从埃|及带来的，我还没试过呢。”
“我想要的是你能回答我的问题。”
胶着的气氛如同浆液般迅速地向整个房间流淌开来。“我没有兴趣满足你的每一个奇思怪想。无论你还是别的国家都没有权利去质问我。”
“抱歉？”
“你是在找借口啊。”话语里透出一丝嘲讽。“不要忘了，亚瑟——很多（国家）离你而去，而将来会有更多。记住，围绕在你身边的那些只不过是你自己的镜像罢了。他们反映出你的行为，你的习性，你的德行。你的——体统。”
【原文excuse抱歉，借口一语相关。所以王老板才抓着这个词去嘲讽他= =】


“那么你想用这些暗示什么，我亲爱的朋友王耀？”
“我无需解释。你足够聪明的，不是么？”
“任何想离我而去谋|求|独|立的人只不过脑子不够清醒罢了。对我来说没什么——毕竟！这是他们的损失。”
“这是他们的损失，的确，因为你无能的表现。”
“冷静一下，我亲爱的朋友。”
“不。”
“即使你恨我，我……”
“我对你没什么好怨恨的。仅仅是可怜，那些欺|凌|弱小的行为只不过是无能的表现罢了。
你对我的人民诽|谤中|伤无关痛痒，而我的人民也足够坚强可以克服所有重拾一切。”
“那我们为什么争吵呢？”
“我们并非在争吵。这只是属于你和美|国之间的勾|当。”
“那个愚蠢的家伙为自己谋|求|独|立|战|争。真是狂|妄自大的叛|逆|者。”
“教育问题。我的弟妹从来不会像你的那位一样，如此无礼地冒|犯我。”
“你真走运。”
——当！落地钟沉重地一声一声敲响起来。
“我跟你一样也在很努力地教育他！我喂养他。和他聊天。陪他念书。跟他一起游戏。我关心他。教他辨别是与非。我总是，总是陪在他身边。而他却以怨报德地对待我！”
“那么这还是你的错。”对方决然回道。“你不能教自己的宠物反咬主人一口。”
——砰！
“不要摔坏这瓷器，它是皇|帝赏赐给我的手工精品。”
蓦然间，金发男子露出蓄意的笑脸，指尖狠狠划过锋利的碎瓷边缘，但那双绿莹莹的眼睛依旧不曾从另一个人身上挪开。
“所谓的优雅和高尚最终都会落得一文不值的。亲爱的朋友给我记好了——时代在改变，人也在改变。人心向背只在一念之间。如果在这个世界不时刻保持着自己的强大，也就别指望能永远生存下去了。”
椅子轻轻刮动着地板，发出稍嫌刺耳的声音。中|国人站了起来，又因为他这身及地的长袍而显得身体更修长了。他略微地鞠了鞠躬（几乎不能察觉的）。
“这是我的本分。不过我要让你清楚，他们可能会离开，但是我的弟弟们绝对不会出|卖我，这一点永远都不会改变。”
“那么我期待看到改变的那一天。”
东方人哑然失声。旋即转过身子，无意再回眸多看一眼，他迈着自信而稳健的步子走出大门，浑然忘却了——反映他未来的镜像恰好正摆在他的眼前。
——END
参考了一些历史文献……嗯，如果觉得很水的话，抱歉，因为这是很早之前写的了。
但基本上，中|国和英|国进行了短暂的茶话会。
你能猜到最后一段提到的‘背|叛|者’暗指谁吗？如果你知道的话请随意留言吧，或者如果你发现有些错误想指出的话，我乐意受教哦。我喜欢有好的建议来帮助我提高写作水平，尽管很可能自我写文以来水平已经得到提高了XD
爱死你们
-Sunny


文中最后一句令我再次体会到好茶组其中一个特点就是「同病相怜」，很喜欢想像两人如同老夫老妻地交谈。（笑）

你确信不是两个正为自己中二期弟弟烦恼的兄长的苦茶会= =+++，好吧，某种程度这就是同病相怜了……OTZ

文章很细腻啊，什么什么细节描写……

好喜欢这篇文章恩。
很喜欢这种风格，在谈话中对历/史的追溯，对人心的探究。
“时代在改变，人也在改变。人心向背只在一念之间。如果在这个世界不时刻保持着自己的强大，也就别指望能永远生存下去了。”
很喜欢这句话。仿佛这一切都不过只是一场镜花水月，此刻的繁华，在下一刻将无处寻觅。如若依旧只是以现在这种恍若不谐世事的格调的话，那么反射他未来的镜像必定是铅华洗尽的。唯有改变，唯有强大，才能生存。
如要说的话，这篇文章的文字有着一种浑然而来的高贵，不知为何，这就是给我的第一感觉，仿佛有着一种与生俱来的优美。我觉得将当时耀君那种天上王朝的高傲写得淋漓尽致，最后一句话也着实引人深思——但这老天爷的事谁又说得准呢？历/史这种东西是无法改变的。当时的一念之差，所造成的，是无法挽回的结果。
阿拉......我在胡言乱语什么啊>///<
背叛者是阿菊吧。是吧是吧。XD
I love this essay very much！It's so beauteful！Thanks for your essay.My English is bad,sorry.
英语不好，献丑了>///<
还有，感谢LZ的翻译:）

嗯，作者很擅长用细节描写烘托气氛和人物心理活动呢，一开始担心翻得不好= =

哦~谢谢亲的长评~
嗯，文章开头还有作者的一段话，避嫌所以没有发上来。所以答案也是显而易见的……

鱼姑娘翻得很美~信、雅、达齐备啊~原文的韵味都很好地表现出来了呢>w<

哎哎~O(∩_∩)O谢谢~~ 你看过原文了吧~这作者的文都不错的~ >w< (现在打算翻她的另一篇~XD）

哟呵！气氛很微妙的一篇文章呢。作者和译者都好强大~

在看这篇文的时候，我在想一个问题。身为国-家的他们是否存在关于彼此的那份感情，例如爱？
亚瑟称耀君为亲爱的朋友
就当时的情况来说，所谓亲爱这个称呼，无非就是从对方身上掠夺自己所想得到的财富，来获得自身的发展。亚瑟明白身存的道理，耀君同样也明白，只不过他被千年的繁华所迷惑，认为自己仍是天朝。
正如一句话所言：世界上没有永远的朋友，只有眼前的利益。
阿尔也许正是因为这个规律，为了自己的利益、长远的发展而选择独立。他可能考虑到感情这玩意儿，但是他不得不选择放弃，因为有比感情更重要的东西等着他。所谓一时的人心向背，他们也无法预料。
保持自己的强大……不会永远强大下去……新的事物总是不断发生，强大也只会是一段时间。无论是曾经的罗-马爷爷，还是曾经的耀君，还是曾经的亚瑟、伊万，现在在走下坡路的阿尔。历史这个玩意儿啊，无法阻挡。
一次简单的茶话会，原来会如此丰富啊！
↑↑↑我到底说了啥我肿么看不懂啊=口=
很喜欢作者的文风，很想看到她的其余作品=w=
嘤嘤嘤要去上上课了就说不了英文评论了TVT
ps楼主我暗恋你很久了【喂


还有很多唠叨一时半会儿也说不完了OTL真心喜欢这文啊TVT

亲是好人= =+ 这个华丽丽的长评啊……
嗯，文章开头的注释我没贴出来，本文的写作背景是20世纪初的，也就是鸦|战后ww1前。不过我觉得不贴也没所谓，可以从他们两人的对话中隐约看出来。亚瑟那种众|叛|亲|离的失落感以及王耀那种死抱着天朝上国的固执心态……
哈，称呼那里我没怎么多想，用‘my dear friend’来称呼耀只不过为了显示自己的贵族修养以及一种疏远感吧。
嗯，我以后有空的话会翻译她更多的作品的，只不过她本身是米英露中粉，所以这是比较难得的一篇好茶文。合不合你胃口就不知道啦~ = v =
至于暗恋啥的……哎？！ //A// !