剑风传奇吧 关注:211,112贴子:1,405,406

忽然冒起的想法,我来做一个把漫画翻译成小说的人……如何呢

只看楼主收藏回复

RT
这几天一直在思考,是否自己应该做点真正想做的事情呢?
到今年,活了32年了,真正因为“好喜欢好喜欢”而去做的事情,有几件呢?
以前偶尔冒起一些想法,总以“我做不来吧”“以前没做过唉”“太大工程了吧”而劝退自己,苦口婆心……
我不见得做不来吧?
懂漫画的人,不见得文字写得来;
文字写得不错的,不一定懂漫画;
文字写得不错又懂漫画的,不一定爱我爱的漫画;
也许这些都满足的人,跟我以前一样,老早便打了退堂鼓……
漫画,是个相对特殊的艺术形式,像电影,像剧本,是一种介于文字和影像间的,一种特殊的存在,有必要有这么个翻译者,把好漫画翻译成更容易被人检索和阅读到的文字形式。
这是我的初步想法,剑风,我是一定要写的,不一定第一个就写它,
我想,拿另一两部作品磨磨笔之后,再写这部我最爱的漫画
但一定要写的,剑风,一定的。
网上已有的那个小说版,我看了2章(此文从黄金时代开始写的)
它的情节虽然与原著很像,但是味道,
对,就是那个味道,不是剑风的,不是三浦的……
我真的该下个决心吧,把浪费的时间都聚起来,
把我心中的剑风写出来,忠实原著的。
求鼓励和鞭策。
小矮米上


IP属地:江苏1楼2012-01-05 16:48回复
    支持。--害羞镜头变成少女风的话。


    IP属地:浙江2楼2012-01-05 17:11
    回复
      支持矮米姐~


      4楼2012-01-05 17:20
      回复
        我也很忐忑,
        不知怎样才能完好地把剑风从一个瓶子里剥离出来,
        再放进一个新形状的瓶子,
        无法100%完好的,但至少能更好一点,再好一点。
        不试试不知道呢,
        光在忐忑中浪费时间,
        更没意义,我开这个贴,也是激励自己的


        IP属地:江苏5楼2012-01-05 17:20
        回复
          这个很支持
          但我觉得写出自己理解的剑风比完全的还原原著要有意义的多
          尽可能的尊重原著即可,完全忠实我认为是做不到的


          IP属地:上海7楼2012-01-05 17:50
          回复
            确实,还要补充大量的背景知识


            IP属地:上海8楼2012-01-05 17:52
            回复
              先把每一个画面的细节都用文字表述出来,然后穿插融合.
              就没那么累了


              IP属地:广西9楼2012-01-05 18:21
              回复



                IP属地:山西10楼2012-01-05 18:41
                回复
                  网上那个小说我看过,后面那个原创了,成武侠小说了,格斯用的是月黑风高剑法,我擦,月黑风高剑法。。。。。。


                  IP属地:天津11楼2012-01-05 18:44
                  回复
                    23的路过


                    12楼2012-01-05 19:20
                    回复
                      想到就开始,绊脚的玩意都滚一边去,共勉


                      13楼2012-01-05 19:25
                      回复
                        骚年,嫉妒啊!


                        14楼2012-01-05 19:27
                        回复
                          大学毕业一年半 无业游民半年多了 还嫉妒不?


                          15楼2012-01-05 19:32
                          回复