墨翠实际上并非黑色，是很深的绿色，由绿辉石或碱性的角闪石、或者次生的氧化所导致的。
墨翠，相信不少人认为黑色、且打光是绿色的翡翠就是墨翠。这样的认为有一定的误区。这个误区带来的最大的失误就是你买到的所谓“墨翠”，可能不是真正的墨翠。
翡翠的内部矿物含量中，随着铁含量增加，内部的绿辉石含量就变高了，高到一定的比例，就是绿辉石质翡翠中的墨翠了。墨翠就是广义定义的翡翠，在矿物学中的学术名词称做为“绿辉石质翡翠”或“绿辉石质玉”。水头好，透光见绿，硬度低于翡翠。颜色从灰绿色到深灰绿色，不透明到半透明，如能透光，在透射光夏呈蓝绿色。色深的品种在反射光下有铁灰色的光泽，质地细密，颗粒致密。
现在市场上与墨翠相似的玉石有几种，如果不做仔细分析，那你买到的很可能就是这类成品。
1、辉石类翡翠。现在市面上更多的所谓墨翠是另一种“辉石类翡翠”，它已经不属于上面所说的狭义翡翠定义标准了，因为它的硬玉成分低于80%，大多数钠铬辉石墨翠质地不好，水干，透明度比绿辉石类翡翠差，硬度高，甚至有的还比翡翠高，折射率也高于翡翠。含有铬铁矿，铬铁矿通常为粗粒状，并在强光下呈金属光泽和反光。钠铬辉石墨翠不透明，但在强反射光下呈墨绿色色调，边沿的透射光为翠绿色，还常间有金属光泽的铬铁矿包体，这是与绿辉石墨翠的区别。
2、硬玉质玉。硬玉不具有黑色，但硬玉**体在地表遭受风华作用的过程中，靠近外壳的部分形成半风华带，在晶粒的间隙之间因填充黑色的氧化物形成黑色。次生色形成的墨翠往往粒度粗大，颜色不够均匀，在透射光夏呈灰黑色，并且容易看出黑色沿柱状晶粒边界和小裂隙分布的特征。
如何才能选购到真正的墨翠呢。用肉眼可以区分的特点是，1、看色：反射光下看为黝黑或墨绿色，投射光看为翠绿或暗绿色。2、看透明度和结构：质地细密，颗粒致密，透明度好。当然，最好的办法就是去鉴定机构，利用相对密度、折射率和红外光谱等特征来分析矿物成分。