晶苹吧 关注:488贴子:11,419

【小说】回转企鹅罐最终卷的晶苹部分翻译

只看楼主收藏回复

再开一次,希望百度不要再吞我了……


IP属地:江苏1楼2012-03-05 14:14回复
    之前那楼的是小说最后换乘部分的翻译
    这个新楼会按照小说的顺序翻译的,想要先看结尾的可以去看我之前开的那帖,从30楼开始
    下面开始放正文
    对应TV19话,阳球出院
    “但是这毛衣真的很暖和啊,织得太好了。”我摸了摸身上穿着的毛衣,确认了从胸口到腹部部分的针脚。
    “这个毛线,我也一起选了哦!为了找和适合晶马的颜色,费了很大功夫呢!”
    “阳球,我会一辈子珍惜你的这件毛衣的!真是太感谢了!”瞅了一眼很想表现的荻野目,我用手指擦了擦渗出的眼泪。
    “喂,你有在听我说话吗?”
    听到了。但是,却不知道怎样做才好。我还不能真正坦率地表达自己的心情。我也无法想象改变现在的态度,把她当做自己喜欢的女孩来对待。因此,对于哥哥和山下说我“孩子气”的话,我也没有办法反驳。
    就在我想敷衍过去的时候,突然有两只手伸了过来,用力摁住我的脑袋两边。
    “诶,痛痛痛痛!”
    “听到了没有?我说,到底听到了没?”荻野目把我的头使劲儿转向了她,然后大笑了起来。
    阳球咯咯地笑了,哥哥脸上也露出别有深意的笑容。或许,这次我们真的可以获得安稳的生活吧。命运的轨迹也许真的可以改变吧。因为,大家都在笑着。那是发自内心的开心,没有任何谎言的笑容。
    我穿着围裙,开始准备洗碗。在洗碗桶里倒入温水,把要洗的东西分为带油渍的和不带的两种,分别用两块海绵,然后还有刷锅用的刷帚。从这些东西里,我先拿起了刷帚。
    “这个,放在这里可以吗?”荻野目非常自然地问道。“恩,谢谢。”于是我笑着回道。
    “我要先洗带油渍的餐具呢。这个锅有点碍事。”
    “那等会儿我来洗。”
    “啊,如果不介意的话穿上那边的围裙吧。”我指了指那件一直都是阳球穿着的粉红色的围裙。
    “你真是好熟练呢。”看到我手上的动作,荻野目说道。
    “因为每天都会做嘛。”
    “晶马,今天……谢谢你。我没有想到你会叫我来。”
    荻野目站在我的身旁,平静地说道。
    “火锅本来就是要人多才好吃,而且你来阳球也会很开心,不用太在意。”
    “晶马呢?”
    “啊?”
    “晶马……开心么?”
    “恩。”我飞快地嗯了一声。眼睛的余光却看见荻野目露出了很开心的笑容。
    “太好了。”
    ----------------------
    今天暂时到这里,明天继续~
    


    IP属地:江苏2楼2012-03-05 14:18
    回复
      OH SD酱我爱你~~~
      哎呀晶马真是太可爱了。不知所措的孩子!居然说什么不知道怎么样把她当作自己喜欢的女孩来看~ 大哥还露出“别有深意的微笑”,这家人早就认同这对小情侣了吧挖哈哈


      3楼2012-03-05 15:10
      回复
        啊啊啊啊啊lz大感谢啊QAQ
        等这楼等很久了ORZ接下来也要持续蹲这楼QAQ
        果然晶马君把感受都藏心里了w晶苹赛高QAQ


        4楼2012-03-05 22:04
        回复
          果然有内心活动看着更美好啊~
          谢谢lz的翻译~!加油~!


          IP属地:上海5楼2012-03-05 23:06
          回复
            小孩子的晶马好可爱啊wwwww


            6楼2012-03-06 11:35
            回复
              好物必须UP
              好萌啊啊啊
              


              7楼2012-03-06 22:54
              回复

                对应TV20话
                (阳球和渡濑真俐的对话节选)
                “那个,总觉得家里好像已经没有我的位置了。”
                一直以来都是阳球在帮忙的厨房。一直以来都是阳球穿着的围裙。现在却是互相微笑着的晶马和苹果的身影。明明是知道他们两个人的心情的,他俩关系变好对阳球来说也本应是很高兴的事情。可是,那个时候的阳球,忽然觉得苹果就像是突然插到自己的家里来似的,也不想看到晶马对苹果露出没有任何虚伪的、真诚的笑容。
                那种感觉就好像只有自己被留了下来,而大家都已经先走了。
                (晶马和山下被罚去整理垃圾箱部分)
                “啊,话说晶马~”山下的脸上浮起了不怀好意的笑容,“之前那个女朋友后来怎么样了?”
                “诶?之前的女朋友?”我半睁着眼睛正好对上山下的目光。
                “哎呀,就是温泉的时候碰到的那个可爱的女孩啊!虽然觉得有点棘手,但那种型也不错呀~”
                “不,其实也就是普通的女孩子。”虽然我也不知道算不算普通,但还是这么说了。
                “什么普通嘛!难道你俩已经交往了?”山下好像演戏似的夸张地往后一仰。
                “不,不是啦!没有在交往啦!”虽然相处的很好,但我和荻野目现在,并不是这种关系。虽然我已经决定不再拒绝或是刻意地疏远她,但却不可能当所有事情都没发生过。我的心理障碍还没有完全解决。
                “啊~~我也想找一个樱花御苑女子学校的女朋友啊~”
                “都说了不是啦!真是的,就是因为你老说这些废话才交不到女朋友的!”我加快了手上的动作。但是,却并不是想早点回家。哥哥也好,阳球也好,虽然他们一定也会回家,但一想到我最先到家等着他俩回来,不知怎地有些害怕。尽管如此,任务还是很快完成了。看到搞定了惩罚任务的我,山下气冲冲地大叫了一声:“怎么这样!”我安慰了一下他,把书包挂在肩上,将米色和蓝色交织的格子围巾围在脖子上之后,走出了校门。
                不知道为什么,脑子里一直在徘徊着和哥哥说过的山下交不到女朋友的原因。太吵了,废话太多,玩笑太无聊。我想还是因为太吵了。
                “晶马。”穿着学校规定的薄外套的荻野目站在校门旁的墙边。
                “荻野目。你在等我?其实发个mail来就可以了。”我挤出一个笑容。
                “突然想起来的所以就过来了。真好,能看见你。”荻野目直视着我,微笑地说。
                她真诚的笑容太耀眼,我呆住了。
                “怎么了?”荻野目皱了皱眉。
                我看着她的大眼睛,有生以来第一次有了想把自己的事情告诉别人,让别人来了解我的冲动。
                荻野目是绝不会勉强我说出秘密的。
                身体随着地铁的晃动而摇摆,我看着窗外的一片漆黑,想起了不知何时做过的梦。没有尽头的昏暗的铁轨。永不停站的列车。不是不停下,是不能停下。
                “惩罚本该是我来承受的。”
                “诶?怎么回事?”荻野目的眉毛变成了八字,非常担心地看着我的侧脸。
                “我是绝不会原谅爸爸和妈妈的。他们夺走了那么多人的命,连你姐姐也是——”被他们杀了没能说出口,我屏住了呼吸,默默低下头,视线正好对上坐在脚边的企鹅2号。
                “这并不是晶马的罪过啊。”她温和地说道。
                我缓缓地摇了摇头。
                “高仓家的罪过,其实是我一个人的罪过。”
                “晶马一个人的,罪过?”
                我从2号那里移开视线。
                “阳球,是被我选做家人的。是我把阳球变成高仓家的孩子的。是我把她拖进来的。”
                这是我自己很想忘记、本以为已经忘记的真相。被我当做不存在的过去。
                荻野目一边盯着说话的我,一边默默地侧耳倾听。
                


                IP属地:江苏8楼2012-03-06 23:22
                收起回复
                  对啊~我也是看到这句很开心的说
                  他第一反应就是把她当做喜欢的女孩子来对待~苹果可没说过要他喜欢她呀><他这是内心第一反应
                  大哥那个是意味深长的笑容……


                  IP属地:江苏9楼2012-03-06 23:23
                  回复
                    还好这次终于没有无视置顶帖
                    好开心啊~~晶马你个纠结的骚年~~~
                    另外为神马山下叫晶马【晶马】了,不应该是【高仓弟弟】咩?【马萨卡又是小说和TV的出入么。。


                    10楼2012-03-07 10:39
                    回复
                      细节就是好啊~~就说了晶马会告诉苹果自己的过去这件事就已经代表一切了~只不过小说加以描写就更突出了~~
                      诶,所以看了小说我还是不太懂,阳毬对晶马的感觉。哥哥被抢走的心情?还是初恋被夺走的心情?本来她是很为这两人高兴的,难道就真因为小时候那些事就对晶马有了爱的感觉了?


                      11楼2012-03-07 12:33
                      回复
                        小说里他叫得是晶马君……
                        你看的好仔细我都没发现TV和小说不一样><


                        IP属地:江苏12楼2012-03-07 16:51
                        回复
                          没有这里只是很萌山下什么的> <。。话说想象不能他叫晶马【晶马】啊。。


                          14楼2012-03-07 17:29
                          回复
                            最近萌山下的可真多啊~无脸君很光荣。。。


                            15楼2012-03-07 17:36
                            回复
                              不好意思,最近搬家,所以更新比较慢
                              周日夜里恢复更新~~真是对不住大家了


                              IP属地:江苏16楼2012-03-10 16:20
                              回复