最近刚开始玩幻三1(首先请各位原谅我拖到了现在的迟钝...),玩的是猪猪下的繁体版(再次请各位原谅我木有支持正版...),发现温青的表字叫做思乾。
本来这没有什么,但是昨天晚上睡觉的时候突然想到一个问题:繁体字里面,乾是个多音字,除了可以做乾坤的乾外,还可以做干杯的干,而且天干地支好像也是用这个字(另一个例子是金庸《天龙八部》里的公冶乾,早期没说到底是哪个字,我一直以为是公冶乾qian2,但金庸在新修版里专门提了一下,说这非是乾坤之乾,而是干杯之干。这也是早年无数繁体直接转简体的游戏出现诸如“干坤一掷”之类错误的原因)。
所以我的问题就是:温青的字,到底应该叫做思乾还是思干...
单单从表字和名的关系似乎不大能推的出应该是哪一个的样子,而且幻三里的名和字似乎也没有遵守两者之间的对应关系,芷和芸真或者还有点关系,但冰和慕盈,起和君皓真心没觉得有啥联系,姬轩叫伯雅更是奇怪,伯一般是长子,除非长女不算排行,否则他本来该叫仲雅才对啊...
本来这没有什么,但是昨天晚上睡觉的时候突然想到一个问题:繁体字里面,乾是个多音字,除了可以做乾坤的乾外,还可以做干杯的干,而且天干地支好像也是用这个字(另一个例子是金庸《天龙八部》里的公冶乾,早期没说到底是哪个字,我一直以为是公冶乾qian2,但金庸在新修版里专门提了一下,说这非是乾坤之乾,而是干杯之干。这也是早年无数繁体直接转简体的游戏出现诸如“干坤一掷”之类错误的原因)。
所以我的问题就是:温青的字,到底应该叫做思乾还是思干...
单单从表字和名的关系似乎不大能推的出应该是哪一个的样子,而且幻三里的名和字似乎也没有遵守两者之间的对应关系,芷和芸真或者还有点关系,但冰和慕盈,起和君皓真心没觉得有啥联系,姬轩叫伯雅更是奇怪,伯一般是长子,除非长女不算排行,否则他本来该叫仲雅才对啊...