网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月08日
漏签
0
天
jenniferbeals吧
关注:
3,772
贴子:
39,391
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
首页
上一页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一页
尾页
569
回复贴,共
25
页
,跳到
页
确定
<<返回jenniferbeals吧
>0< 加载中...
回复:【Jen Beals】贡献The L Word Book 全书翻译!!!文字部分翻
只看楼主
收藏
回复
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【20-21】页
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【20-21】页翻译
Laurel:把我的拖车弄的像家一样舒适,总是要花费我大量的时间。我一般都扔个瑜伽垫进去。我还记得我走进Erin的拖车时,她已经把那里变成了一个五星级宾馆,充满了羊绒球,蜡烛等。还有Mia的拖车和我的紧挨着,她的拖车像阿拉伯宫廷式的小窝一样也有很漂亮的烛台,很温馨。后来,在我有了小孩之后,我的拖车就变成了一个到处充斥着玩具的娱乐室。
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【22-23】
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【22-23】页翻译
Pam Grier(译者注:Kit的扮演者):我不知道谁是建议我扮演Kit的始作俑者,但我真的应该特别的感激他们,让我塑造一个这么丰满,复杂的角色,并且一度让Bette为我头疼。
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【24】页,照片, ERIN(译者注:DANA的扮演者)抽烟的姿势还是蛮酷的。。。
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【25】页,考虑到最近好久没有发翻译了,今天多翻译一些
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【25】页翻译
Erin:[在她的拖车上]我总是带着蜡烛,那种有香味的蜡烛。
Jennifer:拍戏期间,你也装饰你的拖车么?
Erin:我没有真正去装饰它,但是我经常放一个有香味的蜡烛在那,因为拖车里总有种气味,你知道吧?大家总是用各种清洗液,闻起来更糟糕,所以我总是会在我的拖车里放上些有香味的蜡烛。但是不是特别甜的那种香味的,你知道吧。是那种有点像香料的气味。
Jennifer:你带你自己的床上用品来么?
Erin:是的。我把我自己的床上用品带来了一些。我带来了床单,毛毯,还有一对枕头,如果我想要小睡一会儿,我不会觉得睡在神经过敏的紧张情绪当中。
Jennifer:你知道吧,你的拖车被别人形容为Spa(水疗)拖车。
Erin:[笑]哦,真的吗?它总是很干净,我是一个很好的保持者,所以我的拖车总是非常清洁,而且我总会带着香蜡烛,还有照明设备。
Jennifer:你说的什么意思?
Erin:我买了一盏灯啊。
Jennifer:你买了盏灯?
Erin:我知道,但因为拖车里灯光太差了。所以我买了盏灯,在这儿…挂着,我总是带着灯和蜡烛,因为拖车里的光线通常都很差。但是,是,在他们之中只有我挂了一个这样甜蜜的小挂灯,不知怎么的,我临时在拖车里随意的挂个灯,太显眼了,反倒凸显出这里冷冰冰的。
Jennifer:那些照片呢?
Erin:我记得我的确有几张照片。我确实挂了几张巴黎的照片。我曾经是个超级崇拜法国的人。那儿太好了。我现在还是喜欢法国。我都不知道我刚才为什么要用曾经崇拜法国这样的一般过去时(译者注:动词时态,想要表达的意思是,她现在依然特别迷恋法国)。我还喜欢法国的音乐。但绝对不是那种最时髦的音乐,我把它叫做附属于法国的矫情法国音乐。听起来像海岸CD和氛围音乐(译者注:电子乐的一种,PS:译者比较喜欢的电子乐之一)的混音CD一样。[笑]特别有趣,听起来很放松,音乐很干净。
Mia:我曾经觉得,第一天工作就像第一天上学一样。我把我的包里装满了装饰房间的物品,为了让这个空间(译者注:即拖车)感觉起来更像一个小家,尽管它内部的设计选择(胶木,米黄色,花,金色塑料把手)看起来能把我所有的想法扼杀在摇篮里(译者注:Mia想说拖车的自身内饰还不错)。拍摄开始的几季,拖车里到处都是我为《I Live Here》(Mia于2008年出版的书)旅行所拍的照片。有蜡烛,音乐,特制的肥皂,润肤露,工艺品,狗粮还有玩具,熏香,花。拍摄后面几季的时候,我的房间变得很简单了,墙上挂一两副插画,还有为我的狗狗Rainbow准备的东西等。我时常觉得,我对房间装饰的减少,影射了我自己内心的对这部剧逐渐疏远的感觉。
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【26-27】页,
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【26-27】页翻译
Jennifer:和所有的团队内部相互影响一样,我们演员中间也刮起了这样的潮流风。我想到了悲催的T恤。我记得我提醒了Leisha得有5百万次,一定要帮我检查我的T恤直到它看起来很酷。谢谢你,Leisha。
Laurel:一开始大家都穿着Seven jeans(美国一个品牌)的牛仔裤,还有好多人穿马靴。不久以后,大家就都痴迷于高跟鞋。每个人预演回来都换鞋,鞋成了最热门的讨论话题。Leisha也曾多次把我的T恤改造的比原来棒多了。
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【28】页
pttg4937
Phyllis
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉Laurel访问好少唷!跟她们私下好像没什麼互动
苏暖秋
Phyllis
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
LZ什么时候再更新?好期待
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【29】页
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【29】页翻译
Leisha:(看着照片)你的这套行头让我难以置信。
Mia:这套很不错。
Leisha:是不错,太犀利了。
Jennifer:实际上,你们通常为了工作而打扮的都很好。
Mia:我是吗?
Jennifer:是的,你经常穿的很得体。
Leisha:那是你剧中角色衣柜里的衣服吗?
Jennifer:不是,那是Mia的——那些是Mia的衣服。
Mia:我能看看吗?
Leisha:你穿着牛仔靴。你从来不穿牛仔靴的。
Mia:我可能是穿着你的鞋,因为我们现在住在一起。
Leisha:我知道,但是我没有牛仔靴啊。我有吗?或许有吧。
Mia:我们看看呗。我能再看看那身装扮吗?
Jennifer:好,再看看吧。
Mia:对不起。
Leisha:好吧,那是你的牛仔裤。
Mia:是我的衣服。
Jennifer:这绝对是你的。你每天都穿的很漂亮来上班。你看看你现在。穿着这身带花边的白色长裙再配上这双金色的鞋子,太棒了。
Leisha:(看着照片)我知道,但是这个看起来太——不是你穿衣服的风格。我就是不理解这个。
Jennife:是,但是我认为每个人都有不同的阶段,是吧?总是要尝试不同的事物啊。
Leisha:你穿着这身,看起来有点像女同。一定是我传染给你了,我的室友。
2010tibette
Shane
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第【30-31】页
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示