以下是ANDO回信的中文翻译(感谢加贝):
安度致那威公开信的回复
我们都目睹了那威近10年来在RIF China活动中从事的重要工作。事实上，可以说是超过10年，因为我们1995年就已经在塔林见过面了。 自从那以后，中国五子棋发展迅速，中国各地也出现了不少俱乐部。我们很高兴地看到各俱乐部培养出了那么多优秀的棋手。其中，北京、上海和浙江可能是现在拥有最优秀棋手的三家。对于每个棋手来说，最开心的事就是认识棋友了，尤其是那些能让我们学到东西，或者能和我们分享五子棋经历的朋友。直到近几年，我们（除中国以外的国家）对除北京以外的俱乐部棋手的情况还只了解得非常有限。 感谢互联网提供的游戏平台和在线五子棋教室等，我们认识了那么多新的优秀的朋友。
真正的五子棋友，他们不会关心政治。他们只想互相交流，一起下棋、比赛，交换书本，交流心得、棋谱等。每个棋手都有权力自由地选择结交棋友。
安茨索索夫，一个真正无私的连珠大使，在世界各地，甚至是在最近刚开展连珠的欧洲国家，结交了那么多的朋友。在这些新朋友中，有不少中国的棋友。能和那些朋友面对面地在现实中交流，能在一起度过开心的时光是多么难得的机会啊。在2趟访问中，爱沙尼亚棋手和从没见过的中国棋手们互相交流、一起下棋，这是多么美好的事啊！
但是那威先生，将这个真诚的结交朋友的愿望，曲解成“干涉中国五子棋内政”的一种形式。而且，从他最新的信中我们可以看出，他事实上是希望你们都相信安茨是引起俱乐部间争执的罪魁祸首。我看到这样的对事情的扭曲真是心痛。所以，我决定写这封信。
首先，我们并不想谈论任何中国五子棋政治，我们甚至不知道你们到底在争吵些什么。但可以肯定的是，这些争执在安茨第一次访问相关俱乐部前5-6年就已经出现了。所以，说安茨和其他爱沙尼亚棋手是这些争端的始作俑者是完全不能成立的事。
在对中国的访问中，我们从不同地方听到了不同的意见。但我们只是聆听者，并未干涉任何事。当安茨询问是否还能让浙江棋手参与到世青赛（YWC）去的时候，这完全是出于他对年轻和热情的喜爱五子棋的孩子的关爱之心。而且，由于这是场正式的RIF的官方比赛（不是中国的内部事件），他完全有权利询问任何和RIF活动有关的问题，因为他是个RIF官员。 但那威粗鲁的回复没有任何借口。他非常严重地冒犯了安茨，尽管安茨并未表露太多。尤其在对是否能在报名期限截止之后再报名的问题上，安茨得到了非常无礼的回答。我们不知道这是否就是RIF China回信的一贯方式。因为在其他国家，对于这种问题的回复通常是非常有礼貌的，比如说“很抱歉，由于比赛的安排，我们不能在报名截止日期后再接受报名了”。
我认识安茨已经18年多了，我对他非常了解。他是个非常善良的人，他为连珠奉献了一切。他尤其关心青少年的成长。每当他看到年轻和有前途的孩子，无论在哪个国家，无论实行哪种政治，他总会尽他所能教他们下棋，帮助他们进步。他不关心政治，他只关心那些单纯的年轻棋手们。
然而，那威先生把安茨拖进了“政治游戏”中，把他捏造成了RIF China反对者的同谋的形象。想想安茨和中国五子棋政治实在是没有任何关系，我可以想象安茨看到那威这种信的时候的心情。
那威似乎不高兴看到其他国家的棋手和中国棋手有直接的联系。他把这样的五子棋交流看作是对RIF China的冒犯行为。
之前，我们对中国各俱乐部之间的关系并不了解，但现在，情况在我们看来变得更为复杂。为什么爱沙尼亚和中国五子棋手之间的友谊成了“破坏中国五子棋内部的稳定”了？为什么这么多年来在中国一直存在的问题（尽管我们几乎不知道是什么）被怪罪到了新建立起来的友谊之上了？
我们只想认识更多的棋友，和他们快乐地相处，访问他们，邀请他们访问我们，不管他们是什么国籍。如果有人把这称为是对当地联盟的“冒犯的行为”，那么这实在是件很伤心的事。
如果A和B之间有矛盾，但C想和他们都建立友谊，这是件很正常的事。但如果突然之间A把原有的矛盾怪罪在 C头上，这其实是在掩藏问题的真正起因，也是个向世界解释这个矛盾的暂时的借口。如果A坚持说，C和B交朋友的话就不能和A作朋友了，这该多么可惜啊:(
无辜的C在A和B的战争中受罪，但事实上，C只是想和他们都做朋友。。。
再次强调一下，我们一点都不想插手中国的五子棋政治。但是如果有人企图阻止我们交朋友，那他肯定是居心叵测。结交五子棋朋友并不意味着是和谁结盟。这就是那威的误解。
我尊敬所有为五子棋作出贡献的人。我也理解，有时候争执的确会发生。但我为那些因此受到伤害的五子棋朋友实在是感到遗憾。
我希望安茨不会因为这件事放弃结交更多的五子棋朋友。
另外，安茨是个非常公正和诚实的人。如果他从一个人地方听到了些事，他不会把这当成是事实的真相，直到他也从另一方听到了事实。听了双方的阐述之后，他才会在心里做出最好的和最公正的判断。这是他一贯信奉的原则，也是他能被我们所有人尊重的原因。在中国，他同样以这种原则做事。这就是为什么他从来不能被人利用。因为他总是公正地做事。
作为安茨的朋友，我永远不能忍受任何人对他的不公正待遇。
最美好的祝愿
Ando Meritee
安度致那威公开信的回复
我们都目睹了那威近10年来在RIF China活动中从事的重要工作。事实上，可以说是超过10年，因为我们1995年就已经在塔林见过面了。 自从那以后，中国五子棋发展迅速，中国各地也出现了不少俱乐部。我们很高兴地看到各俱乐部培养出了那么多优秀的棋手。其中，北京、上海和浙江可能是现在拥有最优秀棋手的三家。对于每个棋手来说，最开心的事就是认识棋友了，尤其是那些能让我们学到东西，或者能和我们分享五子棋经历的朋友。直到近几年，我们（除中国以外的国家）对除北京以外的俱乐部棋手的情况还只了解得非常有限。 感谢互联网提供的游戏平台和在线五子棋教室等，我们认识了那么多新的优秀的朋友。
真正的五子棋友，他们不会关心政治。他们只想互相交流，一起下棋、比赛，交换书本，交流心得、棋谱等。每个棋手都有权力自由地选择结交棋友。
安茨索索夫，一个真正无私的连珠大使，在世界各地，甚至是在最近刚开展连珠的欧洲国家，结交了那么多的朋友。在这些新朋友中，有不少中国的棋友。能和那些朋友面对面地在现实中交流，能在一起度过开心的时光是多么难得的机会啊。在2趟访问中，爱沙尼亚棋手和从没见过的中国棋手们互相交流、一起下棋，这是多么美好的事啊！
但是那威先生，将这个真诚的结交朋友的愿望，曲解成“干涉中国五子棋内政”的一种形式。而且，从他最新的信中我们可以看出，他事实上是希望你们都相信安茨是引起俱乐部间争执的罪魁祸首。我看到这样的对事情的扭曲真是心痛。所以，我决定写这封信。
首先，我们并不想谈论任何中国五子棋政治，我们甚至不知道你们到底在争吵些什么。但可以肯定的是，这些争执在安茨第一次访问相关俱乐部前5-6年就已经出现了。所以，说安茨和其他爱沙尼亚棋手是这些争端的始作俑者是完全不能成立的事。
在对中国的访问中，我们从不同地方听到了不同的意见。但我们只是聆听者，并未干涉任何事。当安茨询问是否还能让浙江棋手参与到世青赛（YWC）去的时候，这完全是出于他对年轻和热情的喜爱五子棋的孩子的关爱之心。而且，由于这是场正式的RIF的官方比赛（不是中国的内部事件），他完全有权利询问任何和RIF活动有关的问题，因为他是个RIF官员。 但那威粗鲁的回复没有任何借口。他非常严重地冒犯了安茨，尽管安茨并未表露太多。尤其在对是否能在报名期限截止之后再报名的问题上，安茨得到了非常无礼的回答。我们不知道这是否就是RIF China回信的一贯方式。因为在其他国家，对于这种问题的回复通常是非常有礼貌的，比如说“很抱歉，由于比赛的安排，我们不能在报名截止日期后再接受报名了”。
我认识安茨已经18年多了，我对他非常了解。他是个非常善良的人，他为连珠奉献了一切。他尤其关心青少年的成长。每当他看到年轻和有前途的孩子，无论在哪个国家，无论实行哪种政治，他总会尽他所能教他们下棋，帮助他们进步。他不关心政治，他只关心那些单纯的年轻棋手们。
然而，那威先生把安茨拖进了“政治游戏”中，把他捏造成了RIF China反对者的同谋的形象。想想安茨和中国五子棋政治实在是没有任何关系，我可以想象安茨看到那威这种信的时候的心情。
那威似乎不高兴看到其他国家的棋手和中国棋手有直接的联系。他把这样的五子棋交流看作是对RIF China的冒犯行为。
之前，我们对中国各俱乐部之间的关系并不了解，但现在，情况在我们看来变得更为复杂。为什么爱沙尼亚和中国五子棋手之间的友谊成了“破坏中国五子棋内部的稳定”了？为什么这么多年来在中国一直存在的问题（尽管我们几乎不知道是什么）被怪罪到了新建立起来的友谊之上了？
我们只想认识更多的棋友，和他们快乐地相处，访问他们，邀请他们访问我们，不管他们是什么国籍。如果有人把这称为是对当地联盟的“冒犯的行为”，那么这实在是件很伤心的事。
如果A和B之间有矛盾，但C想和他们都建立友谊，这是件很正常的事。但如果突然之间A把原有的矛盾怪罪在 C头上，这其实是在掩藏问题的真正起因，也是个向世界解释这个矛盾的暂时的借口。如果A坚持说，C和B交朋友的话就不能和A作朋友了，这该多么可惜啊:(
无辜的C在A和B的战争中受罪，但事实上，C只是想和他们都做朋友。。。
再次强调一下，我们一点都不想插手中国的五子棋政治。但是如果有人企图阻止我们交朋友，那他肯定是居心叵测。结交五子棋朋友并不意味着是和谁结盟。这就是那威的误解。
我尊敬所有为五子棋作出贡献的人。我也理解，有时候争执的确会发生。但我为那些因此受到伤害的五子棋朋友实在是感到遗憾。
我希望安茨不会因为这件事放弃结交更多的五子棋朋友。
另外，安茨是个非常公正和诚实的人。如果他从一个人地方听到了些事，他不会把这当成是事实的真相，直到他也从另一方听到了事实。听了双方的阐述之后，他才会在心里做出最好的和最公正的判断。这是他一贯信奉的原则，也是他能被我们所有人尊重的原因。在中国，他同样以这种原则做事。这就是为什么他从来不能被人利用。因为他总是公正地做事。
作为安茨的朋友，我永远不能忍受任何人对他的不公正待遇。
最美好的祝愿
Ando Meritee
