【Asia Tour】各媒体对K姐的采访总汇等等等

广州日报=-=
4月8日晚，素有“电音歌姬”之称的日本ACG歌手KOTOKO来到蓓蕾剧院，展开了她演唱生涯中第一次在中国广州的演唱会。KOTOKO一连唱了十多首动漫歌曲，充分展示她独具特色的电子音乐。在演唱会开始之前，KOTOKO接受了本报记者的专访。
　　广州日报：越来越多日本动漫歌手来中国开唱，你对这种现象有什么看法？
　　KOTOKO：一个歌手想在自己祖国以外的地方开唱，是一件很困难的事情。能来中国开唱，对于我们这些日本动漫歌手而言，真的是很荣幸。
　　广州日报:中国没有“动漫歌手”这个职业，你认为是什么原因呢？
　　KOTOKO：其实在日本，“动漫歌手”这个名称的出现也不过是近年的事。我之前也没有想成为一位动漫歌手，刚开始只是偶尔唱一些动漫歌曲。在中国，动漫歌手会随着动漫产业的发展而出现。
　　广州日报：第一次来到广州，印象如何？
　　KOTOKO：广州具有南方的气息。虽然才来了一天，但是我吃了粤菜，真的很好吃。
　　广州日报：你最喜欢的动漫是什么呢？
　　KOTOKO：我很喜欢《名侦探柯南》和《犬夜叉》。
　　广州日报：接下来还有什么关于中国的计划吗？
　　KOTOKO：现阶段还没有进一步的详细规划，现在的首要目标是能顺利完成在中国的巡回个唱。



JPbeta.net：有一个中国FANS最关心的问题，这次的演唱会上会唱一些很有人气的CHENGREN游戏的主题歌么？根据目前群众反应的情况看来，象《Princess Bride!》、《Princess Brave!》等等这类歌曲都是大家非常喜爱听的曲子。
KOTOKO：游戏歌一定会唱，但是没有这两曲哦。
JPbeta.net：KOTOKO为很多游戏唱过主题曲，那么KOTOKO平时会玩这些游戏吗？
KOTOKO：会玩一点点啦，但是游戏很多都是WINDOWS平台的，我自己用的是苹果电脑，没办法安装，家用游戏机上的话倒是会玩一下。
JPbeta.net：KOTOKO对前阵子播放的动画《在那夏天的等待》有什么感想呢？
KOTOKO：过去的STAFF们能聚集在一起真的很开心。
JPbeta.net：对于KOTOKO来说，“KOTOKO TEAM”是一个怎么样的存在呢？
KOTOKO：是最重要的伙伴，可以说作为一个团体大家一起在音乐的道路上继续前进，是一个努力的团队。

JPbeta.net：KOTOKO出道也已经好多年了，中国的FANS中也有从很早开始就关注KOTOKO的，对中国的FANS说些什么吧？
KOTOKO：第一次来上海见自己的FASN感到非常高兴，大家喜欢我的歌真的十分感谢大家，从今往后也会把好的作品以及作品里倾注的感情传递给中国的观众，谢谢大家的应援，请多多指教。
采访结束之后，KOTOKO为JPbeta.net留下了签名。




和邪社妖都专访KOTOKO全记录
http://www.hexieshe.com/636343/

【采访：Span；摄影/摄像：Nausicaa；翻译协力：源子文化；友情协力：彩羽梦见】 本来这次的专访应该是Jimmy老大在魔都负责的，但是自从有了上一次采访Suara的经验之后，笔者希望还能有机会采访到更多的人，为大家带来更多更好的第一手讯息，同时希望能够更多地锻炼自己，于是便再次请缨接下了这次专访KOTOKO的任务。采访的日子原定于4月8日演唱会当日，但由于协调上的原因主办方通知我们提前到前一天的下午，于是笔者在连战完两部新番的字幕一夜未眠之后便跑到离北京路不远的一家酒店等待专访的开始。
在报到和等待的同时笔者也见到了许多媒体同行，无论是21CN还是《同人志》杂志的几位记者都是身经百战的老手，这让笔者深感不断精进之必要（尤其是器材方面（远目 ）。除了动漫相关的媒体以外，广州本土也有以广州日报为代表的多家媒体对K姐的到来给予了极大的关注。在等待约半个小时过后，我们有幸作为第一家媒体对K姐进行了专访。
K姐出道已有近十二年，期间为无数部动画和游戏献唱过主题曲或片头片尾曲。虽然K姐本人已是而立之年，但采访当天笔者见到的K姐仍是青春依旧。采访的全过程十分顺利，K姐本人也十分亲切，虽然有的问题可能因为私人原因无法回答，不过能够回答的问题K姐都尽可能详细地做出了回应。接下来是我们对K姐专访的文字整理和全程录像，在此感谢Jimmy的联络和支持，感谢与我同行的摄像君Nausicaa的强力技术外援，更要感谢源子文化的辛苦工作与协力！请各位期待接下来笔者对妖都场全过程的速报哦~

【K：KOTOKO，H：和邪社记者Span】
#1
KOTOKO还是第一次来到中国开演唱会呢，有什么特别的感受吗？
K：我自己是第一次来中国，也是第一次去几个城市巡演。我对这趟旅程可以说是兴奋得不得了，从以前开始就期待能有这样的机会。
H：我们也是这样期待着的。

#2
在来到广州之前，KOTOKO对这个城市有着什么样的印象呢？现在看来，真实的广州和印象之中有什么差异吗？
K：实话说来…我不太了解广州的事情，所以被问到有什么印象的话，我在日本那时向别人问起广州，就只听说是个很城市化的地方。我昨天去了上海开演唱会，觉得上海的城市气息与广州的又有些许不同，虽然说两者都是大城市，但我个人感觉广州更有中国的气息。
H：就是那种历史厚重感吧。
K：对，就是那样。我还是很喜欢这里的风情的。
H：比较有文化气息呢。
K：是的。

#3
众所周知广州是美食之都，那么KOTOKO这次来到广州有什么想品尝的美食吗？
K：说起这个，我听说水蟑螂很美味，所以有点兴趣去尝尝。（笔者吐槽：水蟑螂又名龙虱，是一种营养价值极高的昆虫，但是敢于吃的人却非常少。部长来妖都的时候似乎就品尝过，不知道这次K姐的感受如何……据说很好吃？）

（认真负责的经纪人先生^^尽心尽责地检查了我们带来的每一份器材）


#4
KOTOKO唱过很多动画和游戏的主题曲，其中最喜欢/印象最深的是哪一首呢？
K：要从中举出一首是件很困难的事情呢，范围是动画歌曲吗？只能是一首吗？
H：谈谈印象最深刻的就好了。
K：只能是动画歌曲的话…我想就是首次为「灼眼的夏娜」演唱的「Being」了。
H：那首可是非常有名。
K：我非常喜欢「灼眼的夏娜」这个故事，后来也从中得到不少创作灵感。所以当时就主动自荐，希望能把作曲、作词、演唱都一手包办。因此从这个角度来说，我对这首歌的印象是最深刻的。

#5
KOTOKO最喜欢的动画和动画角色是什么呢？
K：是一个很难回答的问题呢~
H：说说印象最深刻的吧。
K：不论是哪个角色我都很喜欢。怎么说好呢…第一次主唱的动画歌曲就是「拜托了老师」里面的主题曲，里面所有的角色我都很喜欢，尤其喜欢一个叫玛利耶的那个小个子角色，他常常会抱着一只毛公仔。
H：的确很可爱。

#6
KOTOKO这个名字有什么样的含义呢？为什么会给自己起这样一个艺名呢？
K：这个请恕我难以回答，真是不好意思（笑）。
H：我才该说抱歉。（笔者表示无比尴尬……嘛K姐的名字就化作一个不为人知的谜让大家猜想吧^^）

#7
在四月新番中KOTOKO为「加速世界」演唱歌曲 ，请你谈谈对于这首歌曲的感受。
H：就我而言，我觉得这是一首非常棒的歌曲。
K：谢谢。读了「加速世界」的原作之后，我觉得这是一个非常有趣的故事，也很喜欢这部作品。这不是主题曲，而是片尾曲。所以能够为「加速世界」演唱片尾曲时，我很高兴地唱出了这首歌。当听到配乐时我就意识到「加速世界」的主题——「加速」，也就是那种速度感，完美地饱含在这曲调之中，制作人希望我能通过片尾曲表现出主人公的内心感情。那是一曲容易表现而且带有忧伤感的曲调，所以我就自然地唱出这样既有速度感、但又蕴涵伤感情绪的歌了。这首符合「加速世界」格调的片尾曲，我个人非常喜欢。而且我相信喜欢这部作品的观众，一定也会喜欢上这首歌曲的。

#8
KOTOKO小姐除了演唱歌曲有时也作曲，是不是会觉得自己作曲的歌曲，演唱起来更能诠释歌曲的含义呢？
K：我还是不太懂你们的意思…我能随意一点地回答吗？……填词还是填词，我希望能作为一名填词人把动画中的世界表现出来。大概意思就是这样，我还是不太明白问题想问些什么（笑）……
（笔者表示这里悲剧了……问题问得不是很清楚所以求助了翻译，但是翻译的前辈似乎也没有表达清晰TAT）



#9
在之前的的宣传视频里，歌迷都觉得KOTOKO大家好的中文念得特标准，于是大家都希望KOTOKO可以挑战一下中文演唱，可以谈谈自己说中文的心得嘛？
K：心得？
H：我觉得从发音上面来说很不错。
K：是这样的吗？（笑）~说英语的时候也是这样，我想应该是归功于自己的耳朵比较灵敏吧，所以我擅长模仿教我说话的人的口音。不过也就是单纯地模仿而已，并没有认真地去学习过。我想自己应该就是擅长模仿吧。
H：能模仿出来已经很厉害了（笑）。

#10
不仅在日本，在中国也有许许多多的fans喜欢KOTOKO的歌，那么KOTOKO想对中国的歌迷们说些什么呢？
K：对呢。首先当然是对在这个与日本相邻的国家里，喜欢听我唱歌的歌迷表示感谢。还有，喜爱这种由日本孕育出来的动画、游戏的文化，乃至喜欢上我们制作的相关音乐的Fans，我在此对你们表示感谢。藉由本次的演唱会，我希望能让大家更了解日本文化的优点，并在心里祈愿中日两国的人民能更友好地相处下去。
H：谢谢。


采访的最后K姐为和邪社送上了亲笔签名，并与笔者和摄影君Nausicaa合影留念。
接下来是采访视频全记录~



发完了，大家要吐槽的来吐槽吧，我先整理下图片去。
格格这么快就给我加精了，HOHO，可以刷分了。

说到感受的话，摆在台面的话肯定都是Fans很热情之类的吧。
说到歌迷大概就是，没想到大家也这么熟悉她的歌之类的吧。
总是采访一般都比较官方回答，不会带有太多感情色彩。

前排留印~

紧张的吧，哈哈。
不过采访提纲应该是给经纪人看过的吧。
我想问，KOTOKO曲风那么多变，暗黑系，萌系，清爽系，热血系，她自己最喜欢什么风格的呢。【不过这个问题翻译会很困难的吧，哈哈。】

K姐大赞中国很漂亮 21CN独家视频专访“电音歌姬”KOTOKO
http://game.21cn.com/comic/interview/2012/04/10/11423667.shtml

　享有ACG电音歌姬美誉之称的KOTOKO曾是I've旗下的当家歌姬，离开I’ve后的KOTOKO并没有因单飞而降低活跃度。而就在4月8日KOTOKO登陆广州与众多K姐歌迷共聚一堂！
　　为了迎接本次盛事，21CN游戏频道特意收集了众多来自K姐歌迷的热情提问，同K姐进行了一对一面对面的独家视频专访！想知道K姐对中国的印象吗？想知道自己的提问有没有被收录在本次的访谈里吗？事不宜迟，我们赶快开始这次21CN游戏频道对KOTOKO的独家视频专访吧！
【视频连接不过来，大家从上面的连接过去看吧】
KOTOKO：观看21CN的大家“你好~”我是KOTOKO!
　　21CN：KOTOKO小姐是首次来中国，对中国印象如何?
　　KOTOKO：首先昨天去了上海，我觉得那是非常漂亮的大都市。今天来到广州，与我想象的很接近，非常有中国味，虽然也是大都市，但与上海不同，我看到了更有历史感的旧街景以及建筑。在我印象中两个都是大都市，但是完全不一样。我觉得中国真广阔，一定还有很多我不知道的景色吧。
　　21CN：那有没有特别想吃的料理呢?
　　KOTOKO：至于想吃的东西嘛，听说广州水蟑螂很好吃，我想尝试一下!
　　21CN：KOTOKO小姐有考虑日后继续来中国开演唱会吗?会不会考虑在中国发展，发行一些中文歌曲呢?
　　KOTOKO：现在还没有这个计划，但希望能再来中国举行LIVE，以及还要学和挑战很多事物。只要中国的粉丝有这个愿望，在我的心情上是想发行中文歌曲的。

21CN：KOTOKO小姐开始为anime song献声的契机是什么?有特别喜欢或者拿手的曲风吗?
　　KOTOKO：唱ANISONG的契机应该是在北海道结识了音乐创作集团的I’VE社，然后先唱了游戏的主题曲，这也是比较早期的粉丝就知道的。之后就被问到要不要唱动画歌曲，所以要说是契机的话，也许唱游戏歌曲就是契机了。至于拿手的曲风应该是有活动力的ROCK和POP吧。
　　21CN：KOTOKO小姐在演唱的游戏或动漫歌曲的时候，自己会去玩这个游戏或者看这部动漫吗?
　　KOTOKO：动画有看的，但是因为我住的北海道是乡下，会存在不是同步播放的情况，所以我可能会稍微晚一点再看DVD这样，但是几乎都会有看。游戏的话，因为我用的电脑是MAC，不能玩WINDOWS系统的游戏，所以基本没有玩过，但若是有移植到PS3或者XBOX平台上的话，就会玩一点点。
　　21CN：KOTOKO小姐当初加入I've的契机是什么?现在自己开工作室当老板和当初在I'VE当创作歌手有什么不同吗?
　　KOTOKO：契机的话，应该就是去参加选拔了吧。参加选拔的时候被问到：“有这么一个游戏，要不要试着唱唱看主题曲?”然后我接受了这份邀请，应该这就是加入I've的契机了。至于现在自己开工作室，有从一个非常巨大的壳里跳出来的感觉。以前感觉自己都是被保护着，但现在已经走出到一个新的世界，虽然稍有不安但是有很多可以去挑战的事物，也算是试探自己的能力吧，感觉上会有不安但还是会继续努力的。

　　21CN：KOTOKO小姐在歌曲创作中，是怎么样去获得灵感的呢?
　　KOTOKO：如果是创作动画或者游戏主题曲的时候，我会先看看原作和脚本，如果碰上已经做出原画的时候，我就会去看看角色的形象来获得灵感去来作词。如果是非动画或游戏的主题曲，比如是创作原创歌曲的时候，则会通过在日常中与各种各样的人相遇来获得灵感。通常我自己或是其他人的感受也会给我带来一定的影响，也会从旅行中的各种景色来获得灵感。
　　21CN：奥井雅美小姐曾经于去年在LIVE上翻唱过KOTOKO小姐的歌曲，请问KOTOKO小姐是否也会在自己的LIVE上翻唱奥井小姐或其他歌手的歌曲呢?
　　KOTOKO：目前还没有翻唱过雅美小姐的歌曲，但是在去年秋天出演ANIMAX MUSIC活动的时候，第一次翻唱了其他艺人的歌曲，让我感到十分有趣，以后也非常期待继续挑战这方面。
　　21CN：这次来中国开演唱会，对中国的粉丝印象如何?
　　KOTOKO：明天才是广州演唱会，所以还不是太清楚广州的粉丝们是怎样的。但是昨天上海的粉丝们，非常认真的听我的歌曲，也有很多人可以跟唱，大家热情非常强烈的传达出来，声援也是一曲一曲的更换，所以我认为真的是非常热血的粉丝们!
　　21CN：最后有什么想对中国的粉丝们说的吗?
　　KOTOKO：中国的粉丝们，非常感谢你们听我的歌且支持我，我完全不能想象这么遥远的国家会有这么多的人知道我的歌曲。这次来到中国，获得与你们直接接触的机会真的是非常高兴，以后我也会珍惜这缘分，希望我的音乐能成为联系中国、日本以及世界上大家的桥梁，也希望大家能更多的感受到音乐的乐趣。我还想继续来中国，到那个时候，请大家继续多多支持我!