青峰大辉吧 关注:46,797贴子:658,829

【官方小说】黑子的篮球——ReplaceⅡ—— SyuraM汉化

只看楼主收藏回复

《黑子的篮球——ReplaceⅡ——》
原作:藤卷忠俊
作者:平林佐和子
翻:syura
————
本次转载已取得原作者授权。
※自汉化仅供同好分享,禁止用於商业用途,请勿无授权转载,若因擅自盗用产生任何纠纷,本人不负任何责任。※


1楼2012-05-04 23:13回复

    诹佐的预感果然成真了。
    “为什么会变成这样啊!?”
    若松在今吉的房间里发泄不满。
    他愤怒地拍着矮桌,铺满了讲义的桌子上,橡皮屑一跳一跳。
    “若松,有时间在哪儿说话的话还不快动手!动手!”
    坐在矮桌对面的今吉停下答题的笔,提醒若松。
    “这些作业,明天一定要做完的。”
    “我是说啊!这作业为什么要轮到我们来做!这是青峰的作业吧!?让他自己去做啊!”
    若松拿起自己面前的那些作业讲义,啪啪啪的敲着桌子。确实,在讲义姓名那一栏里,歪歪扭扭地写着“青峰大辉”这四个大字。
    “好了好了。”今吉摊开双手,示意若松先坐下来。
    “要是青峰自己做的话当然是最好的。但是没办法啊,谁让他跑掉了呢。”
    “对不起,对不起……!”
    正在做题的樱井咚咚咚的拿脑袋撞着矮桌,不住地道歉。
    “好了,你不用道歉的……”
    诹佐也停下手中的笔,扭了扭僵硬的脖子。
    时间是晚上七点。
    社团活动结束之后,聚集在今吉房间里的樱井,若松,诹佐以及房间主人今吉,分坐在矮桌的四边,埋着头,一边跟练习之后疲惫的身体和大脑做着斗争,
    一边替青峰做作业。
    为什么呢。
    答案很简单。
    这些作业如果不在明天交上去的话,就不能参加冬季杯了。
    说的不是别人,就是青峰。
    “青峰自己也是很清楚的吧!?不交作业就不能参加冬季杯。就算这样他也还是没做,这就表示那家伙根本就不打算参加吧!?”
    若松继续咆哮道。但是今吉完全把他的话当做耳旁风,淡定地回答说:
    “你别看那家伙这样,其实也努力过了。你看讲义上多少还留下他答题的痕迹了吧?”
    “他就写了个名字,随便画了两笔嘛!”
    “不写名字的话就是零分了呢。尽管如此,就算考试挂科,只要乖乖提交作业的话,还是能拿到学分的。学校的老师们真是温柔到让我泪流满面啊。”
    “……我还真想看看你哭起来是什么样的。”
    “啊哈哈,诹佐你可真逗!”
    对于诹佐这句吐槽,今吉皮笑肉不笑地说道。
    “说起来,青峰那家伙……”正当若松又想抱怨的时候,樱井突然对诹佐低声问道:
    “诹佐学长,今吉学长不会是一开始就……”
    “估计是吧……”
    两人已经快看穿今吉的打算了。
    他打从一开始就准备让这几个人代替青峰写作业。
    今天早上,身为教练的原泽克德就青峰的特别救助对策跟今吉商量道:
    “在青峰君做完作业之前给我一直监视他。今天桃井同学不在,你自己想想办法。”
    大概就是从那时开始的吧。


    3楼2012-05-04 23:14
    回复
      否则今吉也不会在明知青峰会逃跑的情况下,还把他带到自己的房间,
      “总之,你先在这儿给我好好学习。我会时不时来看一眼的。”
      丢下这么一句叮嘱,连个看守他的人都没有,就这么走了。
      他的目标就是制造一个:
      “青峰在我们的监视下逃之夭夭。没办法,只有我们代替他写作业了”的情况。
      是把那个不服管教的青峰抓回来逼他做作业,还是找人替他做作业。今吉恐怕是在对比过这两个选项之后,认为后者更有效率,更省时省力,也更有可能发生,才做出这个决定的吧。
      所以,为了把其他的队员也扯进来,他故意让樱井去看看青峰还在不在,然后一步一步地让若松和诹佐也无法置身事外,最后把这三个人叫到自己的房间里来。
      证据就是,傍晚的时候今吉说“有话跟你们说”,等诹佐他们来到今吉房间的时候,只听他说了句“你们可算来了”,接着就让大家各自坐在矮桌的一边,递过来一份作业,道:“好了,开始吧。”可见今吉预谋已久。
      等到三人发现中计,也已经为时已晚。虽然这办法有些绕来绕去的,但却是很有今吉的风格:将人玩弄于掌心之中。诹佐和樱井同时叹了口气。但是,并未察觉都今吉用心的若松仍然余怒未消。
      “而且这家伙的答案也太奇怪了吧!”
      枪头一转,若松转而攻击起青峰为数不多的几个答案了。他把讲义拍在今吉眼前。
      “你看看这都是什么啊!”
      “嗯?”
      今吉眯了眯镜片后的细长双眼,开始看了起来。樱井和诹佐也好奇地伸头看了过去。
      那是国语的作业。
      问:“阿通为什么说‘希望你们千万不要偷看房间里的情况’?”
      答:“因为她有外遇了。”
      “这家伙是魔鬼吧!他知不知道阿通是抱着怎样的心情去织布的啊!居然说人家有外遇了!这也太离谱了吧!?”
      若松双目含火控诉道。
      “……但是,现在高中生作业里怎么还会拿‘仙鹤报恩’出题呢。”
      诹佐不禁扶额说道。
      “老师大概也是考虑到青峰的能力才出的这种问题吧。话说,他写的全都是片假名呢。”
      今吉指出另一个问题。
      樱井接着说道,“这还算好的了。你看看我这个。”他看着自己手里的讲义,然后把它转过去展示给其他三人。
      那是英语作业。
      问:“请将‘Hey,you!There is no smoking room!’翻译成日语。”
      答:“哎呦!这个房间里可没有横纲哦!”
      看见答案的今吉喷笑出声。
      


      4楼2012-05-04 23:14
      回复
        “啊哈哈哈!原来‘smoking’是横纲的意思啊!笑死我了!这家伙太逗了!真想给他加三十分!”
        “你还笑得出来。他的回答尽是这种让人哭笑不得的答案。光是用橡皮给他擦干净都能累死你!”
        “真是的,那个笨蛋脑子被门挤了吧!‘smoking’怎么可能是横纲,应该是大横纲吧!”
        若松说完,就发现其他三人都盯着他看。
        “看、看我干什么!?”
        突然聚集到自己身上的视线让若松不安地倒退一步。
        “……我说,若松啊。‘smoking’可不是相扑之王的意思哦……”
        诹佐一脸沉痛的表情刚想纠正,就被今吉拦住了。
        “等一下,别告诉他!他的这份天然,改过来就太可惜了!”
        “喂!?你们在说什么呢!我怎么一点都听不懂啊!!”
        若松探出身子试图打破沙锅问到底,可今吉却拍拍他的肩膀说道:
        “听好了,若松。我们现在很需要你的头脑。”
        “啊!?你、你突然说、说什么呢……?”
        “如果没有你这个跟青峰很相似,充满幽默感的回答,这些作业是做不完的!我们需要你!”
        “这、这样啊……?”
        听见今吉罕见的热情洋溢的劝说,若松有些得意地笑了。
        “如果全都由我们来回答问题的话,一眼就能看出来这不是青峰自己写的。但有了你就不一样了。有了你,就是‘完美犯罪’!”
        “‘完美犯罪’……!”
        若松略有些兴奋地重复着这个让人意想不到的词语。看来是少年特有的恶作剧情怀被唤醒了。
        “若松,你要加入我们吗?”
        “当然了!来吧!看我给你们做出一个完美的犯罪!”
        若松猛地拿起一张讲义。
        今吉十分满足地看着他。
        诹佐在沉思。
        今吉刚刚是在拐弯抹角地说若松的脑袋跟青峰一样笨吧……。
        樱井好像也在想着同一个问题,两人对上了视线。
        然后又同时叹了口气,拿起青峰的作业。
        等到了夜深人静的时候,被练习折磨的筋疲力尽的身体强烈渴求着睡眠。
        睡眠的诱惑是一个人抵抗不了的,四人互相用弹额头和打胳膊的秘密武器来与之抗衡,总算熬到了第二天的凌晨五点。
        “做、做完了……!”
        写下最后一个字,若松趴在了桌子上。搭在桌子上的手腕已经力气全无,在经过一晚上打胳膊的暴风雨之后,早就通红一片了。
        “总算写完了……”
        早早写完自己负责的那部分,在一旁看着他们的今吉安下心来叹了口气。他的额头也红红一片。
        


        5楼2012-05-04 23:15
        回复
          “若松那份是最后一份了吧……?”
          同样已经写完自己那份的诹佐对今吉问道。
          “嗯。这下终于做完了。大家都辛苦了。”
          听见今吉的话,所有人都长长出了口气,仿佛是要把肺里污浊的空气全都排出来一样。
          “肚子饿了……”
          若松趴在桌子上嘟囔着。
          “还真有点饿了呢……”
          诹佐附和道,看了眼时间,说:“宿舍的早饭是从六点半开始供应的。再等一会儿吧。”
          只见樱井有些怯怯地举手说道:
          “那、那个……我……我其实做好早饭了……”
          其他三人都看向他。
          “什么叫‘做好了?’”
          诹佐问道。樱井抬头看着他解释说:
          “我结束的比较早……刚刚借用宿舍楼的厨房,做了份比较简单的早饭。”
          “啊。说起来,你有段时间确实不在呢。”
          今吉摸着下巴回忆起来。
          “那个,真的只是很简单的东西……不介意的话……”
          “干得漂亮啊,樱井!!!”
          若松两眼炯炯有神,啪的站起来。樱井则反射性地缩小身体。
          “只要有吃的,什么都行!在哪儿,早饭在哪儿!”
          “在、在、那个,在宿舍楼的厨房里……”
          “很好!”
          若松走出房间,精神百倍的样子让人完全想象不到一分钟之前的他还要死不活地趴在那里。
          “难得樱井有这份心,我们也别客气了。”
          “说的是呢。”
          今吉和诹佐也站了起来,樱井跟在他们身后,走向厨房。
          大清早的,厨房里却有一位让人意想不到的人。
          “混蛋!你怎么会在这儿!!”
          一看见这个身影,若松就吼了起来。
          “哦哦,嫩们来啦(你们来啦)。”
          嘴里塞满食物,鼓着腮帮子回头的,正是从锁了门的房间里逃之夭夭,把自己的作业全都推给别人,桐皇高中篮球部期待的王牌·青峰大辉是也。
          


          6楼2012-05-04 23:15
          回复



            7楼2012-05-04 23:15
            回复
              “混蛋,你怎么会在这儿!!还有,那顿饭!那该不会是樱井做的吧!?”
              若松怒吼。青峰的面前摆着饭碗和几个碟子,几分钟之前应该还是装满菜肴的。
              青峰咽下口中的食物,满不在乎地说了句:“不知道啊。”
              “……青峰,你怎么会在?你不是回去了吗?”
              听见今吉的问题,青峰答道:“嗯—,我本来是打算回去的……”不知是不是吃得太饱,他甚至打了个呵欠挠了挠自己睡得乱七八糟的头发。
              昨天白天,被今吉锁在房间里的青峰放弃了从大门逃走的念头,转而通过阳台爬到隔壁房间。幸好隔壁房间通往阳台的窗户没有上锁,青峰很轻松地就进了房间里,然后打算就这么走出去……但是他突然停住脚步。那个房间里,有让他留下来的价值。
              铝制的书架上,整整齐齐地摆放着NBA的相关杂志和书籍。
              没错,那是诹佐的房间。
              “难得有机会,我就决定看一看再走。结果看着看着就睡着了,刚刚才醒。”
              “你一直在我的房间里吗……!?”
              听完青峰的解释,诹佐哑口无言。社团活动之后,他直接去了今吉那儿,压根没回自己房间,没想到居然有人非法入侵。
              不过,人就在隔壁房间,他们居然都没发现……。
              想到这里,诹佐歪了歪头,“嗯?”
              “青峰。既然你在我房间里,应该也知道我们在帮你做作业了吧?”
              诹佐问出自己的心中所想。
              宿舍的墙壁都是很薄的。隔壁房间在说什么,基本上能听个完全。
              “啊,好像是听见了呢。”
              “好像?你……”
              “好像你个死人脑袋啊!”
              听见青峰那仿佛跟自己八竿子打不着的语调,诹佐无奈地耷拉下肩膀,而若松则是火冒三丈。
              “都是因为你,我们才熬了一晚上!你还不快谢谢我们!给我敬重点!尊敬点!谦虚点!顺便快从我们眼前消失!”
              “那好吧。”
              “嗯?”
              看见青峰突然这么听话,若松张大了眼。
              青峰把盘子里剩下的章鱼形维也纳香肠塞进嘴里,
              “谢谢款待。”
              说完,他就站起来走远了。
              “啧!真是的!一大早就这么晦气!”
              在确认青峰已经离开厨房之后,若松拉过近旁的椅子坐下。
              “樱井,早饭!再不吃点什么我就快吐了!”
              若松说完便看着樱井,只见樱井呆呆地盯着桌子上的空盘子。
              “樱井?怎么了?”
              今吉也奇怪地问道。
              樱井眼眶含泪,
              “没、没了……”
              “啊?什么没了?”
              “我做的早饭,全都被青峰同学给吃光了……!”
              “什么!?”
              倒吸一口冷气,说不出话来。
              今吉,诹佐和若松都愣在那里,无语凝噎。
              几秒钟之后。
              “青峰————!!”
              肚子里的奏鸣曲和足以让学生宿舍震三震的怒吼一起响彻在学校上空。
              等到了周一。
              得知青峰有惊无险地把作业交上去之后,桃井开心的不得了。
              “太好了!我听说你们老师留了很多作业,还在替你担心呢。”
              “这有什么的。我一旦认真起来,作业还不是小菜一碟。”
              青峰扬起嘴角,满不在乎地笑道。
              被称为“新锐暴君”的桐皇学园篮球部。
              君临此地的“真正暴君”的传说,就这样又增加了一个。
              


              8楼2012-05-04 23:15
              回复
                注:解释“smoking”那个梗。“smoking”这个单词在日语中的发音是“スモウキン(sumoukingu)” 。与“相扑キング(sumou kingu)”(相扑king,相扑之王)同音。而相扑选手中最高级别便是横纲。所谓大横纲又叫超级横纲,指的是得到过20以上冠军的横纲。


                9楼2012-05-04 23:16
                回复
                  完结了没?。。


                  IP属地:江西10楼2012-05-05 11:47
                  回复
                    没有,还在汉化中……


                    11楼2012-05-05 11:49
                    回复
                      所以我不敢看了………………


                      IP属地:江西12楼2012-05-05 11:50
                      回复
                        表情甚萌!


                        IP属地:上海13楼2012-05-05 11:51
                        回复
                          没有多少的,过几天估计就汉化完毕啦~


                          14楼2012-05-05 12:20
                          回复
                            滋润的表情啊!


                            15楼2012-05-05 12:20
                            回复