【同人翻译】犯人は谁だ(谁是犯人)

吵闹的脚步声远离都听得见。
那个小姑娘，如果我的信誉评价下降的话，我会以损坏名誉诉诸你的，芹泽紧握拳头、下定决心了。
「芹沢さんは青砥さんに何かしたんですか？」
(芹泽さん对青砥さん做了什麼东西？)
榎本依然是榎本，完全没理解向对人关系的现状而导致与人疏远。也许是心理作用，那个无表情就好像混杂著指责的颜
色。
「お前が原因だッ！」
(你才是原因啊！)
今天是什麼灾难之日，先忍著不叫苦。反正对榎本也说不通。
「しかし青砥さんは芹沢さんに暴言を吐いて退室を――」
(但是，青砥さん对芹沢さん说出粗暴的言语后退室了——)
「お前に吐けなかったから、俺が八つ当たりされたんだよ！」
(因为没对你能说出，我只是被迁怒了哟！)
「彼女にとっては上司である芹沢さんより仆の方が、怒りをぶつけやすいでしょう。その言い分は理解しかねます」
(我发现对她来说在自以为事的上司的芹沢さん面前，她很会容易碰上愤怒。那个主张是不能言喻，要意会才可以理解
的)
「惚れてるお前よりは、俺の方が文句付けやすいんだろうよ！」
(比起恋爱中的你，我可不是很容易抱怨的！)
之前滑出流畅言语的唇、现在完全静止。

“可爱い”榎本低声说。
天哪，怎麼一开始就萌了~

「根拠は」
(根据呢)
「あ？」
「根拠は、彼女が、仆に、ほ……いえ、」
(根据呢、她，对我，ha……不，)
「青砥がお前に惚れてる根拠か？　んなの见てりゃわかるさ」
(是不是青砥爱慕你的根据？　看著的人就明白了)
「……つまり忆测の域を出ていないただの空论という事ですか。彼女の名誉を著しく伤つける行为です。不用意にそういった発言をする事を今后控えて下さい」
(请不要在从未作出的任何声明或行动中空谈这种事，说出这种猜测这样是没有比投机的更...是极大地伤害了她的名誉。)
今し方芹沢は『彼女』に名誉を全面攻撃されたわけだが、见えていなかったのだろうか。
(现在芹泽一直在以全面攻击『她』的名誉方法,不过，原因是不可见的。)
在这边转动著脊背对开始整理托盘的的身形娇小的男子，我很想狠揍他。但是，实际上殴打狠揍对这个男人来说只是微不足道的事情，如损坏东西般微不足道。可是自己的世界会损坏变得严重而且受到更多的伤害。只是这样、
喝著变冷的茶之后芹泽冷静下来，芹泽对执拾煎饼的脊背发问了。
「你也好奇」
「……呢？」
「どこがいいんだ、あんな色気のない女」
(究竟有哪里好、那个不性感的女人)
刚刚听到的先前的ガラアン的声音在回荡著。捡著一开始丢掉了的托盘。
「…………何の事ですか」
(…………是不是有什麼事)
没有抑扬顿挫的声音变得更加单调。就好像是读书一样，只是适合直读。
芹泽设法忍耐他。
老实说榎本，在谜解的时候也有自卑感的时候。正因为如此，总是冷静的男人的不安心情开始浮现出来。
什麼，因为这一个从来没有人类想法的家伙也为芹泽的煽动而有进一步反应。

「见てればわかる」
(看著你就明白)
「先程も言いましたがそういった忆测は、」
(正如刚刚我所说的猜测)
「俺の忆测はそこらの人间の勘とは违う、なんたって见てきた业の数が违うからな」
(从我人类的直觉上的猜测，并没有什麼不对的，我可是在不同的行业上看过不少啊)
「そうだとしても今必要な话では、」
(有必要在现在说这些话吗)
「必要あるだろ、俺が楽しい」
(当然有、我认为很有趣)
总是说服对方收场、是那麼令人愉快的事情。
「大方さっきの『可爱い』発言も、青砥にポロっと言ってから、耻ずかしくなって方向転换したんだろ」
(大概刚才『可爱い』发言，以及在青砥也说了让人震惊的话之后，就变得要害羞尴尬的改变说话的方向)
那时侯的芹泽，怀著喜悦的心情了。
正因为如此，榎本用看不可思议的眼神地看著这边。
「いえ」
不知什麼时候榎本，站在著捡完掉下到地板的托盘和煎饼，悠然地喝茶中的芹泽身边。
「あれは芹沢さんに言いました」
(那个只是对芹沢さん说的)
「……は？」
「両手でお茶を饮む仕草が可爱かったので」
(用双手捧起茶杯喝茶的可爱的姿态)
禁不住快要丢掉手上的茶杯了。
「……っ待て！」
「仆は今、动いていません」
(我现在，无法正常行动)
「动いてなくてもいいから、待て！　お前は両刀か！？」
(你不移动都可以、等等！　お前は両刀か！？)
「违います」

「误解するな！」
(不要误会！)
像产生弦晕一样倚靠到架子站立的女人，脸色苍白。是为了什麼返回了也无所谓。不管怎样这一刻也必须快速平定这个场景。
「よく闻け青砥、これは」
(听一下青砥、这个)
「ててて手を取って、见つめあっ……」
「闻けッ！！」
水汪汪的大眼睛看起来可以杀死人。
感受到强烈的似曾相识。
「芹沢さんの男杀しいいいいいいぃぃぃっ！！」
「だから不名誉な事绝叫しながら出て行くなあああああアアアアッ！！！」
(所以毁坏我的名声的事不要一边大声疾呼一边出去啊~~~~~那样啊~~~~!!)
非常麻烦。没有尽头的，麻烦。
虽然，想就这样放下，但是敌不过自己的名誉会被丢落的下场。
「榎本、追いかけろ！」
(榎本，快追！)
「はい？」
「追いかけて、青砥に『可爱い』って言ってこいっ！」
(快追、对青砥说可爱い啊！)
因此，只要有明确的指示，这个悲惨事件，他应该控制得到的。
「ですが、」
(但是、)
「嘘でも何でもいいから早くしろッ！！」
「谎言也好什麼也好快点去做!!」
「いえ、そうではなく」
(不，不是这样)
榎本发出半信半疑的声音，罕见地困惑不解。
「青砥さんが可爱いのは当然の事なのに、わざわざそれを口にする意味がわかりません」
(青砥さん的可爱い是当然的事、我不明白特意说那个的意义)


语塞中。
看了一下发言者的脸，完全严肃的面孔。芹泽有发现珍奇罕有的野兽的心情。
「何か？」
在确认这个男人没喝酒的情况下，芹泽更加失去语言。
应该浮现羞涩，全部不可能发现。这个男人羞涩时的反应，芹泽终於在前头的一件事上明白。
总之对榎本径来说，天空是蓝的，云也是白的，青砥可爱的，他已排列在同一类别，只是你发不发现的问题。
「っあああああもう、俺を巻き込まずにやれよおおおおおおッ！！」
(っあああああもう、我不要卷进这事件呀~~~~~~~!!」)
为什麼我，被这样的不自觉的情侣的调情卷进了毫无意义的事件吧。
不单浪费时间以及虚耗精神，到传闻伤害为止的可能性都有。今时今日，这麼不幸的受害者在地球上遏存在吗？
「突然发出叫声，怎样了。芹泽さん老毛病也有了吗」
悲哀的也可以哭的，不是青砥。是自己。
芹泽已经没有精力回嘴，他只能一直低迷下去。

我在翻译完就去了考文凭试~~
所以，的确是辛苦了~~

我在翻译完就去了考文凭试~~
所以，的确是辛苦了~~

还有原文对照啊