护粤吧 关注:559贴子:14,686
  • 5回复贴,共1

(转载)“畀”与“俾”嘅区别

只看楼主收藏回复

之前《娱乐直播》专访咗《最紧要正字》嘅三个主持。
  当问到各人做咗呢个节目之后,有冇特别留意咗边啲字嘅写法嘅时候,徐淑敏就话留意咗应该系“畀”,而唔系“俾”。
  而家好多人喺表达“给予”嘅时候系用咗呢个“俾”字,但其实系错嘅。“俾”字嘅意思系“使”(达到某种效果),例如“俾便考查”、“俾众周知”、“俾有所悟”。
  “俾”作名词用时,本义系门役。《说文》:门侍人。职务之卑也。《释言》:俾,职也。俾为门侍人。《书·尧典》:有能俾。《书·君》:罔不率俾。
  “俾”作动词用时,解作“使,把”,相当于英语中嘅make。《说文》:门侍人。职务之卑也。亦义为“使”,如“俾众周知”。乙本作“卑”,通行本作“譬”。
  《诗·小雅·天保》:俾尔单厚。《诗·邶风·日月》:俾也可忘。《道德经》道篇第32章《知止》:俾道之在天下也,犹小浴之与江海也。《左传·成公十三年》:敢尽布之执事,俾执事实图利之。《聊斋志异促织》:又嘱学使俾入邑庠。清·方苞《狱中杂记》:苟入狱,不问罪之有无……俾困苦不堪。
  “俾”解作“把”嘅时候,通常都会用于“俾夜作昼”(将夜晚当作白天,形容夜以继日噉工作),或者“俾昼作夜”(将白昼当成夜晚,形容不分昼夜噉寻欢作乐)。
  “俾”喺《康熙字典》里面系噉样嘅:
  【子集中】【人字部】 俾
  【唐韵】幷弭切【韵会】补弭切,?音髀。【说文】益也。一曰俾,门侍人。【尔雅·释诂】俾,使也。
  【书·大禹谟】俾予从欲以治。【诗·鲁颂】俾尔昌而炽。 又【广韵】从也。【书·武成】罔不率俾。
又【尔雅·释言】俾,职也。【注】使共职也。 又【集韵】賔弥切,音卑。汉安定郡安俾县。
  又毗至切,鼻去声。俾倪,衺视貌。通作睥睨。【史记·信陵君传】侯生下,见其客朱亥俾倪,故久立与城上女墙。埤堄作僻倪,音通义别。
  考证:〔【诗·鲁颂】俾尔昌尔炽。〕 谨照原文昌尔改昌而。
  “俾”常用嘅词组有“俾倪”,意思有两个。第一个系指城墙上齿状嘅矮墙:俾倪广三尺,高二尺五寸。(出自《墨子·备城门》)另一个系斜视,带有厌恶或轻蔑嘅意思:俾倪故久立,与其客语。(出自《史记·魏公子列传》)
  “俾”字嘅五笔编码系WRTF,仓颉编码系OHHJ,笔顺编号系3232511312,四角号码系26240,拼音系BI。
  而“畀”字就真系解作“给与”嘞!
  《诗·鄘风·干旄》:彼姝者子,何以畀之。《左传·僖公二十八年》:分曹卫之田以畀宋人。
  《说文·丌部》畀:相付与之。约在阁上也。从丌甶声。必至切。
  “畀”喺《康熙字典》里面系噉样嘅:
  【午集上】【田字部】 畀
  〔古文〕畁【集韵】必至切【正韵】浦至切,?音比。【尔雅·释诂】畀,赐也。【书·洪范】不畀洪范九畴。【传】畀,与也。【诗·衞风】彼姝者子,何以畀之。【传】畀,予也。
  又人名。楚昭王妹季芉,字畀我。见【左传·定四年】。 【正韵】从田从丌,或从廾,误。
  “畀”字除咗作动词用之外,重可以作介词:被;受;让;用。例如:畀人见到(被人看见);畀嗰个人
呃咗(受那个人骗了);畀你入嚟(让你进来);畀墨水笔写(用钢笔写)。
  “畀”字亦可以作连词用,通常会同个“着”字连用,表示假设。例如:畀着系你,你会点做?(假如是你,你会怎么做?)
  “畀”字嘅五笔编码系LGJJ,仓颉编码系WML,笔顺编号就系251211312,四角号码则系60221,拼音系BI。
  虽然“畀”同“俾”喺广州话里面嘅读音系一样,都系读“比”,但系意思就好唔同,将“畀”嘅意思嘅字写成“俾”,相信系受以前香港报纸杂志或者电影字幕嘅影响。
  有人会话:“我见好多人都系噉写,所以我都系噉写,有咩问题先?大家明个意思就得啦。”
  我想请问:系唔系好多人食烟,你又跟住去食,食到有气管炎,甚至生埋肺癌,先知个“死”字点写吖?
  多人做嘅嘢未必都系啱嘅,我哋应该从善如流,而唔系以一种羊群心态,跟住人哋向错误嘅方向走。有时真理真系掌握喺少数人手里面。



1楼2012-05-31 17:53回复
    如果有能多些现代嘅例句,相信会有更多人更容易搞明。


    3楼2012-05-31 21:20
    回复
      2026-05-20 18:27:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      畀,给予的意思,俾,将什么作为什么,让什么怎么样


      IP属地:广东5楼2021-04-07 21:05
      回复
        有啲教粤语正字嘅人讲,唔係“系”,係“係”,到底边个啱?


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2021-11-07 08:49
        回复