仏英吧 关注:30,492贴子:234,394
  • 15回复贴,共1

【仏英+原创】Quize(短篇完结)

只看楼主收藏回复

1L度娘
其实本来是Cos文案来着…但是写完才发现难度好大囧…


IP属地:浙江1楼2012-06-12 21:24回复
    Quize
    从未想过,会以那样的方式开始一段恋情。
    1983年的初秋,我踏上了法兰西的土地。离开闷热潮湿的伦敦,巴黎的清爽与温和让我心情万分舒畅。当然,终于得以从那个从未见过面却还是严苛死板得让人生厌的英国老板掌管下逃脱,也是我好心情的来源。连来时船上提供的英式菜品都因此变得好吃起来。
    一甩下行李就迫不及待地迈出了旅馆。左岸咖啡馆里(注1)姑娘们温柔的笑容,街头飘扬的风琴小调,红磨坊里翩飞的短裙和香榭丽舍交错的梧桐,一切的一切都让分离三年之久的我分外想念。
    最初的激动与冲动过后,我决定先去花神(注2)喝上一杯。
    一如三年前每一个秋日的午后,走在塞纳河边的条石路面,连空气里都是悠闲的味道。轻风从河面上吹来,掀起了前边一个姑娘的裙摆。扬眉给了一记口哨,啧啧,真是好风光。至于那羞恼的一瞪,就权作对哥哥我的嗔怪好了。正当我还在回想,刚刚瞥到的究竟是粉色还是白色,一声惊叫迅速把我拉回现实。
    “砰——”一声闷响。
    啊……好疼。退了几步摸上被撞的胸口,入手却是一片湿热。
    咦诶诶诶诶?!低头一看,风衣上大块的深色水渍。再抬头,对面也有个一边不停拍打擦拭衣服,一边不停道着歉的男人。
    洒了水的外带纸杯掉在了一旁,对面那个人的声音很好听。
    夹杂着焦急的,是英国口音很重的法语。闻到大衣上浓浓的红茶味,过去三年的记忆险些再度复苏。虽然不爽于那人“英国人”的身份(聪明如哥哥我,用头发尖都能猜出来了),但他清亮的嗓音给我留下了好印象。他的样子大概是有急事吧,挥挥手,看他道了谢就急匆匆跑开,说不郁闷那是骗人的,不过谁让哥哥我那么体贴大度、善解人意呢。
    ===================================
    广告贴你妹啊= =个死度受都把第一楼祭给你了还不放过我!


    IP属地:浙江2楼2012-06-12 21:39
    回复
      算是sf么
      文笔很优美啊 虽然有点少女了但还是不错的邂逅方式w


      IP属地:上海来自掌上百度3楼2012-06-12 21:42
      回复
        红茶渍给这美好的一天抹上了笔阴影,不过好在花神的咖啡足以安抚我的情绪。咖啡馆仍旧保持着我三年前离开时的模样,焦香的拿铁甚至几十年如一日的,还是萨特(注3)当年喝下的那般淳厚。


        IP属地:浙江4楼2012-06-12 21:45
        回复
          谁来告诉我这句它哪里广告了!!!好吧有手机看的妹纸抱歉了……不过基本不影响观看,恩。以及三楼的妹纸其实你是插楼了……《来自和度受以及破电脑不停战斗中的LZ……
          ==================================================================

          


          IP属地:浙江5楼2012-06-12 21:59
          回复
            沙=u=『『诶,不对,这是沙么OTL


            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2012-06-12 22:05
            回复
              附近就是巴黎高师和二大,还有形形色色的美术馆、画廊,果然路过的都是知性美女呀,真合哥哥我的胃口。还在欣赏着途径的美人,一个熟悉的声音再次打破我对美好一天的幻想。
              “抱歉我真是忘带钱包了,我回旅馆取了马上给您送过来吧?”
              听起来像是之前那个青年。
              “实在是对不起,可是我真的……要不,要不您打个电话去确认一下吧?”
              没有带钱包而支付不了咖啡钱?
              “……那我把这个抵押给您,够了吧。”
              嗯,怎么觉得气急得快哭了的样子。
              出于好奇,我将视线调回了柜台方向。一个金发的青年正涨红了脸与老板交涉争执着。难得的好心情让我挥手示意:“嗨,路易,他的咖啡钱算到哥哥我账上吧。”两人的焦点都移了过来,一个惊喜,一个惊讶。和三年未见的老板寒暄过后,我开始打量起出于谢意坐到我面前的人。一尘不染的油亮皮鞋,规矩而合身到有些死板的三件套,扣得一丝不苟的领带,一看就知道是个英国人。
              “啊,早上的事……那个,真是抱歉。”对面的人开了口,声音是介于少年与青年的青涩,像三月普罗旺斯清爽的风。连长相也是。
              “没关系,这点小事哥哥我不会放在心上的。”眯起眸子,看他因为我的自称而微微皱眉的模样,不禁浅笑起来。仔细打量,他有着一头沙金色的短发,漂亮的眼睛是最澄澈的祖母绿。配上他透着骄傲的神态,活脱脱一只别扭得可爱的英国短毛猫。那对瞳仁像是吉普赛女郎手中的水晶球,有着摄人心魄的魅力。鬼使神差的,我开了口:“有没有人说过,您的眼睛很漂亮?”
              “啊……对不起您,您刚说什么?”对面的青年耳朵红了,真是可爱的反应。
              果然,对于一个英国人来说,这样的赞美还是太唐突了么?不过这更像个不错的开始。我无不遗憾的想着,或许高师那几个可爱的女孩子今天是看不到哥哥我了。
              “您的眼睛很漂亮。就像摩斯卡斯的芙拉(注4)一样。”微笑着,将最真诚的倾慕吐露于唇间。毫不怀疑,那一泓翠绿轻易的就让我沉溺于一见钟情的深潭中不可自拔。但或许那幼嫩的芽还不该这么快破土而出,毕竟对面坐着的,并不是一个我善于应付的法兰西姑娘。
              他对于赞誉的反应让我觉得很有趣。欣喜、拘谨和些微被冒犯的恼怒。虽然掩饰的很好,但三年的异乡经历足以让我懂得如何解读一个英国人的情绪。例如挑眉,又例如那个有点僵硬的微笑。我试图将他们的思维方式装进脑袋(虽然我并不觉得这三年里我彻底理解了英国人那奇怪的想法),控制着自己对他不太自然的感谢回报以微笑,而不是想继续告诉对方,即使芙拉也无可比拟他眼底闪烁的精灵光芒。
              他大概是第一次在法国遇到这样的场景?我透过骨瓷杯上浅白的雾气满是兴趣地打量着他,研究那张英国式洋娃娃一样的圆脸上表露出的情绪。是局促?是紧张?是不知所措?还是他自己都未发觉的期待?
              场面就这么冷了下来。
              像是注意到我探寻的眼神,他的耳朵尖又悄悄红了起来。“刚才谢谢您了,不然这人生地不熟的实在是很不方便。”
              又听到他的声音,我才意识到,这次竟是他先开口说的话。过于专注的好奇让我差点错失了和他说话的机会。
              “听口音,你不像是法国人?”第一步,试着去掉敬语,以平和的交谈了解彼此。
              “是的,我是英国人,前天才到的法国。”他似乎平静了许多。
              “是来出差的么?说起来啊,哥哥我也在英国工作过,整整三年呢。”第二步,开始介绍自己。
              看他惊讶而略带放松的脸,我知道那三年的经历给自己加了个大砝码。那颗小小的幼苗萌动着,有破土而出的迹象。
              他开始卸掉紧张的防备,双手捧上咖啡杯温热的杯壁,与我谈论起他的工作。令人惊讶的,我们工作的经历是如此相似,这就像我大学时那位东方同学所说,有缘的人再远都会相会(注5)。何况我和他之间,看起来只隔了道浅浅的英吉利海峡而已。
              


              IP属地:浙江7楼2012-06-12 22:06
              回复
                他的博学与矜持让我欣赏,而我那些幽默的俏皮句子也常常引来他低声的轻笑。咖啡馆里的交谈愉快而轻松,我们谈论天气,谈论工作,谈论久远的大学生活,甚至谈论起彼此的服装与品位,就像一对最亲密的挚友。怕是任谁都无法想象几个小时之前我们还毫不相识。即使在走出花神后我邀他一起去凡尔赛的花园继续散步聊天,他也只在微微的诧异后便点头应允。
                漫步在路易十四的花园,巴黎的秋天仍旧妩媚动人。微凉的风吹过路面,带起金色的叶片旋过我们身侧。顽皮的,一枚叶片落上了他的发顶,而他毫无知觉的仍在争辩着存在主义的价值。觉得有趣的我伸手替他摘下了这个淘气鬼。看着他忽然涨红的脸颊,恍惚间,像是又回到了在里昂一大的日子,纯粹而透明。
                一旁的草坪上,或坐或站的,休憩着许多玩累了的人们。心血来潮地将他拽到一边,又跑去不远的冰淇淋车要了两支甜筒。坐在柔软如茵的绿草之上,看他像个猫儿似的小心舔着粉红的冰淇淋球。秋日的阳光与轻风,远处微微摇摆的郁金香,不时还有童音脆嫩的嬉笑。今天的凡尔赛静美如画。
                自然而然地牵手,自然而然地拥抱。侧过身去吻他时,还能尝到甜美的奶油香味。清爽的,带着草莓冰淇淋味道的吻,干净的像头顶的天空。
                哂笑他青涩的反应,追逐打闹着滚成一团。我们一如躺在草地上的每对人儿,甜蜜而快乐。
                一起去剧院看《费加罗的婚礼》,笑着那个忙碌的小理发师;一起去河畔餐厅吃晚餐,赞叹着夕阳投在塞纳河面的美丽倩影;一起去听露天音乐会,在夜色的掩映中悄悄隔过扶手扣紧手指。那些行程根本不需要规划,似乎连空气中充满了爱意,而我们这对新晋的情侣,就这样循着气息,在最浪漫的花都游荡。
                夜色已深,踏下最后一班电车,我把他送到金雀花旅馆。如同每一段巴黎的恋情,这是充满回忆的一天。同样如同每一段巴黎的恋情,默契地,我们谁都没有询问对方的名字,只是开心地回忆着白日时光。
                在旅馆昏黄的招牌下拥吻,互相倾诉或许是最后一次听到的爱语,他圆圆的脸颊上又浮起了这一天来我无比熟悉的红晕。真是可爱,以后不知道什么时候能再见面呢?遗憾地想着,恋恋不舍地别离。可惜,关于咖啡馆里的恋情,关于那些陌生人之间的爱慕与亲密,约莫都如仙度瑞拉的南瓜马车(注6),只在午夜前生效。第二日阳光升起便再无踪影。正当我感慨着转身,想像以往每次一样留下个潇洒的背影,身后却传来那个清亮的嗓音:
                “亚瑟·柯克兰!”
                “嗯?”怔立了半晌才意识到,这是句能延长魔法的咒语。
                “弗朗西斯·波诺弗瓦。”微笑着交换咒语,看他窘迫地跑进旅馆,我脑中闪过了无数后续的可能,却独没有想到这种——
                正如后来我在第二百三十六场歌剧时对身旁的绿瞳猫咪所说:“哥哥我在那天的花神啊,遇到了人生二十七年里最美的可能哟。”
                一场,名为亚瑟·柯克兰的爱情。
                Fin
                作者是个考据癖+注释狂,恨不得把网络上的注释都搬来好说个清楚(被踢飞)……其实下面的东西不看也完全大丈夫……(掩面)实在是…辛苦你们了…(跪)
                注1:左岸,指塞纳河左岸。起初只是一个地理概念,随着法国皇室将王宫等迁至右岸,塞纳河右岸逐渐成为政治和经济中心,而左岸受其间著名大学等的影响逐渐成为全巴黎、全法国,乃至全欧洲的艺术与学术中心,各种咖啡馆、酒吧、出版社、画廊林立。
                注2:花神咖啡馆,Cafe de Flore。左岸第六区圣日耳曼大街上的著名咖啡馆,萨拉、波伏娃等众多哲学家、文学家、思想家、艺术家等人与知识分子对其的钟爱使花神在旅游与学术史上都拥有极高地位。
                注3:让·保罗·萨特(Jean Paul Sartre,1905-1980),法国著名哲学家、文学家、戏剧家、评论家和社会活动家,法国无神论存在主义的主要代表人物,毕业于巴黎高等师范学院哲学系。(下文中说花神附近就是高师和二大其实是作者随口乱说的,并没有经事实考证…………不过萨特爱去花神倒是真的)
                注4:芙拉(Fura),莫索公主,也是以她命名的一条祖母绿宝石项链的名字。公元前1600年,圣菲波哥大(哥伦比亚首都)以北200公里的莫索(Muzo)发生水患。洪水过后当地摩斯卡斯人在河床中发现大量祖母绿,于是将其中最精美的一部分制成了项链献给芙拉公主。这条矿脉被命名为Fura,该项链也成为祖母绿最具代表性的珍品。
                注5:就是“有缘千里来相会”的意思=w=《揍
                注6:仙度瑞拉是灰姑娘的名字哟Ow<《再揍


                IP属地:浙江8楼2012-06-12 22:06
                回复
                  明显不是SF嘛QAQ
                  啊啦忘了解释题目……【跪
                  Quize是法语的“可能”


                  IP属地:浙江9楼2012-06-12 22:09
                  回复
                    这是沙发了吧~


                    IP属地:河北10楼2012-06-12 22:19
                    回复
                      又发现个问题忘了改了……【跪】于是顺便科普一下好了……
                      法国人应该叫“拉芒什海峡”而不是“英吉利海峡”至于原因……看看名字就知道了吧……


                      IP属地:浙江11楼2012-06-12 22:22
                      回复
                        恭喜妹纸!!!
                        【小声:其实沙发是我自己的恩哼(看9L,被暴打中)


                        IP属地:浙江12楼2012-06-12 22:23
                        回复
                          不过毕竟在对岸工作了三年,法叔自己都承认自己“试图将他们的思维方式装进脑袋”了,更何况一个海峡的名字呢?所以这根本就不算问题啦~


                          IP属地:河北13楼2012-06-12 22:28
                          收起回复
                            考据美【喂
                            的确法/国是称呼为【La Manche】...我才不说这还有个坑【。


                            14楼2012-06-13 12:41
                            回复