德赫翻译文吧 关注:3,724贴子:5,918

回复:【授权翻译】Uncoffined by ladyofclunn(NC相关,暗黑倾向)-

只看楼主收藏回复

“你们,将整个世界放在他的肩膀上,让他一个人承担这样的重量,而现在你们问我,我为什么没有抛弃我的家庭和朋友,死在他身旁?”
“你们让我感到恶心”没有说出,但是却环绕着整个大堂,好像他尖叫着喊出来一样。
他仍然面无表情地直直地坐在那里,审判官们商议后,带着他们的裁决回到了大堂。
他没有听到最终审判,因为一个女人从她证人的椅子上突然跳起来,一个草莓金色头发的漂亮女孩。她是反抗成员中的一员,证实了他的残忍行为,尤其是针对她个人的一次袭击。他不记得她了,但是意识到,她一定也变换了自己的相貌,就像……赫敏一样。
贝尼娜·芬维克非常不尊敬地冲着他大叫,试图爬过椅子前的木质栏杆。
她被几个执行官拉了回去,其他人赶快解开了他的锁链,将他带出了法庭。
她尖叫的声音在他的耳朵里不停地回荡。“他的罪行杀死了我的爸爸!”她努力地挣脱抓着她的人,一边叫。
他回到了他的牢房时,他才知道,自己没有被执行摄魂怪之吻。
只要等两年,他就可以回家了。
到哪儿?
为了什么呢?
大部分的时间,他坐在他的吊床上,等待着,看着他窗前的阴影,看着时间流逝,慢慢地在墙上进行一天的旅行。
有时,四周的墙看起来好像向他逼近。他觉得自己的整个身体都可以感受到阿兹卡班永不停息的噪音。门开了又关的碰撞声,盛着稀粥的金属碗推进牢房,和地面摩擦。这些声音充满了他,直到他的皮肤感觉紧绷,就快要炸开,他会把三片羊皮纸从小小的枕头下面拿出来。
羊皮纸的边缘已经有些破损,他的手指一遍又一遍划过的地方微微发亮。
这是一封在他审判几个月后,杜提特蕾女士寄来的个人邮件。
也有其他的信,在听审过后的两天,他发现了一张长长的羊皮纸。现在,他看着书信检查官删去的一些不被允许的字符间剩下的字。
他手中的羊皮纸是他的所有。
“朱利叶斯·威廉·格兰杰
生于 2002年 8月 1日 早晨 3:15 圣芒戈医院
母亲: 赫敏·珍·格兰杰
父亲: 不详”
在这封信的后面,他藏了一张新生儿的照片,眼睛闭着,一层几乎看不见的半透明金色绒毛在他的头顶上。
一开始,它看起来像一张麻瓜照片,小宝宝那么安静。然后,小小的嘴突然抽动了一下,开始做出吸吮的动作。
德拉科微笑着把指尖点上那个完美的小鼻子。
“梦见喂奶了”,他小声地耳语。
第三张羊皮纸同时向他灌注了担心和希望。
“德拉科,
在你面前,珍妮从未存在过。
但是现在,她将会永远成为我的一部分。
赫敏”
在她的名字上方有墨水的滴溅,好像她想要加上什么,鹅毛笔拿在手里,直到那一滴墨水滴到羊皮纸上。
=================
第十二章完


55楼2012-07-06 16:44
回复
    她手指颤抖着留下了同意见他的记号,约在离她的海边小屋不远的地方。
    --------------------------------------------
    她没有到他那儿去。
    但是她在那里,站在约好的地点附近,一个金发孩子,他们的孩子,靠着她的腿,拇指放在嘴里。她的手轻轻地放在铂金色的卷发上。
    她的脸上没有微笑。
    但是她在那里,放松的表情,她自己的面容,这让一切都变得不同。
    他终于走到她面前,很渴望触摸她的头发,将自己的双臂环绕着她,第一次吻她原来的唇,感受一下那是什么感觉。
    但是他只是停在了一个不近不远的地方,没有侵入她的个人空间。
    小心翼翼地不要吓到她,他微笑。
    “赫敏。”
    “德拉科。”
    他期望的目光看着那个小男孩。
    “可以吗?”
    “如果他想要的话。”
    他点点头,蹲下身。
    “嘿,朱利叶斯。你有一条很棒的龙嘛。我很小的时候也有一条和这长得很像的。”
    近乎透明的眉毛挑起,把那个雪白色的动物挪到他小小的胸膛上紧紧抓着。
    “浓。(龙)”朱利叶斯咬着大拇指说。
    德拉科笑了。
    “是啊,我也很喜欢它们。特别是斯堪的纳维亚Silverscale(银鳞龙)和Lindwurm(以前提到过的德国龙)。”
    “浓!”
    朱利叶斯看了那个银白色的动物几秒钟,然后又把它保护起来。
    “他很漂亮。”
    朱利叶斯微笑着。
    德拉科站了起来。
    “我可以进去吗?或者你愿意去什么其他地方?这里附近有一家不错的海边餐厅。”
    她低头看看她的儿子,然后抬头看着孩子的父亲。他的眼睛旁已经有了以前她从没见到过的纹路。她思考了片刻。
    然后她近乎看不出地微笑了。
    “请进吧。”
    这是个开始。
    赫敏怀里抱着朱利叶斯,站在一幅巨大从庄园来的画前。这是幅非常大的风景画,甚至可以说是壮丽的,上面叙述着梅林的故事。但是现在,上面布满了各个时期的马尔福们。巫师们推挤着要站到第一排,一个矮小的穿着亮紫色长袍的女巫不停地跳着,想要越过前面巫师的肩膀看到些什么。
    一些人盘坐在画框边缘,弹动手指,发出轻轻的声音,好像每个人都在争着吸引朱利叶斯的注意力。
    朱利叶斯对相框里金发碧眼的人们笑着,露出小小的牙齿,可是又把脸埋在妈妈的怀里,看上去有些害羞。但是赫敏可以感觉到他贴着自己的脖子咧嘴笑着。朱利叶斯没法再忍着自己有些焦虑的心情时,他就转过头瞥一眼聚在一起的祖先们,向加剧的喊叫人群叫一声。他恶作剧似的假笑一下,又藏起自己的脸, 然后,马尔福们发出长长的失望的“ooooooooh...”,又高兴地“aaaaaah”,逗他笑。
    朱利叶斯很高兴,让他们做自己想要他们表现的事情是那么的容易。
    终于,他停下这一切。
    他向他们举起自己的玩具小龙。
    “浓!”他大声喊,然后又把小龙放到自己胸前。他得意地笑了。这招每次都管用。
    许多巫师都发现自己在干揩着眼泪,或者有颜料流下他们的脸颊。
    他是个马尔福。
    很欣慰地,德拉科发现,她并不反对自己陪着朱利叶斯。
    很欣慰地,她发现他很高兴花时间在他的儿子身上。还有,在她身上。
    他们一起过了几天,去了布莱登、阿伯丁和威尔士的好多地方,在山上看着壮观的风景。
    有时,他握着她的手。
    他很小心地提到了让她和朱利叶斯去庄园的事情。她思考了一会儿,同意了。
    他无条件地提供了她和朱利叶斯一份合法的魔法合同,这让她很惊讶。
    事实上,他坚持要给他们一份合约,如果他发生了什么事的话,她就可以为朱利叶斯索要马尔福家族的财产——即使他们没有结婚,德拉科也没有正式被认可为朱利叶斯的父亲。
    赫敏同意德拉科陪自己的儿子,德拉科也会一直都抽出时间去探望自己的儿子,无论他以后会有多忙。
    赫敏和朱利叶斯也会被提供每个月的津贴。在黑暗时期的反抗群众中没有重要的地位,现在又是单身母亲的状况让她被魔法界看低。
    韦斯莱尽他们所能帮助她,他们也很乐意照看朱利叶斯;但他们自己也得纪念过世的家人,然后重新振作起来。
    津贴让她可以退一步,好好想想自己要做什么。上大学一直都没有机会,但是现在,这是个可行的选择。
    赫敏注视着德拉科书房桌上那叠厚厚的精致羊皮纸,三年前,在同样的地方,一份合约曾等待着她的签名。
    德拉科把手轻轻地放在她的肩上。
    “我有东西要给你。”他看上去有一点点不安,突然对自己的决定感到有些紧张。
    “嗯?”
    一捧包装严实但精美的花束出现在她眼前。
    “谢谢。”她说。他拆开包装,但很小心地避免把纸头拆得太乱。
    包装终于拆掉了,整齐排着的莴苣叶子中,一些鲜亮的红色甜椒显露出来。
    赫敏满眼不理解地看着这东西,德拉科突然震惊地发现自己作了个非常非常严重的错误。‘白痴!’这不是让她记起他们是怎么遇见的嘛!
    “我很抱歉,赫敏,我本该拿玫瑰的,我真的不知道我在想怎么,我……”
    她突然扑进他的怀里,她的额头靠在他的胸膛上,肩膀颤抖。
    他不知道自己是不是被允许在让她不高兴之后安慰她。
    他轻声说,“Oh gods,赫敏,我实在是非常非常抱歉!”
    她抬头看着他,喜悦或笑出来的泪水挂在她的眼角,脸上满是容光焕发的笑容。
    “我太喜欢它了!谢谢你,德拉科。”她对放着合约的桌子伸伸头,“我只有一个请求。”
    “嗯?”
    “我想被允许亲吻你的嘴。”
    


    57楼2012-07-06 16:45
    回复
      她手指颤抖着留下了同意见他的记号,约在离她的海边小屋不远的地方。
      --------------------------------------------
      她没有到他那儿去。
      但是她在那里,站在约好的地点附近,一个金发孩子,他们的孩子,靠着她的腿,拇指放在嘴里。她的手轻轻地放在铂金色的卷发上。
      她的脸上没有微笑。
      但是她在那里,放松的表情,她自己的面容,这让一切都变得不同。
      他终于走到她面前,很渴望触摸她的头发,将自己的双臂环绕着她,第一次吻她原来的唇,感受一下那是什么感觉。
      但是他只是停在了一个不近不远的地方,没有侵入她的个人空间。
      小心翼翼地不要吓到她,他微笑。
      “赫敏。”
      “德拉科。”
      他期望的目光看着那个小男孩。
      “可以吗?”
      “如果他想要的话。”
      他点点头,蹲下身。
      “嘿,朱利叶斯。你有一条很棒的龙嘛。我很小的时候也有一条和这长得很像的。”
      近乎透明的眉毛挑起,把那个雪白色的动物挪到他小小的胸膛上紧紧抓着。
      “浓。(龙)”朱利叶斯咬着大拇指说。
      德拉科笑了。
      “是啊,我也很喜欢它们。特别是斯堪的纳维亚Silverscale(银鳞龙)和Lindwurm(以前提到过的德国龙)。”
      “浓!”
      朱利叶斯看了那个银白色的动物几秒钟,然后又把它保护起来。
      “他很漂亮。”
      朱利叶斯微笑着。
      德拉科站了起来。
      “我可以进去吗?或者你愿意去什么其他地方?这里附近有一家不错的海边餐厅。”
      她低头看看她的儿子,然后抬头看着孩子的父亲。他的眼睛旁已经有了以前她从没见到过的纹路。她思考了片刻。
      然后她近乎看不出地微笑了。
      “请进吧。”
      这是个开始。
      赫敏怀里抱着朱利叶斯,站在一幅巨大从庄园来的画前。这是幅非常大的风景画,甚至可以说是壮丽的,上面叙述着梅林的故事。但是现在,上面布满了各个时期的马尔福们。巫师们推挤着要站到第一排,一个矮小的穿着亮紫色长袍的女巫不停地跳着,想要越过前面巫师的肩膀看到些什么。
      一些人盘坐在画框边缘,弹动手指,发出轻轻的声音,好像每个人都在争着吸引朱利叶斯的注意力。
      朱利叶斯对相框里金发碧眼的人们笑着,露出小小的牙齿,可是又把脸埋在妈妈的怀里,看上去有些害羞。但是赫敏可以感觉到他贴着自己的脖子咧嘴笑着。朱利叶斯没法再忍着自己有些焦虑的心情时,他就转过头瞥一眼聚在一起的祖先们,向加剧的喊叫人群叫一声。他恶作剧似的假笑一下,又藏起自己的脸, 然后,马尔福们发出长长的失望的“ooooooooh...”,又高兴地“aaaaaah”,逗他笑。
      朱利叶斯很高兴,让他们做自己想要他们表现的事情是那么的容易。
      终于,他停下这一切。
      他向他们举起自己的玩具小龙。
      “浓!”他大声喊,然后又把小龙放到自己胸前。他得意地笑了。这招每次都管用。
      许多巫师都发现自己在干揩着眼泪,或者有颜料流下他们的脸颊。
      他是个马尔福。
      很欣慰地,德拉科发现,她并不反对自己陪着朱利叶斯。
      很欣慰地,她发现他很高兴花时间在他的儿子身上。还有,在她身上。
      他们一起过了几天,去了布莱登、阿伯丁和威尔士的好多地方,在山上看着壮观的风景。
      有时,他握着她的手。
      他很小心地提到了让她和朱利叶斯去庄园的事情。她思考了一会儿,同意了。
      他无条件地提供了她和朱利叶斯一份合法的魔法合同,这让她很惊讶。
      事实上,他坚持要给他们一份合约,如果他发生了什么事的话,她就可以为朱利叶斯索要马尔福家族的财产——即使他们没有结婚,德拉科也没有正式被认可为朱利叶斯的父亲。
      赫敏同意德拉科陪自己的儿子,德拉科也会一直都抽出时间去探望自己的儿子,无论他以后会有多忙。
      赫敏和朱利叶斯也会被提供每个月的津贴。在黑暗时期的反抗群众中没有重要的地位,现在又是单身母亲的状况让她被魔法界看低。
      韦斯莱尽他们所能帮助她,他们也很乐意照看朱利叶斯;但他们自己也得纪念过世的家人,然后重新振作起来。
      津贴让她可以退一步,好好想想自己要做什么。上大学一直都没有机会,但是现在,这是个可行的选择。
      赫敏注视着德拉科书房桌上那叠厚厚的精致羊皮纸,三年前,在同样的地方,一份合约曾等待着她的签名。
      德拉科把手轻轻地放在她的肩上。
      “我有东西要给你。”他看上去有一点点不安,突然对自己的决定感到有些紧张。
      “嗯?”
      一捧包装严实但精美的花束出现在她眼前。
      “谢谢。”她说。他拆开包装,但很小心地避免把纸头拆得太乱。
      包装终于拆掉了,整齐排着的莴苣叶子中,一些鲜亮的红色甜椒显露出来。
      赫敏满眼不理解地看着这东西,德拉科突然震惊地发现自己作了个非常非常严重的错误。‘白痴!’这不是让她记起他们是怎么遇见的嘛!
      “我很抱歉,赫敏,我本该拿玫瑰的,我真的不知道我在想怎么,我……”
      她突然扑进他的怀里,她的额头靠在他的胸膛上,肩膀颤抖。
      他不知道自己是不是被允许在让她不高兴之后安慰她。
      他轻声说,“Oh gods,赫敏,我实在是非常非常抱歉!”
      她抬头看着他,喜悦或笑出来的泪水挂在她的眼角,脸上满是容光焕发的笑容。
      “我太喜欢它了!谢谢你,德拉科。”她对放着合约的桌子伸伸头,“我只有一个请求。”
      “嗯?”
      “我想被允许亲吻你的嘴。”
      


      58楼2012-07-06 16:45
      回复
        文都结了,赶紧放NC来。


        59楼2012-07-06 16:47
        回复
          不知道为什么,每次看这篇文,看完后都会很压抑,其实情节蛮简单的,但是作者烘托氛围的能力真的强悍。
          她还有一篇文我也很喜欢,只有4章,我以前打算要翻的,但是看到中间,觉得那气氛有点压抑,就没翻了。虽然是喜剧,但是总感觉……哎,可能这是一种风格。


          IP属地:重庆62楼2012-11-27 11:50
          回复
            银马(同学?大人?管它呢...)能否给我这篇文的原文呢?原文在ff上被删了...呃、最好能给我可读的链接啦,或者下载地址之类的也可~非常感谢,我实在是太爱这文了...


            来自手机贴吧63楼2013-01-08 01:54
            收起回复
              mark


              来自手机贴吧64楼2013-05-22 00:59
              回复
                加油!


                IP属地:北京65楼2013-10-27 20:00
                回复
                  太棒的文


                  来自Android客户端66楼2015-02-11 12:12
                  回复
                    keep up!!!! 加油


                    67楼2015-02-18 16:29
                    回复
                      看完之后突然见到nc段就吓着了,尤其见到赫敏被分享,心痛的难以言喻,十分压抑,现在只想尽快忘记这一段(╯°Д°)╯︵┻━┻


                      IP属地:中国香港来自Android客户端68楼2019-04-16 03:10
                      回复
                        为什么感觉接不上?


                        来自iPhone客户端70楼2021-08-19 23:47
                        回复