【《资治通鉴》卷二百一十三】
初,太宗爱晋王,不使出阁;豫王亦以武后少子不出阁,及自皇嗣为相王,始出阁。中宗之世,谯王以失爱,谪居外州;温王年十七,犹居禁中。上即位,附苑城为十王宅,以居皇子,宦官押之,就夹城参起居,自是不复出阁;虽开府置官属及领藩镇,惟侍读时入授书,自馀王府官属,但岁时通名起居;其藩镇官属,亦不通名。及诸孙浸多,不置百孙院。太子亦不居东宫,常在乘舆所幸之别院。
译:
当初,唐太宗疼爱晋王李治,不让他离宫自居于王府,豫王也因为是武后的小儿子而没有离宫自居于王府,直到由皇嗣改封为相王,才离宫居于王府。唐中宗的时候,谯王李重福失宠,被中宗谪往外州居住;温王李重茂年已十七岁,还住在皇宫里。唐玄宗登上皇位,在紧挨禁苑的地方建造十王宅,以便让皇子居住,派宦官监督他们,都由夹城入大明宫参见请安,各皇子从此不再离宫自居于王府;即使他们建立府署,设置属官及担任地方长官,也只有侍读按时入宅教书,其余王府属官, 则只是在每年的一定时间前来通报姓名请安,至于他们在地方官府的属吏,则连通报姓名请安也免除了。后来皇孙逐渐增加,又建造了百孙院。太子一般也不住在东宫,而是常常住在皇帝所到的皇宫别院里。
【《旧唐书》卷一百七 列传第五十七】
初,贞观中,高宗为晋王,以文德皇后最少子,后崩后累年,太宗怜之,不令出阁,至立为太子。高宗朝,睿宗为豫王,虽成长,亦以则天最小子,不令出阁。及至圣历初,封为相王,始出阁。中宗时,以谯王重福失爱,出迁外藩,卫王重俊为太子,入与成王千里等起兵,将诛韦后,故温王重茂虽年十六七,竟亦居中。先天之后,皇子幼则居内,东封年,以渐成长,乃于安国寺东附苑城同为大宅,分院居,为十王宅。令中官押之,于夹城中起居,每日家令进膳。又引词学工书之人入教,谓之侍读。十王,谓庆、忠、棣、鄂、荣、光、仪、颍、永、延、济,盖举全数。其后,盛、仪、寿、陈、丰、恒、凉七王又就封,入内宅。二十五年,鄂、光得罪,忠继大统,天宝中,庆、棣又殁,唯荣、仪等十四王居院,而府幕列于外坊,时通名起居而已。外诸孙成长,又于十宅外置百孙院。每岁幸华清宫,宫侧亦有十王院、百孙院。宫人每院四百,百孙院三四十人。又于宫中置维城库,诸王月俸物,约之而给用。诸孙纳妃嫁女,亦就十宅中。太子不居于东宫,但居于乘舆所幸之别院。太子亦分院而居,婚嫁则同亲王、公主,在于崇仁之礼院。
译:
起初,贞观年间,高宗封为晋王,因为是文德皇后最小的儿子,皇后去世后多年,太宗怜爱他,不让出宫居住,直到被立为太子。高宗在位时,睿宗封为豫王,虽然已长大成人,也因为是武则天的小儿子,不让其出宫。直到圣历初年,受封为相王,才出宫居住。中宗时,因为谯王李重福失宠,出京迁居封国,卫王李重俊为太子,入宫与成王李千里等起兵,打算杀掉韦后,所以温王李重茂虽然已经十六七岁,任然住在宫里。先天年间以后,皇子年幼就居住在宫内,到皇帝前往泰山封禅那年,因为他们逐渐长大,便在安国寺东沿着苑城为他们合建一座大宅,分院而住,称为十王宅。命令宦官监管,通过夹城向天子请安,每天由太子家令提供膳食。又引进精与词学擅长书法的人入宅教学,称为侍读。十王,是指庆王、忠王、棣王、鄂王、荣王、光王、仪王、颍王、永王、延王、济王,大概为了取个整数。后来,盛、仪、寿、陈、丰、恒、凉七王又受封为王,入居内宅。二十五年,鄂王、光王获罪,忠王继为太子,天宝年间,庆王、棣王又死去,只剩荣王、仪王等十四王居住在大宅中,然而王府的称号仍列置在外坊,按时相互问候而已。另外众皇孙长大,又在十宅外设置百孙院。每年皇帝前往华清宫,宫旁也有十王院、百孙院。每院有宫人四百,百孙院也有三四十人。又在宫中设置维城库,管理诸王每月的俸物,按规定发放给他们使用。诸孙娶妃嫁女,也在十宅中。太子不住东宫,而是住在皇帝外出停驻地方的别院。太子也分院而住,婚嫁之事与亲王、公主一样,在崇仁坊的礼院举行。
初,太宗爱晋王,不使出阁;豫王亦以武后少子不出阁,及自皇嗣为相王,始出阁。中宗之世,谯王以失爱,谪居外州;温王年十七,犹居禁中。上即位,附苑城为十王宅,以居皇子,宦官押之,就夹城参起居,自是不复出阁;虽开府置官属及领藩镇,惟侍读时入授书,自馀王府官属,但岁时通名起居;其藩镇官属,亦不通名。及诸孙浸多,不置百孙院。太子亦不居东宫,常在乘舆所幸之别院。
译:
当初,唐太宗疼爱晋王李治,不让他离宫自居于王府,豫王也因为是武后的小儿子而没有离宫自居于王府,直到由皇嗣改封为相王,才离宫居于王府。唐中宗的时候,谯王李重福失宠,被中宗谪往外州居住;温王李重茂年已十七岁,还住在皇宫里。唐玄宗登上皇位,在紧挨禁苑的地方建造十王宅,以便让皇子居住,派宦官监督他们,都由夹城入大明宫参见请安,各皇子从此不再离宫自居于王府;即使他们建立府署,设置属官及担任地方长官,也只有侍读按时入宅教书,其余王府属官, 则只是在每年的一定时间前来通报姓名请安,至于他们在地方官府的属吏,则连通报姓名请安也免除了。后来皇孙逐渐增加,又建造了百孙院。太子一般也不住在东宫,而是常常住在皇帝所到的皇宫别院里。
【《旧唐书》卷一百七 列传第五十七】
初,贞观中,高宗为晋王,以文德皇后最少子,后崩后累年,太宗怜之,不令出阁,至立为太子。高宗朝,睿宗为豫王,虽成长,亦以则天最小子,不令出阁。及至圣历初,封为相王,始出阁。中宗时,以谯王重福失爱,出迁外藩,卫王重俊为太子,入与成王千里等起兵,将诛韦后,故温王重茂虽年十六七,竟亦居中。先天之后,皇子幼则居内,东封年,以渐成长,乃于安国寺东附苑城同为大宅,分院居,为十王宅。令中官押之,于夹城中起居,每日家令进膳。又引词学工书之人入教,谓之侍读。十王,谓庆、忠、棣、鄂、荣、光、仪、颍、永、延、济,盖举全数。其后,盛、仪、寿、陈、丰、恒、凉七王又就封,入内宅。二十五年,鄂、光得罪,忠继大统,天宝中,庆、棣又殁,唯荣、仪等十四王居院,而府幕列于外坊,时通名起居而已。外诸孙成长,又于十宅外置百孙院。每岁幸华清宫,宫侧亦有十王院、百孙院。宫人每院四百,百孙院三四十人。又于宫中置维城库,诸王月俸物,约之而给用。诸孙纳妃嫁女,亦就十宅中。太子不居于东宫,但居于乘舆所幸之别院。太子亦分院而居,婚嫁则同亲王、公主,在于崇仁之礼院。
译:
起初,贞观年间,高宗封为晋王,因为是文德皇后最小的儿子,皇后去世后多年,太宗怜爱他,不让出宫居住,直到被立为太子。高宗在位时,睿宗封为豫王,虽然已长大成人,也因为是武则天的小儿子,不让其出宫。直到圣历初年,受封为相王,才出宫居住。中宗时,因为谯王李重福失宠,出京迁居封国,卫王李重俊为太子,入宫与成王李千里等起兵,打算杀掉韦后,所以温王李重茂虽然已经十六七岁,任然住在宫里。先天年间以后,皇子年幼就居住在宫内,到皇帝前往泰山封禅那年,因为他们逐渐长大,便在安国寺东沿着苑城为他们合建一座大宅,分院而住,称为十王宅。命令宦官监管,通过夹城向天子请安,每天由太子家令提供膳食。又引进精与词学擅长书法的人入宅教学,称为侍读。十王,是指庆王、忠王、棣王、鄂王、荣王、光王、仪王、颍王、永王、延王、济王,大概为了取个整数。后来,盛、仪、寿、陈、丰、恒、凉七王又受封为王,入居内宅。二十五年,鄂王、光王获罪,忠王继为太子,天宝年间,庆王、棣王又死去,只剩荣王、仪王等十四王居住在大宅中,然而王府的称号仍列置在外坊,按时相互问候而已。另外众皇孙长大,又在十宅外设置百孙院。每年皇帝前往华清宫,宫旁也有十王院、百孙院。每院有宫人四百,百孙院也有三四十人。又在宫中设置维城库,管理诸王每月的俸物,按规定发放给他们使用。诸孙娶妃嫁女,也在十宅中。太子不住东宫,而是住在皇帝外出停驻地方的别院。太子也分院而住,婚嫁之事与亲王、公主一样,在崇仁坊的礼院举行。












