噬身之蛇汉化组吧 关注:4,645贴子:90,040

熊叔自制汉化工具 ver.3.4

只看楼主收藏回复

汉化工具 ver 3.4
作者:天诛熊
软件下载链接(度盘):
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=5926&uk=3608094405
(转载请注明以上信息)
本软件是参考了恶梦的死神(WQSG)的软件制作,是针对一些想进入汉化大门的新手使用,不支持指针文本的输出。
输出文本格式可以选择WQSG格式或“正文+译文行”格式。
4





IP属地:广东1楼2012-08-22 13:55回复
    二、码表:
    .tbl码表文件位置在Dictionary子目录当中。
    软件自带通用的码表,格式与WQSG等通用码表一致。都是:
    FF=字
    FFFF=字
    FFFFFF=字
    等格式(“FF”表示16进制的编码,“字”表示编码对应文字)。
    .tbl码表文件本身是unicode文本文件。可以自行用记事本编辑,并另存为unicode格式。
    


    IP属地:广东2楼2012-08-22 13:56
    收起回复
      三、控制码表
      .ctl为控制码表文件。该文件的格式与WQSG有些许不同。可参见default.ini或控制码例子.ctl两份文件。
      (1)default.ini
      default.ini是默认的控制码表文件。大家可以把通用的控制码写到这里。default.ini支持break中断码和normal普通控制码,这里最大支持4字节(即FFFFFFFF)。
      default.ini文件位置在程序的目录当中。
      (注:default.ini不是真正的ini文件,同样是unicode格式的文本。程序是以普通文本方式进行读取。)
      例:
      break]
      00=
      0D0A=回↙
      0A00=软↙
      0A=软¶
      [normal]
      0D00=回车
      [end]
      break]段格式:
      FFFF=识别符1
      FFFF=
      (<<这里可以为空)
      中断码表示遇到该码后,中断搜索,输出文本。
      如果后面有识别符的话,自动添加“{ }”或“[ ]”后,写到文本的最后位置。
      没有识别符的话(即为空),文本不加入任何字符,直接断行。
      [normal]段是默认的控制符码表。最大支持四字节。
      FFFF=识别符2
      将识别符2,选择添加“{ }”或“[ ]”后,记录到文本段落中。
      例如
      FF08=红色
      搜索文件,当遇到XX XX FF 08 YY YY后,文本可能记录为“字{红色}符”。
      [end]段
      后面文字全部忽略。就算不加上“//”符号也没问题。这样可以加快文件的读取速度
      (注:每[]区段的编码必须连续放置,如果出现空行后,后续控制语句被忽略。但在[end]前允许有多个或[normal]段)
      (2).ctl控制码表文件
      .ctl文件是自定义的控制码表文件。支持、[normal]和[jump]段。格式和[normal]的格式和default.ini一样。不过最大可以支持6个字节的编码。
      .ctl文件位置在Dictionary子目录当中。
      [jump]段其实就是WQSG格式的跳跃符,格式为:
      FFFF=00
      这里FFFF是指编码,编码最大支持6字节。00是指任意小于“14 - 编码字节长度”的数字,即支持1~13个字节的跳跃字节长度。
      例如
      FF08=4
      文件内容为 XX XX FF 08 YY YY ZZ ZZ AA AA BB BB 时,文本可能记录为 “字{跳跃符FF08:YYYYZZZZ}符串”。
      .ctl文件不判断[end]
      自定义.ctl文件的控制码会覆盖default.ini的编码。)


      IP属地:广东3楼2012-08-22 13:59
      回复

        四、导出文件格式
        导出我自定义的文件格式如下,有点大,其实和蓝魔格式有点像。所以只是自娱自乐的工具,只适合新人玩的。
        [原文件名] ExtractData.exe
        [文件长度] 619520
        No.19856 [D:0x0009682E] [L:16]
        ファイル(&F)
        >
        No.19857 [D:0x00096844] [L:22]
        ファイルを开く(&O)
        >
        每一文本的第一行是相关信息,第二行是原文,第三行是翻译写入的位置。
        翻译时,可以删去原来的“>” ,也可以保留。但如果第一个字符是 “>” 的话,需要写成 “>>” 格式。


        IP属地:广东4楼2012-08-22 14:00
        回复
          (百度的粘贴有点怪,懒得排版了)
          以下是那由多某文件导出来的内容。
          [原文件名] item.tbl[文件长度] 140016
          No.00001 [D:0x00000010] [L:12]ウッドソード>
          No.00002 [D:0x00000028] [L:56]练习用の木刀。强度を高めるために刀身は太く作られている。>
          No.00003 [D:0x0000009C] [L:16]ショートブレード>
          No.00004 [D:0x000000B4] [L:40]小型だがずっしりと重みのある赤铜色の剣。>
          No.00005 [D:0x00000128] [L:14]レギオンナイフ>
          No.00006 [D:0x00000140] [L:48]佣兵が好んで使用する、非常に扱いやすい片刃の剣。>
          No.00007 [D:0x000001B4] [L:16]クレセントソード>
          No.00008 [D:0x000001CC] [L:38]东方の湾刀を原型とする切れ味抜群の剣。>
          No.00009 [D:0x00000240] [L:16]クリスタルエッジ>
          No.00010 [D:0x00000258] [L:58]谜の素材で作られた剣。透き通るように薄く羽根のように軽い。>
          No.00011 [D:0x000002CC] [L:12]デュランダル>
          No.00012 [D:0x000002E4] [L:50]特殊な鉱石から精制された、决して折れる事のない剣。>
          No.00013 [D:0x00000358] [L:16]エグゼキューター>
          No.00014 [D:0x00000370] [L:44]伝承に记されし、すべての悪を灭する断罪の剣。>
          No.00015 [D:0x000003E4] [L:14]セブンスヘブン>
          No.00016 [D:0x000003FC] [L:46]ミトスの民が生み出した、空间を切り裂く片手剣。>
          No.00017 [D:0x00000470] [L:14]クロノブレード>
          No.00018 [D:0x00000488] [L:52]高纯度の星の力で精制された、テラに伝わりし伝说の刀。>
          


          IP属地:广东5楼2012-08-22 14:04
          回复
            膜拜熊叔火前留名


            IP属地:广东6楼2012-08-22 14:11
            回复
              膜拜个


              IP属地:辽宁7楼2012-08-22 14:30
              回复
                虽不明,但觉厉


                来自手机贴吧8楼2012-08-22 14:31
                收起回复
                  跪拜。。。。。


                  IP属地:上海9楼2012-08-22 14:42
                  回复


                    IP属地:江苏10楼2012-08-22 14:45
                    回复
                      火前留名


                      IP属地:广东11楼2012-08-22 15:02
                      回复
                        虽然不知道这是做什麼用的,不过好像很厉害的样子


                        12楼2012-08-22 15:23
                        收起回复
                          火前留名……


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2012-08-22 15:24
                          回复
                            哈哈好厉害啊


                            14楼2012-08-22 16:12
                            回复
                              熊叔的帖子必须顶!!!


                              IP属地:英国15楼2012-08-22 17:03
                              回复