网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
钢壳都市雷吉欧斯吧 关注：7,026贴子：131,512

【遗憾】钢壳某些卷的翻译太差了

只看楼主收藏回复

是版本问题吗？ 有的卷很流畅，有的卷(尤其是十卷以后)简直像直接用翻译软件做出来的一样，语意不通，像我这样语文不好的根本看不懂。。。看了十六七卷终于疯了。。。顺带我看的是吧里的115资源
IP属地:北京来自手机贴吧1楼2012-08-31 09:56回复
    @船长路飞 
    IP属地:广东来自Android客户端3楼2012-08-31 10:08
    回复
      要质量可以看台版
      毕竟是有领薪的翻译还有校稿
      连翻的东西光是统一名词就很有难度了阿
      IP属地:中国台湾4楼2012-08-31 10:27
      回复
        其实，有看的就不错了，真的...出场人物那么多还有专有名词，统一起来太花时间，有的初看不知道是谁，看看描述或者结合上下文就知道了
        实在不爽又真爱钢壳就入台，领薪水的质量高个档次，不过台版可是很贵的
        IP属地:湖北5楼2012-08-31 12:00
        回复
          说得是！毕竟是免费的资源。。。
          IP属地:北京来自手机贴吧6楼2012-08-31 13:01
          收起回复
            @船长路飞
            IP属地:湖北7楼2012-08-31 14:08
            回复
              讲道有领薪的翻译跟校稿
              台版的SAO刀剑神域完全悲剧阿
              IP属地:中国台湾8楼2012-08-31 14:09
              收起回复
                ╮(╯_╰)╭翻译不好还真对不起了~瞎了你狗眼真对不起了~
                IP属地:广东9楼2012-08-31 18:11
                收起回复
                  说像翻译机翻的没那么严重吧
                  10楼2012-08-31 18:58
                  回复
                    其实翻译这个全是因为爱，这个章数那麽多，翻译也是很不容易的，我们不应该指责吧
                    IP属地:江苏12楼2012-09-01 10:50
                    回复
                      真不知道说这些的什么心态
                      14楼2012-09-01 16:33
                      回复
                        一贴激起千层浪~
                        IP属地:广东16楼2012-09-01 18:51
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴