法兰西第一帝国吧 关注:3,679贴子:35,614
  • 15回复贴,共1

《出征曲》

只看楼主收藏回复

LE CHANT DU DÉPART
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière
La liberté guide nos pas
Et du Nord au midi
La trompette guerrière
A sonné l'heure des combats.
Tremblez ennemis de la France,
Rois ivres de sang et d'orgueil.
Le peuple souverain s'avance :
Tyrans descendez au cercueil.
{Refrain:}
La république nous appelle,
Sachons vaincre ou sachons périr;
Un Français doit vivre pour elle,
Pour elle un Français doit mourir.
Un Français doit vivre pour elle,
Pour elle un Français doit mourir.
De nos yeux maternels
Ne craignez pas les larmes;
Loin de nous les lâches douleurs !
Nous devons triompher
Quand vous prenez les armes,
Nous vous avons donné la vie
Guerriers, elle n'est plus à vous;
Tous nos jours sont à la patrie,
Elle est votre mère avant nous
{au Refrain}
Que le fer paternel arme la main des braves;
Songez à nous au champs de Mars;
Consacrez dans le sang des Rois et des esclaves
Le fer béni par nos vieillards,
Et, rapportant sous la chaumière
Des blessures et des vertus,
Venez fermer notre paupière
Quand les tyrans ne seront plus.
{au Refrain}
De Barra, de Viala le sort nous fait envie:
Ils sont morts mais ils ont vaincu.
Le lâche accablé d'ans n'a pas connu la vie;
Qui meurt pour le peuple a vécu.
Vous êtes vaillants, nous le sommes;
Guidez-nous contre les tyrans;
Les républicains sont des hommes,
Les esclaves sont des enfants
{au Refrain}
Partez, vaillants époux ! Les combats sont vos fêtes
Partez, modèles des guerriers !
Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes,
Nos mains tresserons vos lauriers
Et, si le temple de Mémoire
S'ouvrait à nos mânes vainqueurs,
Nos voix chanteront votre gloire,
Nos flancs porteront vos vengeurs.
{au Refrain}
Et nous, soeurs des héros; nous, qui de l'hyménée
Ignorons les aimables noeuds,
Si, pour s'unir un jour à notre destinée,
Les citoyens forment des voeux,
Qu'ils reviennent dans nos murailles
Beaux de gloire et de liberté,
Et que leur sang ans les batailles
ait coulé pour l'égalité.
{au Refrain}
Sur le fer, devant Dieu, nous jurons à nos pères,
A nos épouses, à nos soeurs,
A nos représentants, à nos fils à nos mères
D'anéantir les oppresseurs.
En tous lieux, dans la nuit profonde
Plongeant l'infâme royauté,
Les Français donneront au monde
Et la paix et la liberté
{au Refrain}


IP属地:湖南1楼2012-09-21 18:51回复
    有MP3版的么?


    IP属地:湖南2楼2012-09-21 18:52
    回复

      


      IP属地:湖南3楼2012-09-21 18:53
      回复
        这吧里有几个懂法语的~~~


        IP属地:加拿大4楼2012-09-21 19:47
        回复

          给你大家发个同步的~~~


          IP属地:加拿大5楼2012-09-21 19:50
          回复
            @不死的南杰赛
            LZ是你的小号?


            IP属地:加拿大6楼2012-09-21 19:53
            收起回复
              @不死的南杰赛 LZ是你的小号?
              


              IP属地:加拿大7楼2012-09-21 19:55
              回复
                胜利在歌唱
                大门向我们敞开
                自由引导我们脚步
                从北到南
                战争的号角
                打响了战斗的时刻
                法国的敌人们颤抖吧
                吸着血液和虚荣的国王
                自由的人民将你投入暴君的坟墓
                共和国在呼唤我们
                我们要么胜利要么灭亡
                法国人必须为她活着
                法国人必须为他死
                不要怕母亲的眼泪
                离去吧,胆小者的悲伤
                我们要为你们的戎装欢庆
                我们给了你们生命
                勇士们,生命已经不是你们的了
                你们的生命属于祖国
                她才是你们的母亲
                身着戎装手持钢铁的父亲们
                想起在我们三月的田野上
                献身于国王和奴隶的血液里
                我们的长者们赐福于神圣的钢铁
                并且和每个家庭息息相关
                那些伤口和那些道德
                只会关闭我们的眼睑
                那时暴君将不再有
                De Barra和de Viala 的故事
                让我们充满羡慕
                他们死了却还活着
                活下来的懦夫却从来没有活过
                为人民而死的人才是真正的活过
                我们很勇敢,我们一样
                引导我们对抗暴君
                共和派是真正的男人
                奴隶们 都是孩子
                行动起来,英勇的勇士们
                战斗时你们的节日
                行动起来,战斗的楷模们
                我们热烈的欢迎你们
                并把鲜花戴在你们头上
                如果记忆的庙打开胜利者的英灵
                我们将大声唱着你们的荣耀
                我们双方都将集中你们的复仇者
                在钢铁上,面对着上帝
                我们向父辈宣誓
                向妻子,向姐妹,向代表,向子女和母亲们宣言
                我们要消灭压迫者
                在任何时间任何地方
                让臭名昭著的王室湮没
                法国人将给世界带来和平和自由


                IP属地:湖南8楼2013-05-14 18:38
                回复
                  因为拿破仑原来是爱法国大革命的。


                  11楼2014-01-16 16:23
                  回复
                    这个倒是可以顶上来


                    IP属地:北京12楼2018-01-08 17:13
                    收起回复
                      我來挖墳了!


                      来自Android客户端13楼2018-03-05 00:23
                      回复
                        dd


                        IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2018-03-06 20:03
                        回复