回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

第十六章


.“老爸，你是不是很紧张？
“我不知道啊，我看上去很紧张吗？”
Alexis注意到Castle一直在扯自己的领带。她推开他的手帮他整了整领带，“你明显很紧张。”她向后退了几步看了看自己的杰作。
“今天早上Kate把Zoey送过来的时候有没有看上去很紧张？”
“她问我她该穿什么类型的衣服，听上去有些慌，所以我觉得她也是紧张的吧。”
Alexis笑了笑，“你们俩真的很奇葩唉。你们都已经在一起快一年了，今天才头一次出去正式约会。”
“不是一年啊。”Castle否认。
Alexis装模作样地想了一会儿说道，“你说得对，好像是一年半左右。从你不和别人出去约会她和那个男的分手开始算起。”
Castle摇摇头笑道，“你不介意这些吧？”
现在Alexis真的是要无语了，“首先，这个问题你要问也应该一年半前问我。再说，你们俩是时候正式确定关系了。”
“也就是说，我们不能再对外宣称我们只是好朋友了，是吗？”
“老爸，你和Kate有对方家的钥匙，她有三分之一的日子是在这儿过夜的；更何况，我早就和我所有的朋友说了Zoey是我的妹妹。”Castle挑了挑眉，她继续道，“你和Kate都需要什么来推你们一把你们才愿意承认这个事实。我只是做了我这个女儿该做的。”
“好吧，”Castle看了看表，“那你觉得我该不该给Kate一点时间来适应？”
“你问我这个是因为我也是个女的还是因为我很了解Kate？”Alexis厚着脸皮问道。他忍不住笑了，“都有。”

虽然Castle有钥匙，他还是选择了敲门。他觉得这么有意义的时刻他不能像以前一样直接冲进去。
“请进！”他听到她喊道。
Castle关了门，看到Kate正从厨房里走出来。她穿着一条露肩丝绸连衣裙。
“你看起来……”他的声音不由自主低了下去。
虽然赞美的话没说完，Kate还是忍不住笑了。“谢谢。”她轻啄了下他的唇然后走开，“等我去拿个包我们就可以出发了。”
Castle点点头。
Kate没走了几步突然转身走回他身边，露出一副别人摸不透的表情望着他。
“怎么了？”他问道。
“我只是突然意识到我刚刚做了什么。”
“你刚做什么了？”他顿了顿，“你是说，吻我？”
“是的，”Kate尴尬道，“对不起。”
“你因为吻了我道歉？”
“对，呃不是……”她顿了顿，“只是……刚刚让我觉得我是出于习惯才这么做的。”
Castle还是没搞明白，“所以？”
“这是我们第一次正式约会啊，这种时候我怎么能只是出于习惯吻你。应该是在你送我回家，在门口摆弄我的钥匙的时候……那种有点尴尬的场合。”
Castle被她的话逗得嘴角抽了抽，想笑又不能笑。
Kate白了他一眼，“好吧，很明显你没有像我一样想这么多……我现在真的得去拿我的包了——”
Castle咧嘴笑道，“等等，”他握住她的手腕把她拉回自己怀里。
Kate抱怨道，“你千万别想着嘲笑我。”
Castle抱紧她温柔地吻着。“我喜欢你不由自主地吻我，我最喜欢你这样子欢迎我。”
她笑了起来，双手环住他的肩膀，“要是我真的一直这样子欢迎你，总有一天你会厌烦我。”
他伸手搂住她的腰，“永远不可能。”他伸出舌头给了她一个热情的吻。“你饿吗？”他凑到她耳边气喘吁吁问道。
“不是很饿——”他舔了舔她耳后最敏感的地方，Kate的呼吸也开始渐渐不稳起来。
不同于他们的第一次亲吻，他们第一次**像狂风暴雨一样猛烈。——他们已等待彼此太久了。
一次结束，下一次的开始。就像大坝被冲毁，没有什么可以抵挡洪水一样，没有什么能阻挡他们对彼此的热情，冲动一触即发，变成了无法满足的需要。
不出意料，他们到最后都没有出去吃饭。

一直过了很久。
“噢天啊！”Kate猛地从床上坐了起来，被子只盖住了她腰下的部分。Castle伸出手臂环住她，想把她拉到自己身上，可她一个劲儿地抵抗。“Castle，十一点了，”她说道，“你和Alexis说我们几点回家？”
“噢天啊！”他也喊道，“我的手机呢？”

他俯身靠着Kate在另一边的地板上摸索着自己的手机，他记得他把手机放在外套口袋里。Kate暗骂自己没出息，他这么个小小的动作都让她的身体起了反应。【好邪恶，捂脸=￣ω￣=】
Castle终于找到了他的手机，不过他赖在Kate身上不肯离开。他坏坏地笑着，Kate反应过来他肯定也察觉到了。电话接通之前，他伸出舌头轻轻地舔着她耳后的敏感部位，看着Kate在他身下无助地扭动着。
Alexis的声音终于从电话那头传来。
“嗨亲爱的，”Castle说道，“你们在家还好吧？”
Alexis告诉他Zoey已经睡了，一切都好。
Castle点点头道，“你看你今晚能搞定一切吗？”
Alexis憋笑故意问道，“怎么了？”
“呃，我们刚吃完饭回到Kate家，太晚了我们就想着今晚就住这儿了。”他们三个都心知肚明——Castle在说瞎话。


“哦哦，”Alexis说道，“什么声音？”Castle的手不停地在Kate身上游走，Kate的抑制不住地喘息起来。“算了，”Alexis改口道，“当我没问。”
“那先这样了，亲爱的。”Castle笑着望向身下的Kate，“晚安。”
他刚挂了电话Kate就迫不及待地把他压向自己。她火热的舌头抵着他的深深地吻着。突然，她抽身离开，因为兴奋她的瞳孔放大了很多，不过丝毫不影响她盯着Castle时警告意味的眼神。“你真是个魔鬼。”她说道。
.
一点多他们定了披萨。这之前他们一直没感到饿，因为他们有更重要的事情要做。最后还是他们的肚子开始咕咕叫抗议，他们才意识到他们得补充点能量。
他们傻傻地坐在客厅里。他穿着短裤坐在沙发上，Kate则穿着睡袍盘腿坐在地板上。披萨店记错了订单，往Castle的披萨里也加了橄榄。
“嘿，Kate？”Castle故作不快地扯了一块披萨。
“嗯？”
“你为什么不叫我的名字？”
“我也不知道，”她转过头看向他，“你想让我叫你名字？”
他耸耸肩，“我无所谓，只是有些好奇罢了。”

“对我来说你就是Castle。”她吃光了披萨用纸巾擦了擦手指。“我是说，你只有在试图引起我注意的时候才叫我Kate，但是——”她站了起来，“我只要变变语调就行了。”


她跨坐在Castle身上，Castle笑着把没吃完的披萨连盒子扔到一边，伸出手环住她的腰，“你现在是想来证明一下你刚刚说的吗？”
她慢慢地解开睡袍，笑得诱人，“比如说，”她俯身在凑到他耳边说道，“像这样气喘吁吁地叫你，Castle，的时候，你脑子里就是些各种各样我裸着的丢脸场面——”她故意抵着他动了动自己的臀部，“——而你肯定在期待我让你在这儿在沙发上和我**。”她无辜地看着她，“我说的对不对？”【再来几个这样的场景我头发都要掉光了Lol】
"要是我真的这么想，那也是因为你说这些的时候太性感了，“他咬紧牙关任她挑逗。
“Castle，告诉我你想对我做什么？”她喃喃道，唇离他的只有几厘米，Castle觉得自己快要爆炸了。
“你问我吗？”
他们又回到了Kate的床上。看情形明天他们俩肯定要浑身酸痛了。

Kate把头抵在他的脸颊上休息，他问了个什么问题，她转过脸问道，“什么？”
他重复道，“你为什么不愿意和我在一起？”没有受伤的语气，只是好奇。“为什么你到现在才肯和我正式确定关系？”
“不是你的问题，”她重新调回刚刚的姿势，“至少，有件事之后，问题就不在你身上了。”
“哪件事之后？”
“你还记不记得那个夏天，——好像是三年前的夏天——你问我要不要和你一起去汉普顿度假可是后来你和Gina一起去了？”
Castle点点头，“可是你那时候说不去……”
“是啊，”她拨弄着鸭绒被的边缘，尽量让自己听起来语气正常，“可是那时候我想说好。”
“什么？”他大声道，“你没和我说！”


“我想和你说的，”她坐了起来，“我和Demming分手了，我想和你说的……”
“……那次告别会？”他突然想到那时候她好像有什么话想对他说，
Kate点点头。
“所以，因为这个你不想和我在一起？”他内心的想法淹没他的意识，“你觉得我会离开你？”
“我不像你，Castle，我不喜欢让别人知道我内心的感情。”
Castle坐到她身边，把手放在她裸露的腿上，“我知道，Kate。”
“在那件事以后让你重新参与我的生活，我真的和自己抗争了很久，”她说，“可是事实证明一切都很好，我们像以前一样斗嘴，你有你的女朋友我有我的男朋友。”Kate把头靠向他闭上眼道。“后来你开始帮我照顾Zoey，我依旧没有动摇。直到她和你一起的时间比和我还长，我……这好像就不只是我一个人的问题了。”
“你不想Zoey受伤害。”
她睁开眼望着天花板，“可是你从来没有离开过。”
“对，我不会离开。”
"你永远站在原地，你甚至没有考虑过和别人约会。“Kate叹了口气。“你让Alexis接触Zoey开始我就知道你是认真的。如果你只是想和我玩玩你不会这么做。”
"Kate,我是认真的。一直以来我都是认真的。对你，对Zoey。”他抚着她的脸颊让她看着自己。
Kate把头扭到一边，“所以，问题一直在我身上，”她听上去有些尴尬和犹豫。“你成为Zoey生活中重要的一部分——还有我的——我开始感到害怕。正式和你在一起，这就意味着如果某一天发生了什么事，如果你不要我们了——我就真的失去你了。”她停住，深吸了一口气道，“我不仅会失去你，还有Alexis，还有和你的友谊。所有的一切，一下子就会全部失去。”
Castle明白她的意思，她已经尝过一次失去至爱之人的滋味，这种切肤之痛她不想再经历一次，他也清楚他不能完全抚平她过去的伤痛。他把她拉向自己紧紧抱住，“我没办法让你相信我不会离开你，”他说道，“你只要相信我不会离开你就行了。”
他给了她一个吻，俩人双双滑坐回床垫。他看着她的眼睛，“我本来就是你的，Kate。”他柔声道，“你永远都不用担心我会离开你。”
“我还是不相信魔法和命运，Castle。”感觉到Castle的手指正在抚摸她光滑的肚子，她忍不住笑了起来。”

尝试翻译，别抽我
他莞尔道“我知道，你习惯按规办事。”。
她笑道“但你却从来都无视那些规矩，只按照自己的想法来。“
“对，那倒确实，但是——”他和她十指紧扣“——但是你是唯一一个我想分享我那些不着边际的想法的人。”

第十七章

Ryan和Esposito看看钟，然后看看Beckett，最后笑着看了看对方。
“嘿Beckett！“Esposito把椅子滑到她的桌子旁，“你今天迟到了喂。”
这俩人明显注意到了她今天没有穿以往细高跟鞋，而是穿了一双中跟鞋。
“对呀，你今天早上起床的时候是不是……？”Ryan滑倒Esposito身边道。
Kate瞪了他们一眼，“你们俩有话就直说。”她小心翼翼地坐了下来，Esposito用手肘撞了撞Ryan。
“呃……忙了一晚上哈？”
“你们难道没有事做吗？”她反问道。
“你昨晚的约会怎么样？”Ryan问。
“我一直待在家里。”
“我看不是哟，” Esposito贱贱地笑了笑，“有人告诉我你昨晚把Zoey带去Castle家了。”
“谁告诉你的？”


“这不重要，重要的是你有没有把Zoey托给Castle或者Alexis照顾。”
“这有什么问题吗？”她转头看了看Ryan和Esposito。他们没有回答她，只是朝彼此会心一笑。“算了，你们这两个“八婆”就继续在这儿八卦吧，我去Lanie那儿看看昨天的尸体有什么发现。“
Kate快步走到停尸房，在门口的时候她指着Lanie喊道，“你告诉他们了！”
Lanie无辜地看了她一眼，“昨晚过得如何？”
Kate跳坐在一张空着的解剖台上，“你有没有告诉他们那个人是Castle？”
“你是想告诉我你想搞地下情吗？亲爱的，你要知道，世上没有不透风的墙。”
“不是，我无意隐瞒什么，只是我觉得没必要和每个人说这事，这只是我的私事。”Kate说道，“我是说，如果他们问我了，我肯定会说的——就像你说的那样，我也没必要否认。”
Lanie找到问题的所在，“所以，他们每个人都得跑来问你才行？”
“是啊。”
“你让他们冒冒失失过来问你是不是和那个大作家在一块儿了？”
“对啊。”
“怎么可能！”


Kate笑道，“我知道啊。”
Lanie真是苦笑不得了，“好了，不说这个了，你们昨晚到底去哪了？”看到Kate挑了挑眉，Lanie老实道，“Esposito发短信告诉我，你和他们说你昨晚一直在家。”
“我说过的，Lanie，我没有隐瞒什么。”
“但是你昨晚不是和Castle约会嘛。”Lanie肯定道。
Kate狡黠一笑，“对啊。”
Lanie睁大眼睛，她瞬间读懂了Kate话里的意思。“你是说，你和Castle——”她“奸笑”着挥了挥手里的手术刀。“——整个晚上？”
Kate点点头。
“死女人！终于！”Lanie大叫道，接着突然压低嗓音像是有什么阴谋道，“快点和我说说，——如果有一到十分，十分是你感觉最好的时候——
Kate忍不住搞怪道 "我给十一分。"

Castle领着戴着圣诞帽的Zoey来到警局。而这时，离圣诞节还有整整两个星期。
“哇！Castle，你们俩看起来很喜庆！”Esposito走过他们身边。
“我就当你是在夸我们。”Castle高兴道。
“噢，真可爱。”Kate看到Castle和Zoey说道。
Castle的眼里闪着兴奋的光芒，Kate白了他一眼，“我是在说我女儿。”
Zoey穿着一条红色的连衣裙，白色的长筒袜和紫色的靴子，卷卷的棕发用一条麋鹿的发带扎着。Zoey站在Kate面前转了一圈，“妈妈，漂亮吗？”
Kate抱起Zoey给了她一个吻，“漂亮极了，Zo。”
“可以走了吗？”Castle问道。他是来接她下班一起去买圣诞用品的，还有一些人的圣诞礼物还没有买好。
Kate关了电脑，整理好文件回答道，“好了，走吧。”Castle给她套好外套，她带好围巾亲了亲他的脸颊——这是Kate在公共场合能接受的极限了。她用余光瞄到Ryan和Esposito正盯着他们。从他们正式确立关系以来，这已经是Castle第二次来接她下班了，可他们却什么都没有问过她。


她和Castle，Zoey走进电梯的时候朝他们挥了挥手，调皮笑道，“明天见。”
“还是没来问你？”电梯门关上的时候Castle问道。
商店以人满为患，队伍排成长龙，每个顾客都是一副手忙脚乱的疲倦姿态。要是Zoey不在身边，Kate觉得自己肯定会更加烦躁。她一直在朝他们笑，牵着Kate和Castle的手乐呵呵地在一群大人之间窜来窜去。即便是那些超额工作的营业员，在接过Zoey递过去的糖果——是Castle之前放在她的小手提袋里的——以后也对他们友好了不少。
“你女儿真是个小可爱，” Barnes & Noble里的收银员对Castle说道。
Kate正把Zoey抱到柜台上坐着给她理头发。
听到Castle的回答她忍俊不禁，“谢谢，这一点随她妈妈。”
“祝你们假期愉快。”收银员把收据递给Castle。
“谢谢，”Kate道，“你也是。”


他们走出商店混淹没在喧闹的人群中。Castle转身问Kate，“你昨晚说的是认真的？”
“什么？”
“你说我们不能为对方的圣诞礼物花钱。”
“怎么了，Castle？有问题吗？”Kate笑道，“我还以为你很有浪漫细胞。”
“嘿，不可以侮辱我的浪漫细胞。”他佯怒道。
Kate止住笑，“Castle，我昨天说的是认真的，你总是在Zoey和我身上花很多钱——”Kate伸出食指示意他别打断她，“——我知道你不在意这些。我也没有怪过你乱花钱给我买礼物，可是你也知道，我不缺什么，也不想你给我买东西。如果说给我买台咖啡机或者给Zoey买麋鹿的发带会让你开心，那我也会很开心。”
“一年中最重要的节日给你买份礼物也没什么啊。”
“我不想你买什么礼物送给我。我知道无论我想要什么你都会千方百计地给我买来，”Kate笑得有些得意，“所以让你给我买份礼物太便宜你了。”
“按你这么说，这是次考验咯？”
“对，也是对我的考验。”她看着他淡淡笑道，“我希望我们的礼物不是一件贴着标签的昂贵物品，我希望能更有意义一些。”Castle摇头朝她笑道，“Kate Beckett，你就爱给我出些难题。

“好像说了一次还是两次了。”
他把她拉向自己，Kate歪着头让他吻了吻她光滑的脖子。他开始不安分地毛手毛脚，Kate笑着快速地把他推开。
"我可不像Lanie 和Esposito。这两个家伙对于在公共场合秀恩爱可是丝毫不避讳。”
“希望Ryan不会让他们变本加厉。他现在可是喝醉了发酒疯，所有人的注意力都被他吸引到橄榄枝那儿去了。”Kate示意道，又有一对情侣往他走过去了。
Lanie好像是感应到什么似地向他们走过来打断了他们的对话。Castle识相地打了个招呼后离开，留她们单独聊天。Kate还没有从刚才的八卦中回过神来，丝毫没有注意到她被人摆了一道。直到——她听到麦克风里传出有人清了清嗓子的声音。
“怎么了？”Kate转身问道。
“打扰一下各位，”Castle站在最下面一级台阶上说道，“很抱歉打断你们的活动，”我希望你们能为我见证接下来的时刻——我为一个特别的人准备了一份特别的礼物。”
“不是吧。”Kate不可置信地喃喃道。
“就是你，他就是在说你啊。”Lanie道。直到她的好朋友把她推到一群人前，Kate才意识到之前的对话就是为了转移她的注意力。