【搬文文】断背山同人翻译Somebody New

第1-3章
Ennis Del Mar沿着距Riverton镇上大街半英里的一条尘土飞扬的小路大步走向那个破败的杂货店。Alma还没在那儿上班，那儿的伙计们也还不知道他姓甚名谁。这让他心下舒坦。太阳早早的下去了，十月底的天气到底还是有些冷，但是他无从选择。只要有活就得去干，牧场帮手不过就是那些牲畜和天气的奴隶，更不用说是工头的了。那该死的工头得再雇个帮手才行。要是Ennis想要吃点什么的话，等到星星出现在头顶上的天空，冷风逼得他把头缩进夹克里像个乌龟那样他才能去镇上吃点东西。 Jack可真不喜欢这样的天气，一点也不，要是它还要持续个十来天的话（并且这真有可能会的）那会让他们的松树谷约会变糟糕的，要是Jack去的话。 哪怕是想到这个问题一丁点，他都会逼迫自己把它压制下去，眼不见，心不烦，这使他把手往口袋里插得更深了以至于口袋的布都被他狠狠挤压，他向前走着，活像被人撵着。 这个时候不想干活，就好像过去的一周都没干活一样（此句不明）要是Jack去的话，要是他去的话，想到这他的大脑连同他的脚步一起嘲笑着他。那个该死的Jack Twist！ Ennis在一个角落处停下来，掏出一根烟点上。Jack一直劝他戒掉，他也认真戒了。但现在抽起来就如一股甜蜜浸入肺里。“那个家伙最好是去”他低声嘟囔着。接着穿过街道，心不在焉地扔掉烟头，推开邮局的门，心意坚决。这一次没有寄回复的明信片可不像Jack。这在以前只有过一次，那是六年前他刚和Jack约会回来, 身体已榨干，脑海满装着Jack的温暖和笑容以及他那该死的迷人嘴唇不断说话的情形。而那张明信片还在他的信箱里，迟到了。也就是那发生过一次，而现在又发生了一次，迟到了。 我希望我知道怎样才能戒掉你！Jack的话还在他脑海回荡。Ennis有点心惊胆颤地推开装信件的小金属车，一边希望不要再听到Jack这句话.


Cassie最终得到Ennis暗示和他分手去Powell 上大学了，那儿在Riverton北两百英里开外，所以他现在去酒吧很安全了。她不在酒吧Ennis觉得喝酒更自在了。酒吧里除了酒保向他挥手打声招呼再没有人打扰他了，这正合他意。除了喝到第二杯时他想起曾经带Junior来过这里几次。那个Cassie总是拉着他跳舞好像他不知道自己跳起舞来多么像个白痴。他东想西想着，思绪落到他和Jack紧搂在一起接吻时他的手是怎样抵着他的背，他还想象着要是Jack跳舞会是什么样子。愚蠢!愚蠢的想法！再没有去想的必要了。夜很深了，杂货店在等待提货的货车后面，他要在那儿吃点东西。所以Ennis站起身走了出来，没人在意或注意，除了在酒吧另一头喝酒的一个酒鬼注意到Ennis耷拉的肩膀比平时更耷拉了，他低声骂了他一句。Junior常以他为荣，因为他总是敦敦教诲她要注意营养和健康。当他回到离婚后一直独居的小屋时，他打开煤气阀倒了一听狼牌辣椒在壶里，那是Alma在和他离婚后教他做的。在只吊着一只灯泡的厨房里就着四块面包吃了，没有黄油，虽然他喜欢在吃东西时把上面初上厚厚一层黄油。冰箱里的Parkay（不知何物）已经关掉了。他对于工头让他修篱笆之类的事厌烦透顶，估计修篱笆刚好和他要去松树谷约会Jack的时间冲突。饭菜似乎是昨晚还是前晚剩下的，不，他可一点也没胃口。所以他把它们倒进水槽，然后站在衣柜前四处看了看，今年十月要是一直这么像冬天那么冷的话应该考虑开暖气了。过了一会儿，挂在门后的日历使他的本来模糊不清的视线一下清晰起来，他拿起那根用细线栓起来的铅笔在他们要见面的日期上画上了记号。也不知道为何那么做，就像他一直都做的那样，现在他可以数出还有十一天，他忙完牧场里的活然后去山上。十一天。那将意味着今晚是最后一次他需要自慰直到他们聚会，他就可以把那个该死的男人的脸捧在手里狠狠亲他。现在要好好养精蓄锐，到时好狠狠发泄。但今晚他可以自慰。Ennis放松的躺在床上，想起Alma怎样在每周三换下床单就像日出日落那样又规律。但他想不起上一次自慰是什么时候了，可能也是像这次一样把传单弄的乱七八糟，但是有啥关系呢？又没人来这儿，且谁会来窥探他的隐私，仅仅找个一个烂借口赖在他床上不走？且他的床垫又是那么坑洼不平。他的手往下探着，可以想象他似乎又变回十九岁那个时候了。从没被教过怎么去满足它当他一个人的时候。他太饥渴了！一直都是。从未得到足够满足，从未，不论以什么方式在什么时间。而现在可以和他在一起做了，那该会有多么不同！Jack从一开始就让他知道可以到达巅峰。在经过第一次抵死般的交合后，他们都会喘着，呻吟着，因为，老天，已经有数月了!他们缓缓吻着，舌头纠缠着。Ennis在很多年前就知道怎么让那个男人深深的弓着他的背让他把自己的嘴唇印在他的脖颈，然后叹息着到达极乐境界。“像这样，Jack”他含糊不清的说，脱下自己的短裤，那根本花不了什么时间。因为尽管他盖着毯子还很冷他还是觉得自己像被火烧般热，哪怕这么做根据卫理公会教和所有人他会下地狱，然而当Jack用他的手和嘴满足他时，他就顾不了这些了。（此段意译）因为尽管他想的很厉害，一个人自慰怎么也比不上和Jack在一起。自慰之后有时身边人还醒着，尽管Alma不怎么在意这个，但和Jack却截然不同，因为他们相互理解。Ennis甚至没有重新穿好衣服，就让黑暗沉沉向他袭来，他睡着了。他一定要去那儿！


先来一段啊哈

等到幸福姐调整好状态也正好是我考完试的时候吧，到时候就有更多的文文看了！
话说大家帮着搬啊……

所以他没让Jack一个人进帐篷去而是站起来说：嘿，伙计。Jack转过身面对他，面容哀伤。Ennis了解他的感受，因为明天就要回去了，只是他们都不想表现出来直到第二天早上。这种默契他们一直保持了十六年，不是吗？要是他们想让自己暴露难过的情绪，有什么必要还要见面？Ennis懂得怎么独自神伤。

Ennis想抹去Jack大蓝眼睛里的悲伤，所以他耳语道：“到这来”他的手落在一直都想放的地方—Jack的侧脸上，他几乎可以感觉到这个男人的心思，Jack没反抗，他们的嘴唇缓缓碰上，吻的小心翼翼。

没有月亮，外面一片漆黑，当篝火熄灭了显得更黑了，Ennis可不想让这火熄灭。他知道要怎么去吻那唇，那嘴，那舌以及Jack喜欢的方式，所以他全部都给他，他们面对面站着，身体摇晃着，分享着长久的，湿滑的吻。当Jack用双臂搂住他时，他受用极了。而当他们一起做时，他也畅快无比。大约十年前的某次，Jack曾告诉他仅是回忆他们在一起时的亲吻声，喘息声，交媾声就会让他难以忍受。Ennis有时会花上一晚上时间躺在床上回忆他们身体相互进入的声音。

而今天晚上他们却久久结合着不肯分离，因为该死的明天和即将到来的分别。妈的！他有时候真想进入Jack的身体永远不出来。但这不是他此刻想要的。所以他大力的做着，一边迎合着，试探着，他吮吸着Jack的舌，觉得是他那么值得他这么做，他在内心深处这么想着。Jack喜欢他这么做，喜欢极了！好在Ennis有双长腿，Jack扭动和推让的样子让他再次想把他翻过身来，这可真是个好主意，不过要是有充气床垫的话他会更舒服的，他想象着。
Jack斜靠着，喘着粗气说“我们进帐篷吧，别把小动物们吓跑了。”他抓住Ennis的手用力一拉走进了帐篷。

脱下夹克，衬衫，解开短裤，褪下它们，然后脱下重重的鞋，他一整天都穿着它们，尽管他们今天已经像这样做过两次或者更多次了，当看见Jack也同样做时Ennis仍然心跳如鼓，身下坚硬如铁。
Jack从头脱掉衬衫，扔到角落，抬眼看他，眼里的悲伤还在，不过没那么浓了。他们彼此都渴望着同一件事。

“到我这儿来。”Ennis伸出一只手，张着手指，Jack靠过来时，他把他拉向自己抱个满怀。
这种肌肤之亲，这种男性身体的重量都让他情不自禁呻吟出声，***太爽了！而以前和Alma，Cassie在一起时，无论怎么做感觉都很平淡，可和Jack就大不一样，如同他的全身都融入其中。他用指尖触摸着Jack的肩，耳语道“太爽了，伙计，太爽了”。因为你怎么能说得清（这种感觉）呢？只有和Jack在一起，这感觉才能找得到。

Jack低语着，眼里的火焰似乎可以点燃帐篷，“你穿多了，牛仔。”他们一起解开并脱掉衬衫。Ennis早在断背山上那会儿当Jack压在他身上时就知道这种硬挺碰着硬挺，胯骨压着胯骨的美好感觉，当然也是Jack喜欢的感觉。尽管他们之间从没说过这个。

他们缓缓做着，轻轻触碰着，向对方耳边探寻着，然后Jack抚摸着Ennis的脖颈，那是他想要被触摸的地方。Ennis来到Jack身侧听见了他的笑，最后抓住他的屁股把他拉高再拉高，这样他的嘴就可以够到他了。太久了，Ennis没有这么爽过了，不过，要是Jack也为他这么做让他疯狂，他一定会给他回报的。

Jack跨坐在他胸口运动着，胳膊向后抵着Ennis的小腹支撑着，这几乎叫他发狂，只知道他们做的样子和Jack在他上面的感觉。Ennis用舌仔细包裹着，品尝着，确定他记得Jack的 味道，他抓着Jack胸前一点搓揉着，Jack那里像个女人那么敏感，尽管这在许多年后他才意识到。

“妈的”Jack叹道，他向前冲刺着，冲刺着，不肯出来。“待在那儿，Jack，别出来，”Ennis哼哼着和Jack一起分享此刻的美妙，他的另一只手绕过去抓住Jack的屁股把他摁在那儿，这可真是美妙极了，如果他们无需明天就分开相互思念的话。

但是Jack不知道他心里的想法，他闷哼着从Ennis嘴里抽出。他坐了下来和Ennis面对面，歇了口气像是要说什么但却无从说起。和过去很多次一样，他的心思都落在眼里，Ennis紧抱这他，他也紧抱住Ennis,他们亲吻着，又缓又重，直至喘息。

他们把润滑剂放在床垫角落，Ennis不用看就伸手拿了出来。“来吧。”他努力做好准备。“退后一点让我来吧。”Jack坐直了，Ennis 无暇去看Jack眼里闪烁的火花，他只有一个念头：集中精力搓揉着他手中的硕大。
Jack不再问他“你确定吗？”他就把Jack的腿抬高，尽管这不同寻常。Ennis知道怎么调整自己的角度，他呼吸粗重，努力的想要使他快乐，接着缓慢下来这样Jack就可以释放。一开始他情不自禁哼哼着，感到下面在变大变硬，但不久就有变化了。因为Jack也知道这回事，他换到另一侧继续，感觉无比爽。
“老天！”Ennis随着一波波的快感肩膀抖动着喘息着，然后又叫着：“去他妈的”
“做啊！”Jack说着，一面露齿而笑，Ennis曾经为这表情神魂颠倒过，然后他开始来真的了。

Ennis从来从来没有对任何人甚至他自己说过这种感觉，可这是他们最后一晚了，他想要对Jack说。“你现在还想我不？你瞧，咱们现在就在这，一起哼哼着，现在我想让你干我，因为我想要，Jack，快给我，瞧见没有？我把自己交给你你还会想我吗？每次他妈的我都想吻你，尽管你是个男人，我也不是同性恋，但你是怎样使我快活的啊。。。
再没别的语言除了他们粗重的呼吸，以及Jack抽离的声音，Ennis紧紧抓住似乎不愿让它离开，但事实它已经离开，可他真的不想Jack离开他。

可Jack总是会离开。

每次Jack接近高潮时，他总是会闭紧眼睛，张大嘴巴，然后咒骂着要是他不喊出来的话，好像Ennis不知道似的。“不行了，我***。”然后使劲往前一挺就好像他要整个挤进去似的。

他们在一起的时光天使般浪漫，Ennis把这次相聚的时光珍藏在心留着以后慢慢回忆。
Jack 的手握住他没五次，半分钟之后，Ennis哼着射得他的男人满手都是，然后他弓着肩膀躺到Jack的旁边，Jack用胳膊搂住他。
太他妈的爽了。Ennis希望他明了这点，然后沉沉进入梦乡。
但最后，Jack吻了吻他的鬓角，低语着“这与性无关，只与你有关。”
‘Nother thing that man shouldn’t a said. （这句实在不知道怎么翻译，求高手指点。）

话说……我这算是被无视了么……

第五章
周六那天，天刚破晓，狂风大作，Ennis把马赶进拖车，衣袖被风刮得翻过来了。马嘶叫着，蹄子踢得挡板铛铛响向主人抗议着，但Ennis全然不在意。果然下大雨了，后来的几小时当他开往山上时，挡风玻璃上的雨刮器不断刷着。很久以前他和Jack就知道怎么应付恶劣天气，而当他们在一起时，这（天气）根本不算什么。他抬头看了看天，乌云密布，不过还是很开心，这阵雨过去了，虽然看样子第二阵就要来了，他们还是有时间到达并扎好营地的。这样他笃定Jack就不会被冻得发抖而怨声连连了。

他低下头吹着口哨，尽管他并不擅长。车窗开着，冷风从外灌入直扑他的脸，他把肘部伸出窗外，因为这样他感觉自己置身于整个世界，尽管他不经常这样做。此刻他啥也不想除了今天，每天一次，每小时一次。一个有Jack的一天，再没比这更好的了。不去想分别那天，那会很痛苦，甚至比他想象中还要痛苦，现在他不想去想。他确信Jack不会再告诉他关于他去南方的越轨之事，只要他们都不提及这个话题，唉，就算了吧。他十分坚定这点。他们可没多少天能在一起，这只是其中一天，一想到上得山上去，见到笑容绽放的Jack时，他就觉得这值得他吹吹口哨。很久没见了，他妈的要不是上次因为八月不能见面，Ennis很希望他可以这么做了，尤其上次因为这他们分别时都很不愉快。不过现在长长的日子终于过去了，而那张明信片现在就躺在他旁边最终还是寄来了。