【翻译・长篇调查文】RING （CP:那麻+金英国本部调查案件)【恶灵猎人吧】

一楼惯例喂度娘
这篇文章准备周更，每个礼拜一晚上更新。
（不过更新的量肯定有多有少，关于这点我就不保证了!←喂!）
用小五的字体整理到word文档里总共127页
按照每次3-4页的分量来算…也至少要更新30-40次…
光想我就没动力翻了（表揍我）
不过开了坑我就一定会填掉。所以…保持耐心慢慢来吧…
想一口气看完的可以等全翻完了看，我会放word文档出来的。
另外我把以前的文章全都整理到博客大巴里去了。
搜索一下“GH同人小说汉化”就会出来。
包括被度娘吞了的部分也有，想重温旧文的可以去踩两脚。
以上，废话结束。开始贴文。第一次会比较多，以后…绝对没这个效率的……!!

送TA礼物

IP属地:日本

1楼2013-01-01 17:03回复

Chapter.0
　那是一个耀眼的夏日阳光照射着杀风景的事务所的午后。

　来百叶窗的遮挡下，仅仅沐浴到一点点日光的那鲁，说得夸张点，漂亮得让人感到一种神圣的感觉。
　接受金黄色的光芒，黑色的发梢稍显透明，轻微的上翘。
　要是用手指绕着转一圈的话，他会不会惊讶呢？
　对自己不经意涌起的念头，我不禁笑出了声。
　那鲁大概听到了，一下子抬起了头。
　没想到他会有反应，在惊慌失措的状态下，我的视线和他的视线对上了。
　但他好上立马就失去了兴趣，再次埋首于厚厚的书本中。
　我又不禁笑了起来。
　…恩，那鲁，你还有有点在意我的吧？
　有点心痒痒的。
　…好开心。

　听见我又笑了起来，那鲁再次抬头看向我。
「…麻衣？」
　要是直译这个表情的话，应该是「不要随便看着别人的脸发笑」吧。
「…对不起，没啥事。」
　我端起在阳光照下变得闪闪发亮的红茶，回答道。

IP属地:日本

2楼2013-01-01 17:07

　虽然不知道那鲁会不会相信。
「…搞不懂你。」
　那鲁真的摆出一副“难以理解”的表情，让我又忍不住想笑了。
　其实根本不是什么大不了的事情啦。真的。
　但是，他会在意我让我感到好高兴，以至于我不经意就脱口而出了——
　

「我喜欢那鲁哦？」

　
　并没有期待他会回答我。
　而且，我也不知道，他会怎么理解我的这句话。

　是当做对和尚他们说的那种喜欢呢？
　…还是会将这句「喜欢」当做是我的告白呢？

　所以我以为，他会回我“啊，是吗”这样的回话，或是索性就保持沉默不语。
　但是那鲁投了一个错位了180度的球回来。
　柳眉微蹙，仿佛像低喃般地说道。

　
「你把我和谁搞错了吧？」

　一瞬间，我差点怀疑这句话是不是日语，花了好久才理解了他的意思。
　仿佛像是刺进了心里，脑子拼命地想要去理解这句话的意思。
　在眼睛瞪得发痛，终于察觉到他话中意思的时候，那鲁已经站起来，走进了所长室。

　“他大概会这样反问吧？”，我不是没有想到过这样的情况。
　而是没有想到，他会回得那么直截了当。
　但是，最让我受打击的却是——

　竟然无法立刻否认他这句话的自己。

　我喜欢的人真的是那鲁吗？一时间失去了自信，这才是对我最大的打击——

　

IP属地:日本

3楼2013-01-01 17:07

Chapter 0

　那是一个耀眼的夏日阳光照射着杀风景的事务所的午后。

　来百叶窗的遮挡下，仅仅沐浴到一点点日光的那鲁，说得夸张点，漂亮得让人感到一种神圣的感觉。
　接受金黄色的光芒，黑色的发梢稍显透明，轻微的上翘。
　要是用手指绕着转一圈的话，他会不会惊讶呢？
　对自己不经意涌起的念头，我不禁笑出了声。
　那鲁大概听到了，一下子抬起了头。
　没想到他会有反应，在惊慌失措的状态下，我的视线和他的视线对上了。
　但他好上立马就失去了兴趣，再次埋首于厚厚的书本中。
　我又不禁笑了起来。
　…恩，那鲁，你还有有点在意我的吧？
　有点心痒痒的。
　…好开心。

　听见我又笑了起来，那鲁再次抬头看向我。
「…麻衣？」
　要是直译这个表情的话，应该是「不要随便看着别人的脸发笑」吧。
「…对不起，没啥事。」
　我端起在阳光照下变得闪闪发亮的红茶，回答道。
　虽然不知道那鲁会不会相信。
「…搞不懂你。」
　那鲁真的摆出一副“难以理解”的表情，让我又忍不住想笑了。
　其实根本不是什么大不了的事情啦。真的。
　但是，他会在意我让我感到好高兴，以至于我不经意就脱口而出了——

IP属地:日本

4楼2013-01-01 17:09

收起回复

　

「我喜欢那鲁哦？」

　
　并没有期待他会回答我。
　而且，我也不知道，他会怎么理解我的这句话。

　是当做对和尚他们说的那种喜欢呢？
　…还是会将这句「喜欢」当做是我的告白呢？

　所以我以为，他会回我“啊，是吗”这样的回话，或是索性就保持沉默不语。
　但是那鲁投了一个错位了180度的球回来。
　柳眉微蹙，仿佛像低喃般地说道。

　
「你把我和谁搞错了吧？」

　一瞬间，我差点怀疑这句话是不是日语，花了好久才理解了他的意思。
　仿佛像是刺进了心里，脑子拼命地想要去理解这句话的意思。
　在眼睛瞪得发痛，终于察觉到他话中意思的时候，那鲁已经站起来，走进了所长室。

　“他大概会这样反问吧？”，我不是没有想到过这样的情况。
　而是没有想到，他会回得那么直截了当。
　但是，最让我受打击的却是——

　竟然无法立刻否认他这句话的自己。

　我喜欢的人真的是那鲁吗？一时间失去了自信，这才是对我最大的打击——

　

IP属地:日本

5楼2013-01-01 17:09

收起回复

sf or cl???

IP属地:上海

6楼2013-01-01 17:11

收起回复

Chapter 1
　
　太阳升到最高处，午后的阳光刺眼得像是要射穿百叶窗似的暑假的第一天。
　我、谷山麻衣一边打着哈欠，一边赏味着所长亲自下达的命令。
　大量的记录，大量的资料。
　要说内容，并没什么奇特的，就平时那些东西。
　但是量太恐怖了。已经不是用很多能形容的了。
　高度大概有imidas×2那么高。（imidas是集英社出版的现代用于词典）
　这个高度拿来做枕头都嫌高啊。
　而且。
　对我而言，最大的问题。
　这次的资料全部都是横着写的。也就是说，是用英文写的！

　整理英文资料本来应该是林桑或者那鲁的工作。
　简单的…或者该说，如果不是太过专业的资料的话，安原君也能整理，所以他有时候也会帮忙。
　而我的能力最多只能帮安原君打打下手而已。
　最近有开始努力的学英语，所以多少能看懂一些了。
　但也不能一上来就叫我去处理写满专业用语，还如此庞大的资料吧？
　

　有必要一次做那么多吗？而我这里理所当然的疑问也理所当然的被那鲁干干脆脆的驳回了。
　是啦，如果是天下无敌的所长大人的话，却是几分钟就能干完啦。
　但是啊，你可能会觉得我很烦，但我的英语解毒能力还没有高到能够看懂写满专业用语的资料好不好！

IP属地:日本

7楼2013-01-01 17:12

又是新年福利~~
感谢楼主~新年快乐~~

IP属地:上海

8楼2013-01-01 17:12

收起回复

　而弱小员工的抵抗，该说像是蚂蚁斗大象呢，还是说拿豆腐砸石头呢，完全起不到任何作用，无法让所长的表情发生一分一毫的变化。
　结果，无奈败退的我只能在所长无言的压迫下，呆在空调间里一边打着哈欠，一边和英**格斗……就是这么回事。
　无论我怎么努力、怎么挣扎，就算只是稍微看懂一点也好，如果没法解读这堆积如山的英文资料的话，我就无法将它们分门别类。
　结果，我只能一页页的翻词典调查，这样做果然要比平时累多了，不知不觉就忍不住打哈欠了——这种小事，就原谅我吧。
　不知道是不是因为最近老是会梦到一些搞不懂是什么意思的梦。
所以睡眠很浅。
　不管我怎么睡，身体的一部分都像是醒着似的，感觉好像从来就没休息过一样。
　可能是因为自己已经不年轻了，所以怎么睡也无法消除疲劳吧。
　呜呜…如果这是事实的话，就有点让人伤心了。

　但话说回来，这到底是怎么回事呢？
　异常的工作量———我可以断言，这个工作量是异常的。————而且所长大人的心情还差到了极点。
不难想象肯定是发生了什么事。
　比起用想象这个词，还不如说，这是必然的结果。

　

IP属地:日本

9楼2013-01-01 17:12

也不是没有头绪。
　好像是因为从圆小姐那里来了委托。
　之所以说是好像，那是因为我本身并没有从那鲁那里听到任何相关的信息。
　我只是接到了找那鲁的电话，所以才会知道了。
　那鲁接电话时声音显得有点急躁，这对那鲁而言是很罕见的，而且还是用英文在交谈。在隔壁房间的我和安原君都感到很惊奇。
　基本上那鲁总是很冷静，不是什么很重大的事情，是不会让他语气变得慌乱的。
　何况还是用、英语…这点让人很费解。
　圆小姐是日本人。
　如果那鲁和金之间是用日语来交流一样，同样是日本人，一直都是用日语交谈的，而那个电话，却是用英语。
我下意识就看向安原君，他也是一脸的不可思议。
但无法从所长室传来的只字片语里判断他们到底在说些什么。
　…本来，就算能听得到，我也听不懂英语。
　

而且。…那个、大概也是不高兴的原因吧。

　我不禁趴伏在布满资料的办公桌上。
　啊啊啊啊啊啊啊。为什么我会突然把那些话说出口呢我！

　但是，不知为何、就是莫名其妙的脱口而出了呢。
　啊啊，因为我当时想着，我真的是喜欢他呢。
　…但是立马就被否定了。

　没错，我被否定了。
　但这本身并没有让我受到多大的打击。
　比起这个，听完他的话，无法反驳的自己才是让自己感受到打击的原因。

　…我有把那鲁当做金的代替品吗？
　我觉得、我应该没有，但是当面被这么问时，我却没能立刻就做出回答。
　我不认为这个问题需要有绝对的自信才能回答。
　…但是，即便如此。

IP属地:日本

10楼2013-01-01 17:13

　但“日本支部”这个名号依旧不能用，所以至今还在用虚假的社名。
「好久不见～麻衣，你好吗～？」
　格外开朗的声音从电话器的另一头传来。
　不用说也知道是原日本支部所长代理的爽朗声音。
「园小姐～」好久不见～麻衣的声音也不由地变得开朗了。
　虽说是从遥远的异地打来的，但听上去却和从东京打来的没什么两样。
从电话声中能够隐隐约约地察觉到，园小姐现在应该是在户外。
「你听上去很精神呢，麻衣。大家都还好吗？」
「很好。园小姐听上去也很有精神呢，太好了。」
　园小姐用一句“这边很凉快哦～”起头，开始聊起了无关紧要的话题，然后装作不禁意地问道。
「麻衣，你听那鲁说过了吗？」
「哈？…听说、什么？」
　虽然不明白园小姐这句话是什麽意思，但事实上麻衣也确实没有听那鲁说过什么。
　要怎么样才能从这个看似天然却让人无机可趁的女士嘴里得到自己想知道的事呢？
　压制住自己那份焦急到想要直截了当提问的心情，回以寥寥数字。园小姐貌似对我这样的反应感到很意外。
「唉？还没有啊。…算了。比起这个，麻衣你马上就要放暑假了吧？」
「是的，其实从今天开始就是暑假了。」
「那太好了。…虽然这可能会是个很残忍的请求。」
　园小姐突然变得很严肃、话也说到一半就说不出口了。
　一定都不像平时开朗的她。
「…园小姐？」
「我想那鲁之后会和你说的。…可能的话，我希望你能够答应。
对麻衣而言，应该也会是个很好的经验…」
　我知道园小姐现在是很认真地在对我说话。但是她到底在说什么，我完全摸不着头脑，所以想回答也无法回答。
「对不起哦，那么突然。…话说回来，那鲁在吗？」
「在。我让他听电话。」
「麻烦你了。…麻衣，刚才我对你说的话，不可以告诉那鲁哦。」
　与其说是恢复到了平时的调调，还不如说是强迫自己恢复成平时的调调，圆小姐用俏皮的口吻对我说道。而我也装作轻巧地回答她——
「遵命~」
「谢谢。」
　按下保留键，告诉那鲁——园小姐打电话过来了。

IP属地:日本

12楼2013-01-01 17:13