武汉杂技团表演的集体柔术造型。 历经秋冬，穿越北美，由中国对外文化集团公司组派、武汉杂技团推出的“中华风韵”——中国马戏北美巡演于9月12日至12月17日，在美国、加拿大进行了大规模商演，共计演出近百场，平均上座率高达90%，观众达10多万人次，巡演足迹遍布美国、加拿大27个州的71座城市，总行程达3.36万公里。
　　中华文化在每个角落传播
　　巡演所经之地，每个角落都有中华文化在传播，每个瞬间都有文化交流在发生，每个参与者都一次又一次被震撼、被感动。
　　9月22日，“中华风韵”在美国加利福尼亚州的福尔松湖畔学院演出结束后，一位身着唐装的美国老奶奶正准备离去，看到演员们从剧场后门出来时，她急忙边鼓掌边向演员走来，嘴里不停地说：“你们演得太好了!节目太精彩了!”演员与她合影留念后，大巴渐渐远离剧场，她却还是面带笑容地站在那里挥手，久久不愿离去。
　　12月11日，巡演在美国佛罗里达州皮尔斯堡日出剧场举行，3位领票员主动表达了对这场杂技晚会的感受。其中一位曾经到过中国的老者回忆道，中国人热情善良，不论走到哪里都有好客的人们向他们问好。另外两位则表示，这次演出让他们萌生了去中国感受普通人文化生活的想法。
　　参与巡演的美方工作人员对此次巡演感触良多。美方巡演经理玛莎有着20多年陪同外国巡演团体的经验，作为资深业内人士，她说，参与“中华风韵”杂技晚会巡演是自己职业生涯中浓墨重彩的一笔，因为演出异常精彩，各地演出商纷纷成为“回头客”。
　　全程为杂技团运输道具的卡车司机约翰说，武汉团能在两个小时里将快乐与奇迹带给每一位观众，是因为大家工作很努力、很团结，这是中国文化的一种体现。大巴司机加贝则用下列词语来表达对晚会、团队和中国文化的看法：热爱、快乐、尊重、友善。
　　靠精品力作提升软实力
　　此次“中华风韵”——中国马戏北美巡演，基于武汉杂技团的优秀作品——魔幻杂技剧《梦幻九歌》，在保留原剧精华和亮点的前提下，针对北美演出市场需求重新进行了精准定位和深入加工。晚会取材于屈原的《楚辞·九歌》，通过中国杂技出神入化的肢体语言，幻化出美轮美奂的一幅幅画面。
　　从节目构成来看，注意结合当地市场需求带去了许多传统与现代相结合的综合类、重量级节目，为了让中国传统杂技更富现代审美感，晚会吸纳了多媒体等新元素。音乐方面，既有世界音乐的激情旋律，又兼具楚地风情的东方元素。巡回演出团汇集了武汉杂技团40多位精英演员，多数人获得过国内外金银奖，阵容强大。
　　利用美国成熟的市场体系，选择得力的合作伙伴，找准文化的认同感作为切入口，是杂技北美商演的成功途径。“中华风韵”与具有80多年历史的美国最具实力的演艺机构之一、哥伦比亚演出公司合作，利用对方丰富的院线资源、营销网络和布局经验，组织中国杂技整剧巡演。在中国主流演艺产品挺进北美市场的过程中，双方形成了共生共赢的关系，美方也积累了组织中国杂技晚会的经验。此次巡演的演出场所基本上锁定在当地的文化表演艺术中心，使晚会质量、接待规格、观众资源和票房收入等方面有了可靠保证。
　　专家视野里的艺术创新
　　美国艺术界的专家学者及媒体记者对中国杂技晚会的关注和讨论越来越多，越来越深入。哥伦比亚演出公司巡演经理迈德琳曾说，在美国观众眼里，如果说芭蕾是俄罗斯文化的象征，交响乐是德国文化的象征，那么杂技就是中国文化的象征和符号。这种说法很具代表性。
　　美国著名舞蹈家谢丽尔·保尔赫斯认为，整个晚会张弛有度，既有扣人心弦的动感，又有如梦如幻的意境。晚会定位是“家庭娱乐方式”，老少皆宜。当观众身临其境地观看这台晚会时，就不难理解为什么中国古老的文化艺术会得以传承了。印第安纳州著名专栏记者丽塔·科恩说，这支一专多能的艺术团队，以中国传统的《狮子舞》作为开场大戏营造了红火的氛围，令美国观众不由地想起了经典电影《狮子王》。现场观众兴奋不已，没人愿意错过任何一个精彩瞬间。
　　外国媒体对晚会做了深入分析。明星电报网记者潘曲·硕表示，在一般美国观众眼里，马戏和杂技基本是一回事。而在中国马戏北美巡演中，观众看不到狮子、老虎、狗熊等动物表演，但依然满台生辉、技巧绚丽，令人眼花缭乱，氛围丝毫不输马戏团，马戏该有的特色元素，如力量、平衡和灵巧一个不少。
　　当然，演艺产品能否被外国市场接受，最终要由观众说了算。此次全程巡演完全是市场化运作，观众自愿掏腰包，无一张赠票。晚会票价从35美元到55美元，最高达85美元，在芭蕾、交响乐、歌剧、话剧等演出门类里位列中高端。大多数北美观众是一家老小前来观看，观看一晚演出的花费至少达到上百美元。
来源:中国文化报