雷蒙德卡佛吧 关注:174贴子:448
  • 9回复贴,共1

【卡佛的诗】

只看楼主收藏回复

实在受不了这里这么冷清 还是决定来发点东西 译过来的东西或多或少都会带上译者的感情 所以我尽可能贴原文


IP属地:浙江1楼2013-02-02 16:41回复

    An Afternoon
    As he writes, without looking at the sea,
    he feels the tip of his pen begin to tremble.
    The tide is going out across the shingle.
    But it isn't that. No,
    it's because at that moment she chooses
    to walk into the room without any clothes on.
    Drowsy, not even sure where she is
    for a moment. She waves the hair from her forehead.
    Sits on the toilet with her eyes closed,
    head down. Legs sprawled. He sees her
    through the doorway. Maybe
    she's remembering what happened that morning.
    For after a time, she opens one eye and looks at him.
    And sweetly smiles


    IP属地:浙江2楼2013-02-02 16:42
    回复
      Happiness
      So early it's still almost dark out.
      I'm near the window with coffee,
      and the usual early morning stuff
      that passes for thought.
      When I see the boy and his friend
      walking up the road
      to deliver the newspaper.
      They wear caps and sweaters,
      and one boy has a bag over his shoulder.
      They are so happy
      they aren't saying anything, these boys.


      IP属地:浙江3楼2013-02-02 16:43
      回复
        Circulation
        And all at length are gathered in.
        --LOUISE BOGAN
        By the time I came around to feeling pain
        and woke up, moonlight
        flooded the room. My arm lay paralyzed,
        propped up like an old anchor under
        your back. You were in a dream,
        you said later, where you'd arrived
        early for the dance. But after
        a moment's anxiety you were okay
        because it was really a sidewalk
        sale, and the shoes you were wearing,
        or not wearing, were fine for that.
        *
        "Help me," I said. And tried to hoist
        my arm. But it just lay there, aching,
        unable to rise on its own. Even after
        you said, "What is it? What's wrong?"
        it stayed put -- deaf, unmoved
        by any expression of fear or amazement.
        We shouted at it, and grew afraid
        when it didn't answer. "It's gone to sleep,"
        I said, and hearing those words
        knew how absurd this was. But
        I couldn't laugh. Somehow,
        between the two of us, we managed
        to raise it. This can't be my arm
        is what I kept thinking as
        we thumped it, squeezed it, and
        prodded it back to life. Shook it
        until that stinging went away.
        We said a few words to each other.
        I don't remember what. Whatever
        reassuring things people
        who love each other say to each other
        given the hour and such odd
        circumstance. I do remember
        you remarked how it was light
        enough in the room that you could see
        circles under my eyes.
        You said I needed more regular sleep,
        and I agreed. Each of us went
        to the bathroom, and climbed back into bed
        on our respective sides.
        Pulled the covers up. "Good night,"
        you said, for the second time that night.
        And fell asleep. Maybe
        into that same dream, or else another.
        *
        I lay until daybreak, holding
        both arms fast across my chest.
        Working my fingers now and then.
        While my thoughts kept circling
        around and around, but always going back
        where they'd started from.
        That one inescapable fact: even while
        we undertake this trip,
        there's another, far more bizarre,
        we still have to make.


        IP属地:浙江4楼2013-02-02 16:43
        回复
          NO HEROICS, PLEASE
          Zhivago with a fine moustache,
          A wife and son. His poet's eyes
          Witness every kind of suffering,
          His doctor's hands are kept busy.
          "The walls of his heart were paper-thin,"
          Comrade-General half-brother Alec Guinness
          Says to Lara, whom Zhivago has loved
          And made pregnant.
          But at that monent,
          The group from the topless bar
          Next the theater begins to play,
          The saxophone climbs higher and higher,
          Demanding our attention. The drums
          And the bass are also present,
          But it is the rising and falling saxophone
          That drains away the strength
          To resist.


          IP属地:浙江5楼2013-02-02 16:44
          回复
            我英文不够好啊


            7楼2013-06-29 14:14
            回复
              请问有关于卡佛诗的赏析吗


              来自Android客户端10楼2014-12-03 08:30
              回复
                感谢楼主的分享~翻译过来的诗总少了那么些许韵味。特别是卡佛这种直白的裸露的流水账般的诗。


                IP属地:四川来自Android客户端11楼2015-08-16 20:15
                回复
                  楼主很赞


                  来自手机贴吧12楼2017-09-19 14:18
                  回复