2L防抽...
http://tieba.baidu.com/p/2022176303
^如果有留意上面那帖的童鞋
应该知道漫画版第一部的翻译已经完结了
感谢翻译君 @笑ってごらん 和嵌字君 @Viola_krad 的辛劳~
嵌字君说第一部的P图已经差不多完成
希望可以召校对来帮忙
看看检查一遍错字，及查找P图不善的地方等等
像是没有擦去之前字体的部分，或者翻译上的语句通顺等等
有没有人有兴趣帮忙?

我家里有齐三本奔地漫画哦~可以帮忙哦。

如果用Google就可以翻译的话那读翻译的都要失业了

@噬血的暗之火海
In most circumstances, google translate does not give you coherent translations. Interpretation of the human language is still a task that's too complex for a computer to handle effectively.
Google translate:
在大多数情况下，谷歌翻译不给你连贯的翻译。人类语言解读仍然是一个任务，这是太复杂了，有效的计算机来处理。
这句也是第2句翻译错了, 应该是 "要有效率的翻译人类语言这个工作对於电脑来说仍是太复杂了"
如果你仍是认为可以用 Google translate 来作汉化的话我无话可说 *摊手*

@笑ってごらん
基本上我在4L写的那两大段英文由我自己翻译的话我会这样写...
In most circumstances, google translate does not give you coherent translations. Interpretation of the human language is still a task that's too complex for a computer to handle effectively.
在大部份情况下, google 翻译并不能提供通顺的翻译. 要有效率地翻译人类语言这个工作, 对於电脑来说仍是太复杂了.
Now why don't you try using google translate to translate what I just said to see if it could provide you an accurate translation? I hope that illustrated my point. In short, it's ignorant to consider using google translate for accurate translation.
那你现在怎麼不去试试用 google 翻译来翻译一下我刚刚所说的话看看它能否给你准确的翻译? 那应说明了我的观点了吧. 简单点说, 会考虑使用 Google 翻译来作精确翻译的都很无知.

於是这帖变成了 google 翻译吐槽帖 orz
再说明一下 google 翻译的功能是非常有限, 就连我这个学了日语一年后放弃了的渣也能翻译得比它好...
原文:
剧场版「名探侦コナン」最新作の主题歌が斉藤和义の新曲に决定。剧场版17作の主题歌担当アーティストの中で、最も「名探侦コナン」のイメージにあっていると思うのは？
Google翻译:
最新主题曲“名侦探柯南”电影版的新的歌曲和义斋藤的决定。我认为艺术家在他的电影版本17的主题曲，并且在图像的“名侦探柯南”最？
本人翻译:
名侦探柯南最新剧场版的主题曲已经决定为齐藤和义的新曲。 在参与过17部剧场版的主题曲的歌手当中, 你觉得谁最适合名侦探柯南的形象?
イメージ 这个字虽然直译是 image 图像的意思, 但是这条问题里面很明显 image 是指形象. 当词语有多种意思的时候, google 翻译之类的电脑程序是不懂分辨到底哪才是正确的意思.
如果3L那位21岁的吧友还是认为 Google 翻译可以胜任翻译这工作的话我真的跪了

顶一下帖子，第一部完成的图在我空间的【相册】里，希望有心为奔向地球做些力所能及贡献的吧友能参与帮助找茬，也相当于喜爱作品的吧友可以率先看到汉化版本的漫画，欢迎建议性的私信。
以及即使不通日文，也可以用中文的思维看下完成中的漫画。
@噬血的暗之火海
用翻译机的确能粗略翻译，或者看得磕磕碰碰或看得流畅自如都是自带的个人体验，但不能否认的是，翻译范畴内的优化还是需要人的调节参与才不会千篇一律，赘述的话没有太大讨论意思。我之前没做过汉化，而且如果不是在贴吧内看到了翻译的帖子，我也不会主动去申请P图，打住话题于此。

举手，日语不行，其他方面校对还是可以滴

用google不如用必应~