2013-03-02 20:21:26
★ありがとう★
みんなこんばんは。
热海杀人事件40year's
NEW无事に全公演终わりました。
みなさん応援本当にありがとうございました。
いや~初めて出演させていただきましたが本当に大変な舞台ですね!
4人しか板の上にいないという紧张感とみんなで支え合おうという気持ち、これは见るべきものがありました。
数々の名优さんがやられてきたこの作品ですが、40年间続いている理由が分かります。
一つ一つの言叶や単语は今の时代では闻きなれないものがありますが、この物语には引き込まれます。
しかし歴代の方々と比较されるのが宿命。
ありがたい事ですが、仆は気にした事はないです^_^
仆だって観る侧にいたら、
「あのときは凄かったなぁ~!また観たいなぁ~」って思います。
20年30年前に観られた方にはその时のものが旬。
そう考えるのが普通です。
だから仆はあえて、いま観た人たちが20年30年経ったときにあのときの热海が旬。
そう言ってもらうように作る。
そう思いました!
今回の热海が第一歩になっていればいい。
まだ伝说は始まったばかり。
これからも行きますので、
みなさん宜しくお愿いします!
いやーしかしおもしろい作品だ!!
本当にあっという间の公演だったな!と思うくらい充実した日々でした。
みなさん本当にありがとうございました。
【译文】
★谢谢★
大家晚上好。
热海杀人事件40year's NEW所有演出顺利结束了。
真心感谢大家的支持。
哎呀~这是我第一次出演、还真是困难的一部剧啊!
台上就4个人的紧张感和各位的支持、有目共睹。
很多名家都演过的这个作品,我终于明白能演上40年的理由。
虽然有些话啊词语啊现在都不说了、但还是会被这个故事吸引。
也免不了跟历代的各位做比较的宿命。
不过我是不在乎的^_^
我要是观众、
觉得“那时候演得真棒啊~!好想再看啊~”
20年30年前看的是那时候流行的东西。
会这样想是很正常的。
所以我想演的,是让现在看的观众20年30年后想起来觉得还不错的热海。
我是这么想的!
这次我们演的能成为这种回忆的第一步就好了。
传说才刚开始。
今后我也会加油的、
请大家多关照!
哎呀不过话说回来这部作品真有趣啊!!
演出真的是很快就演完了!每天都很充实。
真心感谢大家。
★ありがとう★
みんなこんばんは。
热海杀人事件40year's
NEW无事に全公演终わりました。
みなさん応援本当にありがとうございました。
いや~初めて出演させていただきましたが本当に大変な舞台ですね!
4人しか板の上にいないという紧张感とみんなで支え合おうという気持ち、これは见るべきものがありました。
数々の名优さんがやられてきたこの作品ですが、40年间続いている理由が分かります。
一つ一つの言叶や単语は今の时代では闻きなれないものがありますが、この物语には引き込まれます。
しかし歴代の方々と比较されるのが宿命。
ありがたい事ですが、仆は気にした事はないです^_^
仆だって観る侧にいたら、
「あのときは凄かったなぁ~!また観たいなぁ~」って思います。
20年30年前に観られた方にはその时のものが旬。
そう考えるのが普通です。
だから仆はあえて、いま観た人たちが20年30年経ったときにあのときの热海が旬。
そう言ってもらうように作る。
そう思いました!
今回の热海が第一歩になっていればいい。
まだ伝说は始まったばかり。
これからも行きますので、
みなさん宜しくお愿いします!
いやーしかしおもしろい作品だ!!
本当にあっという间の公演だったな!と思うくらい充実した日々でした。
みなさん本当にありがとうございました。
【译文】
★谢谢★
大家晚上好。
热海杀人事件40year's NEW所有演出顺利结束了。
真心感谢大家的支持。
哎呀~这是我第一次出演、还真是困难的一部剧啊!
台上就4个人的紧张感和各位的支持、有目共睹。
很多名家都演过的这个作品,我终于明白能演上40年的理由。
虽然有些话啊词语啊现在都不说了、但还是会被这个故事吸引。
也免不了跟历代的各位做比较的宿命。
不过我是不在乎的^_^
我要是观众、
觉得“那时候演得真棒啊~!好想再看啊~”
20年30年前看的是那时候流行的东西。
会这样想是很正常的。
所以我想演的,是让现在看的观众20年30年后想起来觉得还不错的热海。
我是这么想的!
这次我们演的能成为这种回忆的第一步就好了。
传说才刚开始。
今后我也会加油的、
请大家多关照!
哎呀不过话说回来这部作品真有趣啊!!
演出真的是很快就演完了!每天都很充实。
真心感谢大家。