隆苏吧 关注:257贴子:12,064
  • 6回复贴,共1

【翻译 + 原创插图】JAM WIZ ME

只看楼主收藏回复

原文出处:JAM WIZ ME」/「桜井朱夏」の小説 [pixiv] http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=1686856
作者:桜井朱夏
无责任翻译(打):舒华
协助:LY
其实翻这篇文最主要是因为看不懂, 想说要查字典不如顺便弄个中文版, 也可以帮隆苏吧浇浇水XDD
翻了之后发现不懂的地方还真不是普通的多....OTZ
还好后来有LY帮忙对不懂的地方进行协助, 真是万分感谢^^
重整理的过程中还是有些地方不是太顺畅, 尽量根据前后文进行调整
以下全文~


1楼2013-04-12 15:22回复
     「…………」
     被留下的加隆,短暂的时间,发呆似的眺望著苏兰特消失的门的方向。
     想说与那个漂亮却又自傲的少年一起过生日也不坏。
     但是,那个脾气别扭的性格,直接叫他来也不会坦率的应承。
     只好单方面的打电话,不接受任何的反驳。
     事实上,那之后手机有好次的讯息来电,完全无视,迫使苏兰特放弃了拒绝的权利。
     但是到了今早,朋友全体出动,为了庆祝双生子的兄长和自己的生日。单纯为此而高兴,不忍辜负大家的盛情,结局就是拖拖拉拉地变成了让少年等待这样的结果。
     与天使的外表相比下,少年有著略微性急的个性。被那样一通电话叫出来,再加上加隆的迟到,是不是会老实地等著也令人怀疑。
     但是,苏兰特还是等著加隆。
     对於苏兰特记得自己的生日是感到意外的。
     而且。而且。
     『——到明天中午为止都会在这』
     「……」
     虽然没有回头。但确实是这样说了。
     那不就是苏兰特为了掩饰不好意思所经常表现的样子吗。
     加隆撇嘴一笑。自信满满的表情,已经没有任何一丝的踌躇。
     在sunion岬分别的时候,苏兰特说过我们的命运应该不会有再次的交会。
     但是现在,加隆想。
     命运什麼的,不了解有什麼难以应付。但是。
     ——要让二人之间有所交集,要靠我们自己的努力不是吗,所以。
     拿起了帐单,加隆追著苏兰特离开了座位。
     来自年岁差『恋人』的礼物,紧紧地握在掌心。


    5楼2013-04-12 15:30
    回复

      2人的位置示意图ww
      在整理文章时一度为他们的位置关系有点摸不著头绪
      后来总算让我搞懂了, 如上图所示XDD
      以上完结~


      6楼2013-04-12 15:36
      回复
        辛苦了XDDD一口气看下来感觉果然不一样 笨蛋情侣独有的相处模式啊www
        没想到还有配图实在太贴心了 亲一个www


        IP属地:广东7楼2013-04-12 16:43
        回复
          我等你们翻译好很久了![掩面]
          还有插图太美满!


          8楼2013-04-12 21:29
          收起回复

            其实我最初只是想画这样(大笑
            才会说我左右搞反, 后来才想起那里是右边XDD


            9楼2013-04-12 22:37
            回复