奥尔菲斯之窗吧 关注:799贴子:8,209

「诚招」日语翻译,译「妖子」

只看楼主收藏回复

买了池田大神的「妖子」有一段时间了,但因本人工作忙,身体状况欠佳,一直没和诸位分享。吧里有没有会日语的朋友,可否帮忙翻译内容,福泽下众友人?
我知道翻译是很辛苦的,所以,在有时间的情况下,每天翻几页即可。谢谢!


IP属地:北京来自Android客户端1楼2013-04-20 09:36回复
    小J,你怎麼啦?身体要紧。


    IP属地:美国2楼2013-04-20 09:37
    收起回复
      J你身体又咋了???会不会很严重??


      4楼2013-04-20 15:27
      收起回复
        小J回来了!身体养好先,其他的慢慢来吧!


        来自iPhone客户端5楼2013-04-20 19:34
        收起回复
          吧主大人保重身体呀!正面思考,一定没事儿,可以的话,适量运动,蜂胶都不错.


          6楼2013-04-21 00:35
          收起回复
            心情开朗很重要
            健康才是最要紧的


            7楼2013-04-21 22:02
            收起回复
              嵌字我可以帮忙,图源J你提供?


              IP属地:马来西亚8楼2013-04-22 16:21
              收起回复

                先传一张看看画素够不够大。


                9楼2013-04-25 13:07
                收起回复
                  好呀好呀,期待啊,我们能干点啥?不会日文,不会P图,没有源,实在觉得你们太好啦


                  10楼2013-07-08 10:49
                  回复
                    不知道吧主是否已找到志愿者了?如果还没有人应征,我愿意翻译。


                    11楼2013-07-27 20:53
                    收起回复
                      以下为第一页试译。按照图中话语框从右到左,自上而下的顺序。
                      我这双手,偷过东西、放过火,还杀了好几个人……
                      法院的那些大人物们,说我十恶不赦、不思悔改,判我死刑。
                      哼……!
                      笑死人了!谁又想要悔过了?
                      在这个世上,我可不需要向任何人道歉!


                      12楼2013-07-27 21:03
                      收起回复
                        P7


                        17楼2013-07-30 08:36
                        收起回复
                          P8


                          18楼2013-07-30 08:37
                          收起回复
                            P9


                            19楼2013-07-30 08:39
                            收起回复
                              不好意思,这两天有事没上来。看到晓光的嵌字了,嵌得真好!
                              就按照吧主的安排来翻,没问题。
                              谢谢大家的关照。


                              20楼2013-07-30 15:02
                              收起回复