是这样。我们现在来做一个游戏。
事关古今。

古诗词与现代诗歌
一直有着很微妙的关系
比如说郑愁予的《错误》。就是古今结合。
而我们现在做的，就是这个。
寻一句古诗词，一句就可。
用现代诗歌翻译出来。
当然，这个翻译不是字面，而是感情。
不是直译，而是意想。
也许原诗的景象都不存在，但精髓的感情仍在。也足够了，不是么。
现代诗歌的部分可自己写，也可用已发表的。
……很有趣呢。
……想着古诗词，总是爱情多些。遂以南方之音。为象。
……*^_^*。

1°过尽千帆皆不是。
象：你的身影是帆，我的目光是河流。
附原词：
望江南 温庭筠
　　梳洗罢，独倚望江楼。
　　过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。
　　肠断白苹洲。
附原诗：
送别
汪国真
送你的时候
正是深秋
我的心像那秋叶
无奈飘洒一地
只把寂莫挂在枝头
你的身影是帆
我的目光是河流
多少次想挽留你
终不能够
因为人世间难得的是友情
宝贵的是自由。

2° 我和君拾葚，君替我簪花。
象：其实我盼望的，也不过就只是那一瞬。
我从没要求过你给我，你的一生。
附原词：
临江仙（四年八月二十四日）
胡适
隔树溪声细碎，迎人鸟唱纷哗。
共穿幽径趁溪斜。
我和君拾葚，君替我簪花。 
更向水滨同坐，骄阳有树相遮。
语深浑不管昏鸦。
此时君与我，何处更容他。
附原诗：
盼望
席慕容
其实我盼望的
也不过就只是那一瞬
我从没要求过你给我
你的一生
如果能在开满了栀子花的山坡上
与你相遇
如果能深深地爱过一次再别离
那么再长久的一生
不也就只是
就只是
回首时
那短短的一瞬

3° 独彼负心人，不我一回首。
象：我之于你，是一段。
你之于我，是一生。
附原诗：
仓央嘉措
野渡舟无知，马头犹向后。
独彼负心人，不我一回首。
附原诗：
汪国真的。。抱歉。默写不起，原文木有百度到。。

发累了……
以前写在一张纸条上的。搞丢了。
回学校，有空就继续。

3。 独彼负心人,不我一回首。
象：我之于你，是一段。
你之于我，是一生。
附原诗：
仓央嘉措
野渡舟无知,马头犹向后。
独彼负心人,不我一回首。
附原诗：
汪国真的。。木有百度到原诗。又默写不起。
ps：不知何时这楼被吞了。

仓央嘉措的那个，怎么也发不上来。
3。独彼负心人,不我一回首。
象：我之于你，是一段。
你之于我，是一生。

4。 生渣子
　　行途又两分，迫我择一路。
　　其右柏森森，飞鸟遥相诉。
　　停留于此间，忽向荒头顾。
　　古道草连天，方是心安处。
象：
　 未选择的路
黄色的树林里分出两条路，
　　可惜我不能同时去涉足，
　　我在那路口久久伫立，
　　我向着一条路极目望去，
　　直到它消失在丛林深处。
　　但我却选了另外一条路，
　　它荒草萋萋，十分幽寂，
　　显得更诱人，更美丽；
　　虽然在这条小路上，
　　很少留下旅人的足迹。
　　那天清晨落叶满地，
　　两条路都未经脚印污染。
　　啊，留下一条路等改日再见!
　　但我知道路径延绵无尽头，
　　恐怕我难以再回返。
　　也许多少年后在某个地方，
　　我将轻声叹息将往事回顾：
　　一片树林里分出两条路
　　而我选择了人迹更少的一条，
　　从此决定了我一生的道路。
ps：抱歉。。词部是我写的。。很无耻吧。

@舞魅清荷 申精。谢谢。

4。还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。
象：无缘的你啊
不是来得太早 就是
太迟
附原诗：
节妇吟
张籍
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
附原诗：
莲的心事
席慕容
我
是一朵盛开的夏莲
多希望
你能看见现在的我
风霜还不曾来侵蚀
秋雨还未滴落
青涩的季节又已离我远去
我已亭亭　不忧　亦不惧
现在　正是
最美丽的时刻
重门却已深锁
在芬芳的笑靥之后
谁人知我莲的心事
无缘的你啊
不是来得太早　就是
太迟

5。 锄禾日当午，汗滴禾下土。
象：土碗扣过来
就变成了
一个农民的土坟。
附原诗：
土碗
田禾
土碗里盛满米饭
农民端在手里
生命随着一碗米饭
而延续下来
土碗里没有米饭了
吃饭的人
也永远不再吃饭了
土碗倒扣过来
就变成了
一个农民的土坟
@寻道梦理

6。忍泪佯低面。
象：原谅我的低头
这样你才不会看到我噙泪的双眸。
附原词：
女冠子
韦庄
四月十七，正是去年今日，别君时。
忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。
除却天边月，没人知。
ps：象是自己写的，见笑。又，四月十七，是小若生日哦。所以特别喜欢韦庄这词。内容也和我身世仿佛。

唉。