鬼泽夫妇吧 关注：76,558贴子：2,522,445
还有一点我对翻译有点不解，请楼主指教一下！
就是泽演在第六集婚纱照的最后一段小黑屋采访被问到第一次拍婚纱的感觉。我听了觉得他说的是：
”I remember her keep smiling and laughing out loud so we couldn't really take a good picture.(我记得她一直在笑所以照片拍不好) I was trying to take a good picture out of the situation.(在这情况下我努力要去拍好)”
这段话乍听有点小抱怨的意思，可是中韩字幕都不是这样翻。
油管上的英文版是没字幕。有些油管的网友也质疑过这段翻译。
就是泽演在第六集婚纱照的最后一段小黑屋采访被问到第一次拍婚纱的感觉。我听了觉得他说的是：
”I remember her keep smiling and laughing out loud so we couldn't really take a good picture.(我记得她一直在笑所以照片拍不好) I was trying to take a good picture out of the situation.(在这情况下我努力要去拍好)”
这段话乍听有点小抱怨的意思，可是中韩字幕都不是这样翻。
油管上的英文版是没字幕。有些油管的网友也质疑过这段翻译。
