回复：EXO¤『130524┃翻译』旷野(灿嘟/中短篇/抗战时期）

[灿烈X暻秀]旷野 下 · 完
原作者：료(Ryo)[http://ordinaryday.ivyro.net/]
翻译：海天月夜[http://weibo.com/haitianyueye]
本文目前首发百度EXO王道吧与新浪博客
------------
看文前，请像尔康答应紫薇一样答应我，小说的剧情与人物皆是虚构，千万别代入到现实人物里，为什么说这个看完就知道了【。
然后，因为这文的时代背景原因，敏齤~感~词~众多，因此在经过河蟹后可能读起来有些不顺，如果觉得麻烦就到我的新浪博客阅读下篇吧。（下篇 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a9e53040101sssf.html ）
再然后，一·定·要·阅·读·后记啊！！！！里面给出了本文主旨《旷野》的解说及诗人李陆史的简介，有助于理解。最后，一天内彪了一万三千多字，看完留个言哦亲~
------------
旷野 下
료(ryo).作
海天月夜.译
“为什么变得这么瘦了。”
“...”
“而且脸上还留下了伤疤”
有一阵子无言地望着对方的暻秀这才回过神让灿烈进了屋。对着泪眼婆娑地紧握住自己双手的暻秀，灿烈却苦于无法将自己待在何处，做了什么事情告知于他。对着不断询问自己安危的暻秀却只能哑巴一般默默不答的事实令他烦闷。是在寒冷的满洲生活了太久而连嘴角都冻僵了吗。明明想对暻秀笑得明亮，面部肌肉却丝毫不听自己的指挥。
“暻秀，你过得如何。没有生病吧？”
“嗯。还不错。”
暻秀笑得明朗，却依旧没有放开灿烈的双手。
“在你离开后，我奋发读书，当上了夜间学校的老师。像你和我这样的孩子们最近变得更多了。”
而且每当看到那些孩子们时总会想到你呢。暻秀娓娓道来着，可灿烈却在听到夜间学校这个单词时下意识地颤了一下，抽出了自己的手。民族主义者。灿烈情不自禁地咬起了自己的唇。望着灿烈瞬间抽离的手，只能愣愣眨眼的暻秀随即若无其事地笑了笑。
把暖和的炕头位置让给了灿烈，暻秀把角落里备用的被褥递给了灿烈。就像过去一样并肩躺下盖上被子后，暻秀想起了过去的事情，不禁低低笑了出来。可不同于暻秀，灿烈的内心却苦涩不已。黑暗中再次传来了暻秀的声音。
“灿烈。见到你父亲了吗？”
“没有。”
灿烈撒了个谎。实在无法表明自己的身份。我是社会主义者，是独立军部队将军，憎恨着包括你在内的民族主义者们，此行是为了杀害你们而来。根本无法将之说出口，灿烈只能苦涩地紧咬了嘴唇。这样啊…听着暻秀变小的声音，灿烈只是嗯了一声。似是顾虑着自己，不再询问任何问题的暻秀就像过去那样侧躺后拉上了被子。过了很久也没有传来的呼吸声令灿烈辗转反侧了起来。察觉到随着自己的动静而轻微抖动的暻秀，灿烈又直直地躺平了身子。毫无睡意。灿烈默默地望着低矮的天花板。这是个暻秀和灿烈皆未入眠的不眠之夜。
我能在这里借住一阵子吗？暻秀对着询问自己的灿烈用力地点了头。我也开心啊。看着边说边笑出来的暻秀，灿烈的左胸房一阵麻痒。说着要去准备早饭并走出房间的暻秀哼着小曲儿的声音传入了屋内。传来了各种各样的声响，随即叽-地打开房门的小小身躯略微摇晃着搬来了简陋的饭桌，灿烈急忙站起来接过了桌子。
“太简陋了吧？不过辣白菜还是有很好的入味的，尝尝看。”
雪白的米饭，红红的辣白菜，以及紫菜。许是安静地望着饭桌的灿烈的反应令他不好意思，暻秀吐了吐舌，笑了起来。看着面对而坐拿起碗筷的暻秀，想到了儿时一起吃过饭的那一日。灿烈深深埋下了头。哒哒，哒哒。一顿无话，只有碗筷碰撞之音传来。默默地注视着埋头苦吃的灿烈，暻秀伸出了手。抚上了灿烈脸颊的拇指温柔地拭去了眼泪。
“见到我就这么让你高兴吗？”
还是饭菜好吃？好吃到让你哭了出来？暻秀笑着问。灿烈放下了勺子。抓住摩挲着脸庞的细细手腕拉了过来。将受惊般倒向自己的小小身子紧紧拥进怀中，将鼻子埋进了暻秀圆圆的头顶。本在胡乱挣动的手小心翼翼地放在了灿烈的腰间。灿烈是个爱哭鬼呢，听着暻秀的揶揄，灿烈更加用力地抱住了他的肩膀。
“我很想你。”
真的很想你，暻秀。听着喃喃自语的低沉声音，暻秀安静地露出了微笑。我也是-在怀里小声呢喃，这次灿烈开始将埋进肩窝的脸四处摩挲了起来。暻秀笑出了声。饭桌被推到了一边，边说着又哭又笑会出大事哦边挠了下灿烈的腰，而自己也感觉到对方在挠自己的痒，暻秀再次笑了出来。相拥的身体彼此嬉闹着，灿烈轻轻扶住不知何时躺在了地上的暻秀的后脑勺，静静地俯视着暻秀。依旧乌黑的发丝下嵌着的精致双眼。曲线迤逦的鼻子和嘴唇。在这七年间，每当死亡近在眼前时，每每让他咬牙坚持活下去的那张脸。灿烈露出了微笑。
暻秀也仔细地端详着灿烈。不知何时，本来青涩的十八岁少年的模样已经消失，取而代之的是俊挺的坚毅线条。就这么望着，轻轻地闭上了眼。瑟瑟颤抖的眼睫上落下了柔软的嘴唇。随即落在额头，鼻尖，双颊，小心翼翼的一路亲吻下来。温柔地四处亲吻的嘴唇离开了一会儿。悄悄睁开眼，却看见了灿烈近在咫尺的脸，暻秀的脸唰地红了起来。望着越发靠近的灿烈重新闭上了眼，感觉到了温柔地落在唇上的柔软温热的物体，暻秀轻轻蜷了下脚趾。
小心翼翼地相触着的嘴唇微微分离，这次则是轻轻啮咬了自己的下唇。从下意识张开的嘴唇之间滑入了柔滑的舌头，暻秀伸出双手圈住了灿烈的脖颈。为那缓慢，小心地探索着自己内里的炽热软舌转动着头，每当唇舌分离时总会情难自禁地发出啊-的叹息。感觉到暻秀毫无保留的颤抖，灿烈更加慎重地游历于唇舌之间。感受着缠绕着=自己的双臂，伸出了撑在地上的手抚上了暻秀的脸。从相触的双唇间泄出了不约而同的笑声。
那天是个美丽的清晨。
＊
“那我去学校了。午饭放在灶间里，记得一定别忘了吃。”
将脚放进橡皮鞋里，暻秀一一嘱咐着。从小小的嘴里不时呼出着热气。灿烈有一句没一句的应付着，接着拉过向自己挥手的暻秀抱进了怀里。干嘛啊，让人怪不好意思的，虽然这样说着捶了下胸膛，暻秀似乎也并非真的反感，随即抬起胳膊抱住了灿烈的腰。
这时从拉门外传来了几声虚咳，受惊的暻秀从怀里钻了出去，灿烈遗憾地啧了下舌。直到整理好暻秀的衣服并将他转过身送他出门时，这才看到站在门外之人的灿烈的脸瞬间皱得很难看。端正地梳着背头，穿着颇为昂贵的洋装再穿着一双白皮鞋。咦？你不是那个没爹的朴灿烈吗？被嘲讽的声音吓了一跳，暻秀来回看向了自己的前后。
“伯贤，你和灿烈认识吗？”
“当~然”
是儿时的朋友呢。说完笑出声的样子令人无语。看着睁圆双眼问向自己的暻秀，灿烈抚摸着他的头发，一边和伯贤对上了视线。不屑的笑容浮上了嘴角。不知这些年来是不是净吃些山珍海味了，干净的脸庞全是富得流油的气息。与自己不通没有丝毫伤痕的漂亮的手搭上了暻秀的肩。去学校吧。看着拉扯暻秀的手，灿烈挑了挑眉。那我走了灿烈！虽然看着手举过头用力挥动的暻秀莞尔一笑，内心深处却莫名感到不适。就那么站了许久，感到冻脚返回屋内的灿烈，这才想起了没有仔细阅读的名单后头嵌着的三个字的名字。边伯贤。那个用红笔大大地标注着亲日的那个名字。

＊
‘两点。会馆前。红色封面的无情。’
灿烈焦躁地再次确认了口袋里的纸条后，生怕别人看到一样急忙揉皱放了进去。从远处走来了手持红色封面书籍的青年。与灿烈保持了一点距离后站定的青年与之对上视线并点了点头。灿烈也点了两三下头后跟着重新缓慢迈起脚步的青年迈出了脚步。走过九曲十八弯的后巷进入了一家小饭店，一走进位于角落的房间，便有一只烟灰缸向他抛来。啪地撞到额头掉到地上的烟灰缸滚落在脚下。
“朴灿烈同志。”
听到低沉的声音抬起了头，看到的是怒气冲冲地瞪视着自己的一只眼和另一只因为空荡荡而失了焦点的眼。在战场上失去了一只眼的钟满在独立军之间作为英雄而闻名，在满洲那片土地上也是与自己的父亲一样的人物。在父亲去世后一直照顾着自己的也是钟满。看起来怒不可遏的钟满的肩膀因怒气而剧烈起伏着。灿烈也没能坐下来，就那么愣愣地站着。
“都暻秀。”
听说你住在那家伙的家里？听见钟满饱含嘲讽的声音，灿烈情不自禁地睁大了眼。独立军军官住在民族主义者的家里…。嘲讽的笑容浮现在钟满的嘴角，灿烈下意识地握紧了拳头。指甲尖锐地刺进了手掌肉里。是什么关系？钟满点了根烟问道。
“是儿时的朋友。”
灿烈回答的声音在颤抖，钟满不屑地哼了出声。依旧毫无焦点的一只在瞪视着灿烈。你坐到那儿去。看着钟满曲曲手指召唤自己，灿烈用开始细细颤抖的双腿深深跪了下去。直到抽完一根烟，钟满也依旧毫无表态。灿烈不断地将直冒冷汗的手掌擦拭在了膝盖上。朋友，儿时的朋友啊-钟满的声音似是流经了远方的满洲。从窗外吹进了凛冽的寒风。
“都是毫无意义的东西。”
钟满打破寂静的声音令灿烈抬起了头。比起片刻前，钟满的声音变得颇为沉静。独自费力完成着生理机能的那只独眼不知为何看起来有些悲伤。你也抽一根吧。钟满伸出了烟，灿烈挪动了膝盖接了过去。重新拿出一根烟点燃的钟满把打火机扔到了灿烈面前。
“过去的朋友什么的都是毫无用处的。那些狗东西们不过是些民族主义者罢了。”
“……”
钟满再次深深吸了口气。完全转过了头的钟满并未看向灿烈。
“灿烈同志。你没听过那些吗？那些该死的民族主义者们，那些狗东西非常奸诈。非常狡猾….就算去相信也毫无用处。”
相信的人才是白齤痴。如此道来的钟满的表情不知为何有些萧瑟。灿烈这才想起了上次的民族主义者大斗争胜利后，喝醉后竟哭了起来的钟满。妈的。没有祖国是罪啊。我就是个罪人啊。那时旁边有人轻声提起了钟满有一个当民族主义者间谍的儿时好友在这次战斗中死了的事情。 想起了父亲去世时，钟满说起自己已经失去了父母和妻儿，已经没什么好怕的了时的声音。头痛侵袭而来，灿烈深深吸了口烟。
“快点变回独立军的西伯利亚，那个冷血的朴灿烈同志。感情消耗之类的….在大韩独立面前全都是奢侈。”
钟满的声音冰寒如暴风雪。
＊
“灿烈啊，你在做什么。”
坐在折叠清洗衣服的暻秀旁边一起叠衣服的灿烈，即使听到暻秀抱怨他那么叠衣服都会皱巴巴也笑不出来。呆呆地望着远山，手下漫不经心地随意折叠衣物的灿烈令暻秀疑惑地歪了歪头。最近灿烈走神的次数一下子增加了不少。明明才一起住了一个月，莫非已经感到厌倦了吗？一想到这里，他便生气地鼓起了脸颊。我去把没晒干的衣服重新晾一下，说完摔门离去的暻秀也没能让灿烈从发呆中回过神来。
闰月2月29日。
也就是明天。明天便是计划闹出大事的那一日。早上很早时只有教师们会来做授课准备，那时扔颗炸弹以最小规模结束吧。钟满的话语回响在耳边。只处决那些狗齤日的民族主义者们。灿烈点了点头。那些狗东西。看着咬牙切齿的世勋，灿烈的内心不知为何感到了错杂。世勋才迈过了18岁的门槛。
在名为大韩帝国的名义下，身为同一民族的我们，同样梦想着大韩帝国独立的我们，为什么要这般彼此厌恶憎恨排斥。为什么会踏上这条道路。被日本巡查的刀刃砍死的暻秀的姐姐。被一颗子弹送往彼世的母亲。在西伯利亚的某处结束了人生的父亲。以及…。
懦弱。被夺去了国家的民族的懦弱才是原罪。被他国的军靴凄惨践踏的小国如今更是对彼此瞄准了刀枪。一定要成功。在散会前与拍了拍自己的肩的钟满撞上了视线。‘你很像你爹。’而后钟满默默地点点头。那是要倾诉什么的目光呢。灿烈头痛欲裂。
“在出神地想什么呐。”
不知何时坐到自己面前鼓起脸的暻秀不高兴地问。暻秀呀，用低沉的声音呼唤，那边用闷闷不乐的声音回了句干吗。伸出胳膊将他拉了过来，抱过自然地偎进怀里的小小身躯规律地拍抚起了背。就像儿时安抚着哭泣的自己的妈妈的手。
“只有明天，不要去学校。”
无言地拍抚了许久的灿烈蹦出了没头没尾的一句话，本想问为什么的暻秀在听出那声音里的水汽后也只是无言地咬住了唇。不要去。就明天，只有明天一天，不要去，暻秀。不断重复的灿烈的声音太过不安，暻秀点了点头。从怀抱中挣脱出来直直看着灿烈的暻秀用手包裹住了灿烈的双颊。灿烈的母亲身亡的那天，那一天的灿烈也是这样。那高挺的身躯，标杆般的身躯显得无比瘦小而不安。明明已经送走了25个冬季，灿烈却依然如此。
暻秀缓缓闭上了眼，将自己的唇印在了灿烈的嘴唇上。再次揽过腰部将自己放在腿上的举动令他微微张开了嘴，无论缠绕多少次也仍然炙热的舌灵活地钻了进来。将不自然地伸直的双腿曲起缠在了灿烈的腰上，大手小心翼翼地伸进了赤古里（저고리） 之中。轻柔地抚摸着背脊的手劲，温柔地抚慰上颚的软舌令暻秀细细颤抖了起来。恋恋不舍地离开的嘴唇再次短暂地贴合又分开。因为坐在他上面，看着仰望着自己的灿烈平稳的目光，暻秀露出了微笑。
“嗯。不会去的。”
“真的吗？”
“嗯。明天我们就久违地去逛逛市街吧。”
暻秀笑得好看，灿烈再次抱紧了暻秀。决定不去想之后的事。对自己重要的唯有暻秀而已。若无法与你共度到那一日，管他社会主义还是民族主义，要那些又有何用。灿烈抬起头吻上了暻秀的下巴。今天就让我抱你吧。羞耻于灿烈在耳边呢喃的声音，暻秀闭上了眼。

＊
暻秀每晚都在做着噩梦。梦里出现了幸福地微笑着准备举行课前会议的老师们。大声谈笑的老师们的身后猛地闪现了刺眼的白光，紧接着喷出了漆黑的浓烟。剧烈咳嗽着痛苦不已的老师们。都老师，都老师，呼唤着自己的声音。每当那时都会从梦中惊醒的暻秀怨恨着灿烈。可明明怨恨着令自己陷入如此深深的罪恶感中的灿烈，却又寻找着灿烈的怀抱哭泣着入睡。明明三月都过去了一半，可就像祖国严寒的现实一般，寒冷的天气也仍在持续。仿佛春天永远不会来临。自亡国后已过了十数载，如今竟连春天都不再找来了吗。人们如此议论着，纷纷叹息了起来。
为了浑身无力无法动弹的暻秀而拿着饭桌走进来的灿烈，在看到趁着一会儿工夫又在擦泪的暻秀叹了一口气。抓着不断消瘦而瘦骨嶙峋的手腕将勺子握住，手腕却无力地垂落了下来。最终由自己拿着勺轻轻吹起了粘稠的粥。把勺伸了过去，看着张嘴咽下去的暻秀，灿烈心痛到无以复加。
“不吃了。”
“再吃一点吧。连这点都不吃的话你又要生病了。”
即便听着灿烈担忧的声音，暻秀也依然摇了摇头。看着灿烈伸出手似要触碰自己的脸，暻秀下意识地瑟缩了一下。布满伤疤的手。暻秀每每看到他的手都会感到心痛欲裂。而当那双手抚摸自己时更是感到一阵窒息。仿佛全身都要烫伤一般的灼痛。缓慢垂下的手落到了地上。看着灿烈无言地拿起饭桌要走出去的背影，暻秀站起身抱住了灿烈的腰。
“灿烈啊。”
听着背后传来的呢喃，灿烈没有作任何答复。没有握住无言地抱住自己的暻秀的双手，一定是因为自己的两手都举着饭桌，灿烈想。一片寂静中，外面传来了簌簌声。阳春三月里再次飘起了白雪。感受着越发湿漉漉的背部，灿烈没有说任何话，没有做任何动作，只是静静地站着。
咣。盘子摔碎的声音传来，随后又传来了踢打的声音。听到‘唔’的一声呻吟后猛地拉开拉门的暻秀眼前，四散着自己剩下的粥，而灿烈则翻滚在雪地里。呸地吐了口唾沫的灿烈的嘴角流下了鲜红的血，染红了积满白雪的大院。仍在不停踢打着灿烈的暴行令暻秀连鞋都没来得及穿便跑了出去。
“为什么要这样，巡查大人。”
试图阻止数个人围殴灿烈的暴行却被粗暴推开的暻秀跪坐在了雪地里。被不停咽下呻吟声的灿烈惹怒了的一名巡查抽出了别在腰际的警棍。
“啊啊！！”
灿烈惨叫着抱住了膝盖。直起身打算再次走向灿烈的暻秀再次被推倒滚落在雪地上。再次打算直起身的暻秀听到“赤色分子”这个声音后猛地回过了头。是站在柴门抱着着手臂默默观望着这边的伯贤的声音。看着像受惊的兔子一样睁大双眼望向自己的暻秀，伯贤笑得卑劣。看着坐倒在地的暻秀，伯贤扯出了更明显的微笑。伯贤用日语跟巡查们说了什么，紧接着猛烈殴打着灿烈的拳脚与棍棒全部停了下来。暻秀家的前院绽开了朵朵血花。
“你觉得匿藏了该死的赤色分子的你会安然无事吗？”
冷着表情的伯贤再次说了些什么，巡查们齐齐看向了暻秀。看到越发接近不停颤抖的暻秀的巡查们，躺倒在地的灿烈费力地直起了身。你们这些家伙！大声吼出的灿烈随即因猛然抽痛起来的肺部而咳嗽了起来。看到雪地上再次溅上血花，暻秀的视野开始变得朦胧。看着用脚踢着暻秀嘿嘿大笑的巡查们，灿烈用颤抖的手撑住地面站起了身。该死的家伙们。狗东西们。쪽바리(チョッパリ，意为蹄子开裂的家伙，朝鲜半岛对日本人的蔑称)。怒骂着将站在最乎的巡查转过身后用拳头直击面门的灿烈再次无力地弯下了一条腿。
“暻秀…不要动暻秀。”
看着咬牙切齿地咆哮的灿烈，伯贤出声笑了起来。这可真像新电影里的一幕啊？暻秀呀，你先进去吧。说罢挥挥手的伯贤再次跟日本巡查们说了些什么，嘿嘿笑着的巡查们一个两个地抽出了警棍。继续集中殴打着灿烈流着血的左腿，灿烈凄惨的悲鸣回荡在前院。而后在暻秀未来得及阻止之前便拖拽着灿烈走出了柴门。巡查们不停拍打着似是被打断了一条腿而一瘸一拐的灿烈的头，愉快地笑了起来。
灿烈经过的路上，绽放出了一朵朵鲜红的血之花。呆滞地望着那个场景的暻秀站起身追赶了起来。光着脚跑出了雪地。抓住了吹着口哨走在最后的伯贤的裤脚。伯贤啊，求你了伯贤啊。紧紧抓住伯贤的腿，暻秀连连搓手连连磕起了头。
“求你，把我的灿烈，救救我的灿烈。”
沿着雪地跑出来的双脚已冻得通红，一直不停央求的暻秀的双手也变得通红。望着以兴味盎然的神情俯视着暻秀的伯贤和以不成人形的脸央求着伯贤的暻秀，灿烈深深地闭上了眼。因那光景与自己儿时向伯贤的父亲央求的母亲太过相似…。也许是因为嘴里破了口子，嘴里尝到了铁腥味。不耐烦地拉开抓着自己的腿不放的暻秀，对巡查们挥挥手示意先走的伯贤弯下膝盖与暻秀的视线持平。
“暻秀呀。朴灿烈为什么这么白齤痴呢。明明只要说上几句こんにちは就可以这样衣食无忧地生活了啊。”
看着似乎真的很疑惑般歪着脑袋问来的伯贤，暻秀的眼里浮现了狠烈的杀气。晃动着的眼瞳渐渐回归原位，并直直地正视了伯贤。呸。感觉到向着自己的脸颊吐来的唾沫，伯贤皱起了眉头。用胸前口袋里放着的丝绸手帕擦了擦脸的伯贤反而显得充满了余裕。
“如果再给那个赤色分子安上个杀人罪，不知能活多久呢。”
嘿咻，直起身的伯贤听着背后传来的暻秀充满了不甘的哭声笑了出来。呜，呜，暻秀的声音渐渐被落雪的声音所掩埋。又是一个下雪的日子。懦弱的祖国国民是下雪的冬季中未能绽放的一朵花。
.
.
.
大韩独立万岁！大韩独立万岁！
市街上到处都是汹涌的人潮。每个人都举着不知从哪儿弄来的太极旗纷纷向大街上涌去，每个人的脸上都满溢着笑容。就如夏日的炎热尚未褪去之前便找上来的及时雨般的喜事。日本天皇投降的消息从收音机里传出后，每个人都不分你我地冲到了大街喊起了万岁。
“都老师。快一起出去喊万岁吧！”
“你们先去尽情地呐喊吧。我会在这里听着谁喊万岁的声音最大的。”
看着跑进自家院子里拉着自己的手摇晃的孩子们小小的手，暻秀露出了笑容。跟在比赛一般拼命向前冲去的孩子们的身后，走在了人山人海的大街上。因寒冬太过漫长而仿佛不再找来的春天如约到来，如今却已是炎热的夏季。
我啊，希望那一天我们能在一起。
虽然觉得在这大好日子不停流泪的自己很好笑，可是他却无法控制住肆意涌上来的泪水。已经没关系了，已经不再怨你了，想起了未能说出这些话便将他送走的那一日，令他痛苦到难以自拔。暻秀将身体前倾，用双臂抱住了自己后无声地咽下了哭泣。
暻秀啊。
温柔响起的声音。在嘈杂的万岁声之间传来了呼唤着自己名字的声音。弯着腰摇了摇头。暻秀呀。再次听到了那个声音。抬起头的暻秀举起双手擦拭了模糊的眼眶。人们依然高喊着万岁。再次变得朦胧一片的风景之中，似乎有人从远方跛着脚向自己走来，暻秀露出了灿烂的笑容站了起来。没有擦拭流淌在脸上的泪水，向着天空伸出了双手。
“大韩独立万岁！大韩独立万岁！”
宇宙洪荒
天地初开
定有某处雄鸡鸣唱。
纵使百万山脉
恋慕大海奔腾而去
唯有此处无可侵犯。
无数光阴
四季轮回
大川之路始开辟
此刻落雪纷飞
梅花香气独自芬芳
我欲在此播撒穷苦歌谣之种。
千古之后
定有超人乘骑白马而来
在这旷野之间放声高歌
-李陆史‘旷野’
—全文完—

楼主赞一个～翻译韩文很难啊 楼主加油～