艾利吧 关注:77,861贴子:1,462,760

【汉化】同人文《HAPPY HAPPY BIRTHDAY!》【艾利吧汉化组】

只看楼主收藏回复

id=2396133
作者:木下
翻译:@Stray_rely_on
校对:@3KillUA5
润色:@小时候の向日葵
由青涩逐渐变得成熟却始终坚定的艾伦,以及大人的态度回拒着还是不自觉深陷了的兵长。从十五岁到二十岁直至以后,「我还是喜欢您,希望您能记住。」
发完前请勿插


1楼2013-06-16 11:01回复
    [ 16 years old ]
    先从艾伦第一次向我告白的时候说起吧。
    这件事发生在大约十个月前。
    调查兵团本部昏暗的走廊中,背后传来呼唤我的声音:「利、利威尔兵长」。转过头,艾伦正嘴唇苍白地站在那。怎么了?我以一如既往的平淡声调回应他。
    「我……我、喜欢兵长」
    没头没尾地宣布。艾伦的身体僵硬得像块铁板,双颊通红。
    我并没有太多吃惊,艾伦对自己抱有特别的感情这点,多少能感觉到。所以那时心里不过是想着:啊啊、果然如此吗。
    「是吗」
    我丢下一句,转回身迈开步子。「你这年纪一度有对同性方面的兴趣也能理解」、「彼此身为男性你明白这意味着什么吗」之类的说教或许应该向他灌输一番,但太麻烦了。我也从不记得自己有这样的义务。
    会喜欢上这样善使蛮力的粗暴上司,怎么想都只会是年少轻狂、可悲的错觉。艾伦自己也是,如果再长大一些就会明白的吧,曾经的自己是多么的肤浅。
    「真的,我喜欢您」
    声音不断从后方追了上来,我选择视而不见。
    十五岁的部下与三十多的上司。用孔子的话说,正是志学与而立的差距,更不用说是同性之间。如果想追求到这份愚蠢的恋爱,需要填平的沟壑简直数不胜数。我可不想受这种罪。
    再者说,我也不可能对这种乳臭未干的小鬼生起兴趣。今天的事情,就当做是小狗任性的撒娇忘掉吧,我暗自决定。
    第二天,艾伦来访我在调查兵团本部的房间,再次说道。
    「我、喜欢利威尔兵长」
    「没记错的话、」我忍不住用手指按压着太阳穴。「这句话昨天好像也听过」
    「我认为昨天并没有把心情准确地传达给您」
    艾伦浑身流露出像是被拿走了心爱玩具的犬类一样的哀怨气息,
    「并不是出于尊敬,才说的那些话。不、当然我也非常尊敬您……」
    「小看我吗,那种程度我能明白」我烦躁地把语句丢出。「比你多活的一倍时间可不是白白浪费的」
    是、是这样啊。艾伦抬起脸似乎露出了笑意。
    「传达到了、就好」
    这样子哪里算「好」了?我完全没有这种感觉。
    「那么,我失陪了」
    艾伦转身,手自然地搭上门把准备离开。「喂」我没来由地叫住了他。
    「……就这些?」
    只是向我传达了爱意,就到此为止了吗?丝毫没有等待我回应的意思。
    「不等我回答吗」
    「因为、」艾伦的眉毛垂下来。「兵长对我完全没有那种意思,我很明白」
    这个时候,或许应该说出「怎么会呢,别轻易放弃啊」的温柔话语来安慰对方才对,可真不凑巧,我从未有过那种慈悲之心。
    「这倒是没错」
    「就是说嘛」
    艾伦压着眉,表情却依旧微笑。略带苦涩的笑容。
    怎么回事、明明是个大男人还笑得这么无害……成何体统。难道是因为将近一年没有巨人来袭吗,人人都露出一副心安理得的蠢样。
    「所以,您回应与否没关系。只要能让兵长明白我的心意,就足够了」
    艾伦若有所思地眯起眼睛斟酌语句。
    「我也并不是为了得到兵长的回应,才对兵长告白的」
    ——那算什么。
    言下之意是,永远单相思也无所谓吗?蠢透了。所以说我才懒得陪小孩子过家家。不得要领又冥顽不灵,还不停地给人增添无谓的麻烦。
    「快点成熟起来吧,艾伦」
    我叹息着说。小孩误入歧途,作为大人有责任让他悬崖勒马。
    「无论是谁都有对同性感兴趣的时期。在这种男性居多的组织中更是如此。冷静下来,艾伦。男性之间的恋爱是没有未来的」
    我走向艾伦,试图在气势上压过对方。身高上的劣势真是令人不爽。
    「我不想打击你的积极性,但这份喜欢是个误会,是一时兴起。只因为你上司举止强势,使你昏了头罢了」
    艾伦眉宇间稍显不满。
    「……这不是误会」
    「不、的确误会了」
    自己说出口或许有些厚颜,我作为士兵,的确是公认的天才。但是除此之外的其他方面,简直不能再糟糕。我不打算以地下街小混混的身世来说事,而自己满口脏话又欠缺同情心这些地方还是心知肚明的。概括起来就是自我中心,神经质又待人冷淡。因此,我决不认为自身拥有什么人格魅力。不过、也毫无改过之意。
    「听好了,艾伦。你成人之后就会明白,这不过是一时兴起。」
    即便我说到这份上,艾伦的表情仍然留有不甘。
    「真的是因为……这样吗」
    「没错。就是这样。」
    我不由分说地断言,而艾伦仅仅是点头给出了个暧昧不明的回应。这家伙看起来挺温顺的模样,却也有非常固执的一面。
    我没吭声,心底又默默嘱咐一遍。
    艾伦啊,别怪我。长大后你就会明白了。现在的自己是多么的愚蠢。
    ***
    「艾伦,十六岁生日快乐!」
    并排坐在餐桌旁的一干人齐声说。随着艾伦吹灭蛋糕上的最后一根蜡烛,大家随即欢呼起来。过于吵闹的环境,我忍不住在餐桌末席塞住了耳朵。
    三笠热切地注视着坐在首席的艾伦并予以祝福;阿尔敏正乐此不疲地从桌子底下把一件件礼物取出来;让则一如既往地调侃着艾伦「今年有什么目标?摆脱处男之身?」两人等着大吵一架;佩特拉在一边认真地按人数分切蛋糕;奥鲁欧早已对生日宴会本身失去兴趣,跃跃欲试地等待着开启酒瓶的那一刻。
    我在桌子的另一头支着手肘,小口抿着杯中的果酒。我不擅长应付这种热闹肆意的集会,或者说难以理解。
    这种像是将歌舞升平一词具象化的场景并没什么不妥。即便如此,我却无法投入进去。
    从前我就尤其厌恶与他人太过亲密的接触,简单说这种就叫厌世症吧。小时候在那个肮脏的地下街长大,习惯了那里以暴制暴的治安也是原因之一。对人性的不堪之处已经深有体会了。
    种种原因,我从最初就对艾伦的生日宴会没什么兴趣。佩特拉却以「兵长得强制参加」而驳回了我的意思。询问一定要出席的原因,也只是那种自己都说不准的「因为艾伦会高兴」这样的回答。谁管他啊,别擅自给我决定。
    不过,能够喝酒这点实在是太诱人了。
    如果不是在这样庆祝的日子,这整个世道上基本没有能喝到好酒的机会,或许可以说我就是为了喝酒才来的。稍微露个脸,在他们玩到兴头上的时候喝足了酒提前退席休息就好。
    「今天真的很感谢大家能捧场」
    艾伦有些难为情似的,还在长个的身体急急地弯下腰对大家鞠躬致谢。除我之外的所有人都满面笑容。
    艾伦·耶格尔的身边,会自然而然地聚集一群人。
    人们会渐渐亲近待人有礼的他,就像是蚁群聚集于砂糖一样,本能地被吸引。同时艾伦也从不会拒绝他人的亲近。所以他才深受大家欢迎。
    简直就像是,和我完全相反的人种。
    和总是拒人千里的我比起来,完全是两个极端。
    名医的儿子,和地下街的小混混。这或许是与生俱来的门第之差,也可以说是人本质上的差距。
    这家伙被身边的人深爱至此。
    ——拥有这么多人的爱,为什么偏偏挑上我。
    听说自称心仪艾伦的女孩子也不在少数。只要愿意,一两个女朋友肯定能迅速上手的啊。然而为什么。我虽没有自贬的意思,但说真的,他的品味未免也太跑偏了吧。
    「……真傻」
    我随即从座位站起来。果然还是早点离开吧,莫名醉得有些难受。
    佩特拉起身询问。
    「利威尔兵长,您要去哪?」
    「回去」
    「诶——」佩特拉露出显然有些责备的神情。「这不是才刚开始吗」
    「能陪你们干杯就该感谢我了」
    正打算离开的时候,和艾伦的目光不期而遇。对方愁苦着脸,「就要走了吗」,一副苦苦哀求的表情。饶了我吧,真的。那样醉翁之意的喝酒只会令人宿醉头痛。难得的果酒不就浪费了吗。
    ***
    单手拿着从生日宴会顺出来的果酒,边啜饮边读书,不知不觉已经过去两个小时了。
    一本名为「巨人解体新书」、讲述关于巨人生态的文献。我少说已经反复翻阅过近百遍,记载着调查兵团的先人们留给人类的极其贵重的数据。
    『巨人惟一的弱点、是后颈』。每次读到这一行字身体都会不由颤抖。并非来自恐惧,而是由喜悦而生。这是武者面对敌人的本能。
    「请问……利威尔兵长」
    被突然响起的声音惊得一个激灵,这才看到站在房间门口的艾伦。
    「至、至少给我敲个门」
    「敲过不下十遍了」
    我抬眼望了望墙上的挂钟。距离干杯才刚过两个小时。主角在这时候退场是不是为时过早了?
    「宴会呢?结束了吗」
    「还没有,只是临时出来一下」
    艾伦舒展身体,做出恭敬的一礼。
    「今天、您能参加我的生日会真的十分感激」
    「那也能叫『参加』的话,中途从桌底下窜过去的老鼠也算是参加者呢」
    我跷起腿。
    「有什么事」
    「有点急事」艾伦有些紧张地睁圆眼睛。完全是不详的预感啊……这句话我忍在心里。
    「那个……我喜欢兵长」
    果然。
    我抬头注视着天花板。艾伦稍稍提高了声音。
    「我还是喜欢您。希望您能记住」
    我一时找不到合适的言辞来回答,只好闭着嘴巴不说话。
    「利威尔兵长说过,成为大人后就会明白的对吧。还说我迟早会意识到这份心情不过是可笑的误会罢了」
    艾伦深深吸了口气,下定决心般说道。
    「所以请您允许我每年在生日那天做出报告。让我每一年都告诉您:我今年也喜欢您。如果正如兵长所言,我有天认识到自己的这份喜欢不过是错觉的时候,自然会接受这样的说法」
    别擅自无视我的意见就随便承诺啊。虽然打算声明一下,但艾伦似乎还有要说的话,我只是沉默。
    「抱歉说的这么自以为是。您一定会觉得麻烦吧,换做我也会觉得很烦。所以除了每年一次的生日,我绝对不会在其他日子说这些,提都不会提的」
    这些拗口的话是由于紧张吗,我呆呆地想。
    「所以、那个、可以吗……?」
    艾伦低着头偷偷地瞄过来。随便你,反正就算阻止也无济于事吧。
    他或许把我的不置可否定义为默认了,笑着对我表示感谢。虽然我没什么资格说别人,但真没想到这人是个相当从善如流的家伙啊。
    想的话随便你告白多少次都无所谓,自始至终我的答案也不会变的。
    我不会爱上任何人。当然,艾伦·耶格尔也不会成为例外。


    3楼2013-06-16 11:02
    回复
      [ 20 years old ]
      「艾伦,二十岁生日快乐!」
      在这个分水岭般的特殊年龄,生日宴会比往年举办得都更加盛大。与此前最大的不同之处在于,餐桌上的软饮料几乎不占比例了。艾伦也终于到了喝酒的年纪。
      「来,喝吧喝吧」
      奥鲁欧带着谄媚的微笑向艾伦劝酒。
      「啊,好的。但是只喝一杯」
      「啊啊?就一杯?今天你可是主角啊」
      艾伦为了蒙混过关干笑了几声。「只是今天,不想喝醉而已」
      「那算什么,今天才最该不醉不归的吧。醉过一次人事不省才称得上真的变成大人了喔。酒精的可怕之处,应该最先领教才对啊」
      面对奥鲁欧满口荒谬的言论,坐在艾伦身旁的三笠皱起眉毛。表情像是在说:别做些惹艾伦不舒服的事情。
      「不想喝醉」的真正含义,弦外之音这会场上恐怕只有我能明白。对艾伦来说这场宴会只不过是前哨战,正题一直都被安排在宴会后。
      而且今年,必定是与迄今为止都有所不同。
      ——将会成为与直至去年为止,都完全不同的一天。
      想必艾伦已经抱有这样的预感了,这一点上我也是同样。
      生日宴会中,我们的目光未曾有过一次交汇。
      ***
      脱离宴会的喧闹,把自己关在房间。今年为了祝贺他的成人,花费了大约三十分钟。
      手探至身后关上门,深深地呼吸。
      心脏附近,就像被一只透明的手用力按着,这份奇妙的感觉一直存在。从生日宴会开始前就不曾间断过。
      我不明白这感觉到底是什么。不安?紧张?恐惧?期待——但愿不要是这个。
      平均五分钟一次、自然而然地叹气。叹气是在无法正常呼吸的情况下才有的举动——之前从哪本书里读到过。也就是说,我现在连规则的正常呼吸都无法做到了吗。
      坐在执务桌旁的椅子上,今天甚至连翻看「巨人解体新书」的兴致都没有了。
      距那一天——被艾伦那混蛋拥抱的那天,已经过去了整整一年。
      生日当天外,绝不向我表现出任何爱慕之意,艾伦的宣言并不是玩笑。除去数年前资料室里的那一次,他从未有过违背承诺的失态。安之若素的态度经常让我在生日一个月之后不由产生出「这个人是喜欢我来着?」的怀疑。
      所以直到今天我都忘得一干二净。艾伦十九岁生日那天夜晚的那件事。
      「……不、不对」
      并不是不记得,而是装作忘记了,这样的说法更贴切。
      坚持到昨天都是如此,陈旧的记忆被我控制得很好。但今天却不行。
      瞟了一眼自己的床铺,当时和艾伦相拥的光景清晰地在眼前浮现出来。手臂环过胸口的轻微颤抖、那个人柔软的前发、甚至融解在后颈的温热的吐息,都如此鲜明。
      不禁心里泛起恐慌。
      如果那时候,艾伦没有说出「抵抗」的话,会怎么样呢。我不敢想象。
      那时候的我又为什么无法做出抵抗呢,至今我都得不到答案。那今年我能做到吗,想这么做吗,一切都无法得知。
      就这样毫无预备地、迎来了今天。
      今天,艾伦二十岁了。
      叩、叩。
      对克制的敲门声显得有些反应过激,我全身打了个颤才把椅子转过去看向门口。
      「打扰了」
      木质门后露出了艾伦的脸。神色与平常无二,看来确实没喝多少酒。
      「……奥鲁欧没逼你喝吗,酒」
      「有是有,我努力拒绝了」
      「为什么啊」
      艾伦挠了挠右边的眉毛、
      「我不希望您觉得我是乘着酒劲才做得出来的」
      你指什么?询问没能出口,或者说我根本没有询问的勇气。
      祖母绿的双眸散发着执着的光芒,艾伦继续说下去,
      「兵长,您能来这边吗」
      「……不要」虽没什么特别的理由,却下意识地拒绝了。
      「那么,我过去了」
      又是这样,艾伦自作主张地向我走来。我一下下把椅子往后挪,很快就撞到了执务桌。
      停下脚步,艾伦安静地牵起我的左腕,拉我站起来,一下子变成了面对面的形势,他眼中盈亮的光刺痛了我。
      「今年我是抱着得到答复的觉悟,而来的」
      「……别擅自做觉悟啊」
      这混蛋又无视我的意见开始擅自下决定。
      「兵长、」
      艾伦的语气掺杂着热度,嗓音仿佛拼命抑制着心潮。
      「我,已经可以喝酒了,也可以抽烟了,甚至结婚都能得到法律认可了」
      渐渐激动起来。
      「我、已经成人了。但对兵长的心情,却从未变过。即使您说过成为大人后就会发觉这些不过是荒唐的错觉」
      我能感知到自己的右手在轻轻发抖,为了不让艾伦发觉,只好紧紧攥住拳头。这是什么,我为什么会发抖?
      「不仅如此,比起五年前我更喜欢您了,我想明天也一定会比今天更加喜欢,十年后更是会不可收拾地爱着您吧」
      似乎感情已经统统抖落,那双眼深处雌伏着的锐利光亮忽然柔软下去。略微皱了眉,神情带上点试探。
      「……兵长您,是怎么想的呢……?」
      您喜欢我吗?
      艾伦的声音仿佛从远方传来。
      即使握紧拳头,颤抖也无法停止。
      为什么会这样。过去就算和大型巨人进行多么激烈的战斗,也不曾有过这样的战栗。
      我在害怕吗?
      害怕什么?
      害怕失去?
      害怕失去什么?
      失去艾伦?
      这样啊,原来我在害怕。
      因为在生命中,出现了重要的、比生命更重的人。所以害怕失去,所以、无法停止颤抖。
      曾认为拥有家庭的人都是蠢货,在这样出生入死的环境下爱上他人,不正是愚蠢的吗?
      然而,是我错了。
      人类的感情难以抑制。因为身为士兵就不去爱上别人,因为不愿失去而抗拒爱情。感情并不是能这么轻易能够定论的。
      爱情在人们有所察觉时已悄然存在。仅此而已。
      爱情不仅有美丽的一面,人们还必须同时肩负着失去它时带来的绝望。既麻烦又拖沓,所以我拒绝,所以我远离。
      ——但是,算了,让我来承受吧。
      毕竟你也对我这样的暴君持续肖想了五年不是吗。还因为我将最应重视的青春白白挥霍。像你这样的傻瓜,世间上估计再没有了吧。
      即便长大成人,也还是喜欢我吗。
      真傻啊,你。
      好吧,我输得心服口服。


      7楼2013-06-16 11:07
      收起回复
        留名


        IP属地:辽宁11楼2013-06-16 11:21
        回复
          感觉异常的满足异常的好~呼~


          IP属地:浙江13楼2013-06-16 11:30
          收起回复
            好有爱~\(≥▽≤)/~


            IP属地:中国香港14楼2013-06-16 11:49
            回复
              坚持不懈的艾伦终于把兵长的心捂热了【欢呼撒花~
              这篇文实在是太萌了!!!从一开始兵长的回拒,到后来通过各种方式来掩饰自己内心的悸动与期待【兵长到底是有多喜欢「巨人解体新书」这本书啊www】兵长用来保护自己的外壳一点一点地被艾伦攻破
              19 years old 兵长明明对艾伦的告白期待的要命,还非要装的无所谓 20 years old 艾伦真挚的告白:「比起五年前我更喜欢您了,我想明天也一定会比今天更加喜欢,十年后更是会不可收拾地爱着您」不经意间就说出让人这么感动的话真是www 最后兵长对艾伦说出生日快乐时,想必是他最幸福的时候了吧
              最后辛苦汉化了 mua~


              IP属地:江苏15楼2013-06-16 11:54
              回复
                很符合原著的感觉呀呀!!!!!!!
                艾伦痴汉这属性实在太萌了呀呀!!!!!!!


                16楼2013-06-16 12:26
                回复
                  好赞啊!!
                  开头的时候我还怕因为艾伦坚持不下去那也太虐了。
                  然后到了兵长心里开始有波澜的时候我也整个人都在骚动呢。
                  最后能够欢乐地在一起打情骂俏真是太好了。
                  原作背景读着就是带感。~\(≥▽≤)/~两只小天使样!


                  来自手机贴吧17楼2013-06-16 12:36
                  回复
                    明天会比今天更爱您 比起五年前我更喜欢您 十年后会更加不可收拾的爱着呢 矮油 小天使这样的执着我好喜欢!!!!


                    18楼2013-06-16 12:39
                    回复
                      好棒啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!


                      19楼2013-06-16 13:07
                      回复
                        超棒!!!


                        IP属地:河南来自手机贴吧21楼2013-06-16 13:17
                        回复
                          好厉害
                          和原作很契合+1


                          IP属地:贵州来自Android客户端22楼2013-06-16 13:22
                          回复
                            <兵长完全不在意我,干脆找个巨人算了。>
                            认为艾伦对巨人产生性幻想的兵长真的是www


                            23楼2013-06-16 13:45
                            回复