阿明总受吧 关注:385贴子:1,545
  • 19回复贴,共1

【授权转载】(P站漫画)涙の海 翻译

只看楼主收藏回复



1楼2013-06-21 21:14回复

    「我也,」
    「我也有可以做到的事情,有被需要的事!」
    「被艾伦拜托了,」
    「有共鸣的事了!」
    「阅读更多的书的话,会更加的高兴嘛?」
    「会愿意听我说的话嘛?」
    阅读了书,拥有了知识——

    从书本得知的知识,彷佛亲身体验过一样告诉著艾伦。
    而不知道何时开始米卡莎也一起听著。
    不过某天注意到了,听著我说的话时,从他们的眼里察觉到了某件事。

    在他们两个帮助我的同时,我的眼里是
    ——尊敬、善意。
    那样沉重的事充斥著我的双眼。
    但你们就只是这样呢。
    (”阿尔敏快点继续!”
     ”快—一—点—”)
    一直都用那种眼神看著我。
    背后的我完全是以卑劣的心情,用那双眼看著你们。

    我,
    (”外面的世界很厉害吧?”
     ”是这样没错,可是去调查兵团什麼的不行。”
     ”什麼嘛——!”)
    我,
    (”?””怎麼了,阿尔敏?”
     ”看不到了。”)
    这一点,
    「没有……没什麼……。」
    跟你们不一样呢。

    (明天也会继续说关於外面世界的话吧?)
    讨厌啊。
    因为,又会看见那种眼神。
    并不是不想要那种眼神,反而一直很想要。
    只是如果现在说了外面世界的事情……
    因为喜欢外面的世界,所以做得到嘛?
    因为想要那种眼神,所以做得到嘛?
    不管哪个都不明白了。

    尽管在朋友身边,却完全看不到能并兼行走的状况。
    我一直在身后行走的事情,那两个人察觉到了嘛?
    那两个人太过耀眼,太过坚强,令自己感到懊悔
    ——为甚麼我跟你们不一样呢?
    (那两个人,
     从来没想过这种事吧?
     因为他们从来不需要去想啊。)

    ”阿尔敏!怎麼停下来了!”
    ”快点过来啊!”
    对不起。
    「嗯……等等……」
    「现在就去……」
    我回头了,当然会被伸手给我的你们讨厌的。
    但是在相信我的大家的事情感到讨厌的之上
    「所以不要过来……」
    ——更讨厌的是自己。


    3楼2013-06-21 21:27
    回复

      讨厌当累赘啊。
      (”还有哦。”
       米卡莎←第二个。)
      等等。
      (艾伦←拿著鬼牌。
       ”读不了(心思)”)
      等等。
      我也要并列,和我一起——
      因为,在讨厌以上……
      两个人的事情最喜欢了。

      「哇啊!」

      ”阿尔敏!”
      ”出了外面以后就先去看海吧!”
      「为甚麼是海呢?」
      ”因为,是阿尔敏最先告诉我的地方嘛!”

      「但是还有很多很有魅力的地方哦!艾伦也读读看嘛!」
      ”不用啦。我不擅长读书。”
      ”而且,阿尔敏告诉我的方式更觉得有趣。”
      (”呜哇!”
       「咿!」)
      ”阿尔敏收集了很多关於外头的资料。”
      ”已经不用慌乱的翻这本书了。”
      「去外面什麼的,」
      「像梦一样。」
      「可是

      能跟那两个人永远是朋友的事情,是我秘密的梦想。」
      「等等!」


      4楼2013-06-21 21:38
      回复

        「我也要去!」
        「我也要去调查兵团,跟你们两个一起。!」
        ”那时候所说的是真心的嘛?”

        「啊啊,真的哦。」
        「所以会在这里加油的。」
        ”是这样没错啦……”
        ”训练时也很不容易呢。”
        「离梦想更进一步了。」
        「接下来也会更加努力的。」
        ”我是觉得阿尔敏很适合老师呢。”
        「咦?」

        ”当老师告诉像我们这样的孩子梦想,总觉得很适合。”
        等等,
        【不是的。】
        认为我是累赘嘛?
        【他是在夸奖我。】
        「那、那个是——」
        「叫我不要去调查兵团的意思?」
        不要啊。
        我明明想待在你们两个人的身边。
        【停止被害妄想吧!】
        我很碍事嘛?
        ”不是啦。”

        ”那是把巨人全部驱除掉,不用调查兵团之后的事啦!”
        「咦?」
        ”既然是阿尔敏决定的事,我们不会说什麼的。”
        ”干涉重要的人而因吵架分别,这种事不想要啊。”


        5楼2013-06-21 21:41
        回复


          ”所以我会希望阿尔敏能存活下来的!”
          (不是主角应该有的脸!?)
          ”啊。但是在告诉学生之前我要先听到哦!”
          ”比米卡莎还要早哦!最先的!”
          ”约好了哦,阿尔敏老师!”

          (”阿尔敏老师——”
           ”老师——”
           「那是什麼称呼方式啊。」)
          对不起。
          「真是的。」
          「别再用那种称呼方式了啦……」
          怀疑了,对不起。
          ”嘛,不过正直的阿尔敏待在调查兵团一点也不想要呢。”
          「咦!?」
          「等等,把我刚刚的独白还给我!开什麼玩笑!」

          ”因为阿尔敏死了的话,谁来让我跟外面的世界连结在一起呢?”
          ”阿尔敏是最清楚外面世界的,也都能很正确的判断。”
          ”米卡莎也这样讲的哦。那家伙除了我以外几乎不会夸讲别人呢。”
          「艾伦……」
          「会因为我不在而困扰嘛?」
          ”那不是当然的!不止我,”
          ”米卡莎也会很困扰的!那很可怕耶——会拚命寻找你的哦。”
          啊。这个心脏的声音,
          在哪里听过?
          对了。
          这声音是

          ——找到书本时的音。
          好高兴,
          兴奋的想告诉他人这份心情。
          「艾伦。」
          「绝对要去外面的世界哦!」
          谢谢。


          6楼2013-06-21 21:45
          回复


            ”嗯!”
            拜托你给予他们梦想,相反的也就是我给予你梦想对吧?
            谢谢。
            我绝对会去跟你见面的。

            领著我自豪的朋友,
            带著希望,
            去跟你见面的!

            见面的时候就说谢谢呢。


            7楼2013-06-21 21:47
            回复
              后面的「你」是指大海,呃,应该看得出来吧?
              因为跟艾明没什麼相关所以就不放原帖了。
              翻译我尽力了,错误部份或句子不通顺的地方已经尽量减少了(其实还是很多(不
              希望有人看得懂(掩面
              是说这作者画的漫画都很棒,可以去看看。尤弥尔那篇根本泪线崩坏(´;ω;`)这篇也很让人动容,不过翻译过后的就不知道了——(´・ω・`)
              最后什麼都好求增加小天使人气QwQQQ
              原帖ID:@yoyo331100


              8楼2013-06-21 21:48
              回复
                ……好棒……


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2013-06-26 12:27
                收起回复
                  呜哇这种感觉太棒美哭了!!!


                  10楼2013-06-29 08:09
                  收起回复
                    @time贰爷 不知道要说什么了


                    来自Android客户端11楼2013-08-08 12:46
                    回复