江右语吧 关注:2,912贴子:79,649
  • 30回复贴,共1

南昌童谣(兼注音,半宽半严式国际音标)

只看楼主收藏回复

◆ 前拍拍,后拍拍,细伢子洗澡不着吓(害怕)。tɕhiɛn²⁴ phak⁵ phak⁵,hɛu¹¹ phak⁵ phak⁵,ɕi³³⁵ nga⁰⁴tsɿ⁰⁴ ɕi²⁴ tsau²¹³ bɨt⁵ tshɔk²/tshɔk⁵ hak⁵
◆ 唧唧咯咯,关门点药,会到郎中,打死电鹊。
tɕit⁵ tɕit⁵ kɔk⁵ kɔk⁵,kuan⁴² mɨn³³⁵ tiɛn²¹³iɔk⁵,fi¹¹ tau³³⁵ lɔnɡ³³⁵ tsunɡ⁴²,ta²¹³ sɿ⁰²thiɛn¹¹tɕhiɔk⁵
◆ 月光(月亮)爷爷,保佑伢伢。ȵyɛt² kuɔȵɡ⁰²nga³³⁵ nga⁰⁴
伢伢长大,上街买卖。nga³³⁵ nga⁰⁴tsɔng²⁴ thai¹¹,sɔȵɡ¹¹kai⁴² mai²⁴ mai¹¹
买卖赚钱,剁鸡剁肉过年。mai²⁴ mai¹¹ tshan¹¹
tɕhiɛn²⁴,to³³⁵ tɕi⁴² to³³⁵ ȵiuk⁵ kuo³³⁵ ȵiɛn³³⁵
过得年好,娶 个大嫂。kuo³³⁵ tɛt⁵ ȵiɛn³³⁵ hau²¹³,tɕhy²¹³ko³³⁵ thai¹¹ sau²¹³
大嫂会当家,细嫂会挑花。thai¹¹ sau²⁴ ui¹¹ tɔnɡ⁴² ka⁴²,ɕi³³⁵ sau²⁴ ui¹¹ thiɛu⁴² fa⁴²
日里挑个兰花转,夜里挑朵牡丹花。ȵit⁵ li⁰²thiɛu⁴²ko³³⁵ thon²⁴ thon²⁴ tshon³³⁵, ia¹¹ li⁰²thiɛu⁴² tɔk⁵ meu¹¹tan⁴²fa⁴²
牡丹花上一对 鹅,飞来飞去看阿婆。meu¹¹tan⁴²fa⁴² sɔnɡ¹¹ it⁵ ti³³⁵ nɡo³³⁵,
fi⁴²lei³³⁵ fi⁴²tɕhie²¹³khɔn²¹³nɡa⁴²pho²⁴.
阿婆不在家,阿姨倒碗茶,倒碗什哩茶,芝麻豆子茶。
nɡa⁴²pho²⁴ pɨt⁵ tshe¹¹ka⁴²,a³³⁵ i³³⁵ tau³³⁵ uon²¹³ tsha²⁴,tau³³⁵ uon²¹³ɕit⁵ li⁰⁴tsha²⁴,tsɿ⁴²ma³³⁵ theu¹¹tsɿ³³⁵tsha²⁴.
恁(你) ஶ茶呀在许(那)吃,我ஶ茶还冇开花。
nən²¹³ko³³⁵tsha²⁴iatshe¹¹he²¹³tɕhiak,nɡo²¹³ko³³⁵tsha²⁴ha²⁴mau⁴²khai⁴²fa⁴²


IP属地:江西1楼2013-06-30 09:55回复

    ◆大头 壳,thai11 thɛu24 khɔk5,
    鸡麻啄,tɕi42 ma335 tɔk5,
    吃饭吃一桌,tɕhiak5 fan11 tɕhiak5 it5 tsɔk5,
    老人家话ஶ要节约lau213 njin04 ka04 ua11 kɔ335 iɛu335 tɕiɛt5 iɔk5,
    坚决打倒大头壳!tɕhiɛn42 tɕyɛt5 ta24 tau13 thai11 thɛu24 khɔk5.
    04 02表示两种不同的轻声


    IP属地:江西2楼2013-06-30 10:19
    收起回复
      ◆ 接东家,接西家,接到阿婆老人家。
      tɕiɛt5 tung42 ka42, tɕiɛt5 ɕi42 ka42, tɕiɛt5 tau335 nga42 pho24 lau213 ȵin 04 ka04


      IP属地:江西3楼2013-06-30 10:22
      回复
        顶一个,我地也有首不知道字怎么写,只有谐音。不知道南昌人又没听过。
        隆里,西索
        请啊婆。
        阿婆不恰甜甜酒。
        专恰红骨炒萝卜
        大船的,装舅母
        细船的,装啊婆。
        一装装到王家桥,搭死老妈涕阿婆


        4楼2013-06-30 22:14
        收起回复
          过得年好,娶个大嫂。大嫂会当家,二嫂会绣花。日里绣个团团转,夜里绣个夜开花。


          来自Android客户端7楼2015-09-04 21:03
          回复
            丈母冇在家,两个姨子倒碗茶。锡里查,鸡麻豆子茶。哈!恁个就在恰,我个还冇开花!


            来自Android客户端8楼2015-09-04 21:05
            回复
              切冬瓜,切西瓜,切得婆婆手叽嘎nga。梳不得头,戴不得花。抱不得娃娃,走不得家。


              来自Android客户端9楼2015-09-04 21:08
              回复
                啊!我外婆1912年生,现今在天上了。都是她小时候会的儿歌,唱念给我听过的,好怀念!


                来自Android客户端10楼2015-09-04 21:11
                回复
                  但是编排得不一样。比如,那是一个且看丈母娘的故事。。。


                  来自Android客户端11楼2015-09-04 21:12
                  回复
                    拢箍叽叽嘎nga,撑船河河下,河下做锡里,且看丈母。丈母冇在家,两个姨子倒碗查……


                    来自Android客户端12楼2015-09-04 21:15
                    回复
                      起头两个字一直没弄明白,拢箍,是一种修理桶箍的手艺?龙骨?什么是龙骨?这一点存疑。


                      来自Android客户端13楼2015-09-04 21:17
                      收起回复
                        勤劳勇敢南昌人民优秀传统文化。


                        来自Android客户端14楼2015-09-04 21:22
                        收起回复
                          很想听到音频,童谣听更有味


                          IP属地:江西15楼2015-09-13 17:04
                          回复